Re: [作品] 伍拾捌
第58話「毀滅的腳步聲」
P.1
『年輕時代的莫斯唐,在他的老師面前...』
大佐的老師「結果你成為軍人了嗎,羅依」
大佐「是的,老師」
大佐「將來我想要取得國家鍊金術師的資格,為了國家而工作」
大佐的老師「果然,對你來說焰之鍊金術還太早了」
P.2
大佐「還...不行嗎,結果到現在為止您只教導了我鍊金術的基礎而已」
大佐的老師「當然,對落魄到成為軍方走狗的傢伙,連教他基本的東西我都覺得不應該」
大佐「『鍊金術是為了大眾而使用的』...是這樣子的嗎?」
「老師,我想要為軍方奉獻跟為了民眾是有關係的」
「現在我們曝露在周圍各國的威脅當中,強化軍隊是當務之急,為了要守護國民,
鍊金術是...」
大佐的老師「你那種鸚鵡學舌的話語我已經聽膩了」
大佐「老師...有老師那樣程度知識的話,要取得國家資格也是很容易的...」
「老實說,像老師這樣的人卻過著非常貧困的隱居生活,實在是令人難以忍受」
P.3
大佐「如果取得國家資格,接受研究費的補助的話,老師的研究也能更上一層樓...」
大佐的老師「沒有那個必要」
「我的研究老早以前就已經完成了,是最高等最強的鍊金術」
「依據使用的方式不同也會成為最凶暴的」
「而且我已經很滿足了」
「鍊金術師是只要還活著就不能不追求真理的生物」
「當停止思考的時候就是鍊金術師的死期」
「所以我老早之前就已經是個死人了」
大佐「請不要說一些死掉之類的話」
「請您無論如何也將您的力量為了今後的世上...」
P.4
大佐的老師「力量嗎...」
「你想要力量嗎?」
「羅依」
大佐「老師!!」
「老師!!」
大佐的老師「本來想看到你的成長之後...再傳授給你的」
「可惜啊...我已經沒有可以教你的時間...了...」
「不過,我所有的研究...」
「女兒全部都知道...」
P.5
大佐的老師「你將我的鍊金術...」
「將力量用在正確的方向的話她應該會將我的不傳之祕傳授給你吧」
大佐「請您振作一點!!」
大佐的老師「對不起」
「我太埋首於研究沒替妳做些甚麼」
「對不起,麗莎...」
大佐「老師!!霍克埃老師!!」
大佐的老師「羅依...我女兒就拜託你了...」
「拜託了...拜託了...」
「拜託...」
大佐「來人哪...」
「誰快叫醫生來!!」
「沒有其他人在嗎!!」
P.6
大佐「麗莎!!」
P.7
中尉「抱歉了,艾德華」
艾德「不會...這常有的事了...」
中尉「不乖喔」
艾德「疑?」
艾德「這瓦楞紙的山是...」
艾德「該不是...要搬家吧...」
中尉「啊,那個啊?」
「因為搬到中央來之後,沒有收拾行李的時間」
「...我想暫時還會放著那樣」
P.8
艾德「我向大佐問過了,聽說是大總統的隨扈嗎?」
中尉「是啊」
「你那的事情我也聽說了,還有溫莉被當作目標的事情也」
「好像不是該在走廊說的話呢,請進來吧」
「雖然沒甚麼好招待的,請你喝個茶還可以」
中尉「...怎麼有很多沒乾的黏血塞著...」
P.9
艾德「啊...對不起...」
中尉「要趁這個還沒有凝固的時候快點清理」
「會有一些油臭味,多多包涵囉」
艾德「手槍...雖然開了幾次槍,不過沒有拿去射人喔」
中尉「這樣啊」
「不用射人就可以解決,艾德華你也健康的回來的話,沒有比這更好的事情了」
艾德「並不是『不用射人就可以解決』而是『沒有開槍射人』而已」
「同伴有危險的時候也沒能扣下板機」
P.10
艾德「因為在軍方的關係已經看慣了槍,一直想說總有一天會有機會使用」
「但是,一但有機會了卻沒開槍」
艾德「我很沒用吧」
「因為沒有覺悟的關係,淨替周圍的人添麻煩」
中尉「發生了甚麼事了嗎?」
艾德「斯卡就是溫莉雙親的仇敵」
「她把槍對著斯卡的時候,打從心底覺得厭惡」
「突然覺得槍看起來很可怕」
「等我注意到的時候,已經衝到斯卡的正前方把槍押下來,沒讓她開槍」
P.11
艾德「我覺得那是想殺人一般地憎恨,因為到目前為止從沒看過她那樣大聲哭泣」
「她一直很開朗，所以都沒發現...」
「她抱持著失去家人的痛苦至今」
「所以我還有阿爾跟她約定好絕對不能死...但是這次發生了許多事...」
「從結果看來是活著回來了,但也許又會發生讓那傢伙哭泣的事情也說不定」
艾德「真是沒用啊」
「淨讓人操心而且一點覺悟也沒有」
「如果林沒有來救我的話,還不知會變成怎樣...」
中尉「正因為能活著回來才煩惱呢」
「就這樣煩惱著」
「想說即使是在地上掙扎地爬來爬去」
「再難看也不繼續活下去不行」
「這也是為了重要的人」
「好好守護她喔」
艾德「啥?」
P.12
中尉「你很喜歡溫莉對吧」
艾德「噗哇!!」
「不不不沒沒沒那回事,我跟她只是從小認識而已...就像家人一樣!!
