Re: [情報] 白銀之匙台灣版

看板ArakawaCow作者 (阿彪)時間12年前 (2012/01/02 01:26), 編輯推噓16(16推 0噓 15→)
留言31則, 15人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Balders (無限希望 無限未來)》之銘言： : http://www.tongli.com.tw/ReaderFAQ_View.aspx?f=20111130192531 : 客服回答 您好，該作品預定1月出版！實際出書時間請以東立漫遊官方 : 網站公佈資訊為準，感謝您！ : 荷包可以先準備好了! http://tinyurl.com/7sq2889 目前已經可以開始預購囉! 預購就送L型資料夾 一組2份，含日版「銀之匙L夾」及台版「銀之匙A4L夾」各一份 雖然不是替換封面有點可惜 想預購的朋友們手腳可能要快點囉XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.235.27 ※ 編輯: smashpig 來自: 119.77.235.27 (01/02 01:37)
推
01/02 01:38, , 1F
天阿! 我想揪團耶!85折!
01/02 01:38, 1F
→
01/02 03:29, , 2F
方郁仁 翻譯光速蒙面俠那一位...(不好的預感
01/02 03:29, 2F
推
01/02 03:52, , 3F
翻譯是他喔...先觀望好了...
01/02 03:52, 3F
推
01/02 03:56, , 4F
這也難怪 畢竟他是鋼鍊的翻譯 方譯者的作品都沒甚麼問
01/02 03:56, 4F
→
01/02 03:57, , 5F
題 ES21最大的問題大概將ACE全部翻成主將
01/02 03:57, 5F
→
01/02 03:58, , 6F
不過我不太習慣他的中文語感
01/02 03:58, 6F
推
01/02 10:57, , 7F
ACE目前看過的譯法是「王牌」和「主將」，其實個人覺得
01/02 10:57, 7F
→
01/02 10:57, , 8F
都差不多，中文語感有點不習慣是真的，不過也不到糟糕的
01/02 10:57, 8F
→
01/02 10:58, , 9F
地步，算是還可接受吧，我對東立的印刷比較有意見....
01/02 10:58, 9F
推
01/02 11:33, , 10F
Ace不就是主將 有什麼問題嗎
01/02 11:33, 10F
推
01/02 14:07, , 11F
真的要說並沒有錯 但是主将跟エース意思不完全一樣
01/02 14:07, 11F
→
01/02 14:08, , 12F
[ 主将 ]スポーツで，チームを率いる人。キャプテン
01/02 14:08, 12F
→
01/02 14:08, , 13F
〔 ace 〕仲間の中で一番優れている人。第一人者
01/02 14:08, 13F
→
01/02 14:09, , 14F
根據字典上的意思 主將是蛭魔 王牌或者說最強者是瀨那
01/02 14:09, 14F
→
01/02 14:10, , 15F
我也看過有運動漫畫 隊伍裡的王牌跟主將是不同角色
01/02 14:10, 15F
→
01/02 14:11, , 16F
所以我才說 我個人不太習慣譯者的中文語感
01/02 14:11, 16F
推
01/02 14:17, , 17F
剛剛翻了ES21的wiki 上面的介紹寫
01/02 14:17, 17F
→
01/02 14:17, , 18F
蛭魔妖一 通称「ヒル魔」。泥門デビルバッツの主将
01/02 14:17, 18F
推
01/02 14:23, , 19F
流川楓=ACE 赤木=主將
01/02 14:23, 19F
推
01/02 14:26, , 20F
資料夾又是博客來限定嗎？
01/02 14:26, 20F
→
01/02 20:02, , 21F
目前只有看到博客來有預購活動 不知道實體書店有沒有
01/02 20:02, 21F
推
01/02 23:52, , 22F
忍不住就下訂了 :P
01/02 23:52, 22F
推
01/03 13:41, , 23F
囧 博客來有活動 我也想開團耶~XDDD
01/03 13:41, 23F
→
01/03 23:13, , 24F
不過博客來的贈品資訊看起來是一筆訂單只送一份的樣子...
01/03 23:13, 24F
推
01/04 21:03, , 25F
贈品的剩餘數量 怎麼突然又變四百多了? 昨天剩兩百多耶
01/04 21:03, 25F
→
01/05 12:28, , 26F
http://tinyurl.com/6p48hk8漫畫5本85折!!有人要開團嗎
01/05 12:28, 26F
推
01/05 12:31, , 27F
"注意事項：單筆訂單不累送" 看來是沒辦法開團了 一筆訂
01/05 12:31, 27F
→
01/05 12:31, , 28F
單應該是只送一份QQ 只能自己想辦法湊五本漫畫啦~
01/05 12:31, 28F
推
01/05 23:31, , 29F
我同時把大家很不推得獸神也一起購入總共520~還送千陽號~~
01/05 23:31, 29F
推
01/06 08:11, , 30F
剛剛發現金石堂也開賣了，一樣有送文件夾～
01/06 08:11, 30F
推
01/06 08:53, , 31F
然後金石堂一樣有5本85折的活動，4本好像也有送東西XD
01/06 08:53, 31F
‣ 更多 smashpig 的文章
文章代碼(AID): #1F09Slg_ (ArakawaCow)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 smashpig 的文章
文章代碼(AID): #1F09Slg_ (ArakawaCow)