「守護她甚麼的是當然的!!」
中尉「有意思...對直球進攻很弱呢」
「抱歉喔,因為我不知道溫莉和斯卡的事情,讓你拿去了會感覺有沉重負擔的東西」
P.13
艾德「好快啊」
艾德「中尉啊...妳沒有想過那個是沉重的負擔嗎?」
中尉「沉重或是辛苦甚麼的到如今我已經沒有資格說了」
艾德「為甚麼?」
中尉「因為以前奪走人許多的人命,而且也是我自己決定走這條路的」
艾德「人命...在伊修巴爾嗎」
中尉「是啊」
P.14
艾德「伊修巴爾的事情...」
「可以問妳嗎?」
「向大佐問了也甚麼都沒說」
「溫莉的雙親的事情也好,斯卡的事情也好,成為內亂的開端的小孩射殺事件也好」
「淨是些不知道的事情,真佩服自己的無知」
P.15
中尉「...我只能很主觀的說喔」
「我跟伊修巴爾殲滅戰扯上關係的是我讀士官學校的最後一年」
「雖然士官學生在畢業的那一年,都會以實地訓練為由被送到戰場去」
「因為我在的學校是在東方而且最重要的是現場人員不足所以被配屬到了伊修巴爾」
「就這樣被帶到戰場的深處去」
P.16 & P.17
中尉「伊修巴爾是到處是岩石和砂塵那樣嚴峻環境的地方」
「因為是這樣的地方,所以誕生了戒律森嚴的宗教也好」
「成為強韌的民族也好,也是不無道理的對吧」
斯卡「大哥!」
「你在嗎?」
「大哥...」
P.18
斯卡「...又是!」
「鍊金術嗎!」
斯卡大哥「嗯嗯...被你發現了」
斯卡「在現在這樣的時局裡頭，你還在研究那種東西嗎」
斯卡大哥「甚麼『那種東西』」
「看一看這個」
「這是東方的大國「清」的鍊金術」
「不,好像叫『鍊丹術』的樣子」
P.19
斯卡大哥「拜託東方的商旅幫我拿的東西終於送來了」
「這個東西還滿有意思的」
斯卡「大哥」
斯卡大哥「翻譯雖然要花上不少時間,總覺得和這個國家的鍊金術是不同型態的...」
斯卡「大哥!!不要再研究鍊金術了」
「將有本來原有風貌的東西改變成不同形貌...」
「這不就是向萬物的創造主伊修巴拉神的褻瀆嗎?」
斯卡大哥「並不是要違逆伊修巴拉」
「我只是將他當做將人們引導向幸福的技術才學習鍊金術而已」
「世界是經常在變動的,固守著老舊的成規是會被時代潮流拋下的」
「為了要跟其他國家共存共榮,應該要注入一股新的風氣才對!」
斯卡「為了想要注入新的風氣,而跟隨阿梅斯特利斯的結果是甚麼!!」
P.20
斯卡「你看他們對我們做了甚麼!?」
「將無罪的小孩子射殺,並且開啟了這場內亂不是嗎!」
斯卡大哥「阿梅斯特利斯對我們的宗教很寬大!」
「並沒有來干涉過我們,也沒有對我們進行宗教鎮壓!」
「這不就是他們認同了伊修巴拉神的存在了不是嗎!」
斯卡「當然要那樣子啊!」
「為了要統治異族,最快的方法就是認同他們的宗教!!」
「這只不過是政治上的判斷而已!!」
伊修巴爾人「好了啦你們兩個」
斯卡「再加上又沉迷於鍊金術?」
「大哥究竟要到甚麼地步才會...」
斯卡大哥「...雖然說了這種事情,我想又會被你斥責」
「但這真的有研究的意義在的」
「清的鍊金術師非常重視地底下『龍脈』這種力量的存在」
「他們認為不管走到這地上的哪個地方去都一定會存在的強大力量」
P.21
斯卡大哥「你不覺得有接近地神伊修巴拉存在的東西在嗎?」
「真是不可思議的緣分,好不容易有這樣的因緣際會,應該要更多加努力地了解」
「這樣做的話,就更能互相理解」
「人家說『一就是全部,全部就是一』」
「我們都是在這世界的巨大洪流中,小小的、只有一個的思想個體」
「集合小小的個體就能創造世界這個巨大的洪流」
「所以集合了許多負面的感情的話,世界就會形成一股負面的潮流」
「反之,如果集合了正面的感情,也能讓世界形成一股正面的潮流...」
「我是這樣子解讀的」
「我想了解世界的偉大潮流,並且獲得正確的知識」
「正因為如此我才一直學習鍊金術的」
P.22
伊修巴爾人A「就說我的同伴都嚇的逃跑了嘛」
「只能自己一個人上了不是嗎」
「下了決心才去的」
「結果打跑了8個軍人喔!他們活該嘛」
伊修巴爾人B「真的還假的」
斯卡「在這樣的世上,人們真的能夠互相理解嗎?」
「大哥啊」
P.23
伊修巴爾人「為甚麼有阿梅斯特利斯的傢伙在這裡」
「我的父親被阿梅斯特利斯人殺掉了!!」
「我能接受你們這些阿梅斯特利斯來的傢伙的治療嗎!!」
溫莉父親「雖然你這樣說,我還是非常想治療你的,把腳伸出來」
伊修巴爾人「吵死了!!趕快從伊修巴爾滾出去!!」
溫莉父親「等到這兒沒有病患時再說吧」
「把腳伸出來」
伊修巴爾人「在你的同類把伊修巴爾人殺害了之後才來救人」
「是為了要替自己加分嗎?」
「偽善者!!」
溫莉父親「偽善就足夠了!!」
「比起甚麼善事都不做,如果能幫到人,我寧願做偽善的事」
P.24
溫莉父親「只要我能替你治療,被怎樣想我都無所謂」
「趕快把腳伸出來,還有接下來的病人在等著」
「你只是能發牢騷就發牢騷而已」
「但是其他的病患卻會錯失治療良機」
溫莉母親「藥完全不夠了,不能想些甚麼辦法嗎」
老人「抱歉,羅克貝爾先生,東方現在長期缺乏醫生和治療器具...」
溫莉母親「至少有再一點麻醉藥品的話,就可以進行正式的手術了」
溫莉父親「莎拉!藥送來了嗎?」
老人「醫生,有點事想跟你說...」
P.25
老人「差不多該離開這裡比較好,軍方好像要開始大肆整肅的樣子」
溫莉父親「甚麼...」
老人「據說伊修巴爾馬上就全部住民都要被燒死了,」
「我會讓你們撘上車的,快逃吧」
溫莉父親「雖然伊修巴爾和我們是不同的民族,也同樣是阿梅斯特利斯的國民對吧!?」
「要把他們...」
老人「布拉德雷的話就會這樣做」
「喂,醫生,快逃吧!你也會被捲進來喔」
「醫生到目前為止已經做得很好了!對吧?」
「這種地方,還是趕快逃吧...」
溫莉父親「就是因為進展的很好所以不能就這樣中止啊」
「因為你看這裡還有這麼多的患者在」
「而且都是沒錢請醫生的人」
P.26
溫莉父親「和是阿梅斯特利斯人或是伊修巴爾人沒有關係」
「只是身為一個人、身為一位醫生,沒辦法看到這樣的狀況而放著不管」
溫莉母親「而且如果知道這裏有我們阿梅斯特利斯人在的話」
「國軍應該不會把這當作目標才對吧」
溫莉父親「對不起,謝謝你的好意,艾吉先生」
艾吉先生「醫生...」
溫莉父親「我只能接受您的好意」
「啊啊...走掉了...逞強回不去了」
「溫莉會生氣的」
溫莉母親「對啊,跟她約好了要馬上回去的」
P.27
溫莉父親「至少也應該讓妳回去就好了」
溫莉母親「你說這甚麼話呢,如果說了把病患放著不管而回去的話」
「這才真的會教溫莉還有婆婆生氣的」
溫莉父親「接下來補給會更加停滯,人手也不足,會很辛苦喔」
溫莉母親「辛苦很好!」
「羅克貝爾家的女人的賣點就是有毅力和膽量!」
溫莉父親「就是這樣!」
男孩「醫生...」
女孩「有甚麼...」
男孩「我們能幫得上忙的是嗎?」
P.28
溫莉父親「嗯...有啊!!」
溫莉母親「老公,請他們幫我們做止血帶」
溫莉父親「對了!也可以請你們幫我清洗繃帶嗎」
「沒問題的,還能堅持下去」
「我們能互相理解,這場內亂一定會結束」
P.29
哈克羅將軍「里賽布爾?為甚麼那樣的地方會被盯上?」
軍人A「因為那邊是製造軍布料用羊毛的產地」
哈克羅將軍「就為了那樣的理由...想要把和軍方有關的地方徹底地當作目標嗎」
「這群可惡的恐怖份子!」
軍人B「里賽布爾的車站前面附近好像被燒毀了的樣子」
哈克羅將軍「連那樣的鄉下地方都能派人去搗亂嗎!!」
「真是可恨的伊修巴爾人!!」
軍人C「哈克羅將軍!有東西要請您過目一下」
P.30
軍人C「這是從伊修巴爾的商人那裡沒收來的東西」
哈克羅將軍「這是我們國內沒有生產的類型,也就是說...這個是...」
軍人C「是的,這是南方阿耶爾哥軍的制式槍械,所有槍的軍方印記都被抹消掉了」
哈克羅將軍「原來如此...他們想煽動伊修巴爾人,好讓我們國力疲弊嗎」
「你有追問那個商人了嗎?」
軍人C「是的,他說和阿耶爾哥那邊有過接觸」
軍人D「一直在想伊修巴爾能夠難纏地持續七年內戰的財力是從哪來的」
「原來有阿耶爾哥這麼個金主在啊」
P.31
軍人E「戰事再這樣拉長下去並不是良策啊」
軍人F「伊修巴爾的傢伙們擅長游擊,沒有比這更棘手的了」
「這樣下去為了鎮壓內亂,不管派出多少士兵也不夠」
大總統「來吧,就先從身邊開始清掃吧」
軍人G「這是怎麼一回事!我想請您說明一下!!」
P.32
軍人H「你們的兵籍已經被抹除了」
軍人I「甚麼...」
軍人G「因為我們是伊修巴爾人的關係嗎」
軍人H「沒錯,在籍我國國軍的伊修巴爾出身的軍人參與內亂並且通敵」
軍人J「那只是藉口!!」
軍人H「已經太遲了,永別了伊修巴爾的人民」
P.33
軍人「今天,金・布拉德雷閣下簽署了『大總統命令第三零六六號』」
P.34 & P.35
軍人「伊修巴爾殲滅戰開始,」
「不久內亂就要結束了」
「終於被投入戰爭的人類兵器『國家鍊金術師』」
6月號5月12日(禮拜五)發售待續
------------------------------------------------------------------------------
以上是本期的小小翻譯
提供給需要的朋友
如果有錯誤的話還望發現的板友修改
我想中尉背後的刺青應該是大佐老師焰之鍊金術祕傳之類的吧
害我之前小擔心中尉是不是人造人之類的
還好不是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.80.74
※ 編輯: keronstar 來自: 220.135.80.74 (04/11 04:20)
推
04/11 04:31, , 1F
04/11 04:31, 1F
※ 編輯: keronstar 來自: 220.135.80.74 (04/11 04:48)
※ 編輯: keronstar 來自: 220.135.80.74 (04/11 04:55)
※ 編輯: keronstar 來自: 220.135.80.74 (04/11 05:00)
推
04/11 12:09, , 2F
04/11 12:09, 2F
推
04/11 12:12, , 3F
04/11 12:12, 3F
推
04/11 13:30, , 4F
04/11 13:30, 4F
推
04/11 13:52, , 5F
04/11 13:52, 5F
推
04/11 14:16, , 6F
04/11 14:16, 6F
推
04/11 17:05, , 7F
04/11 17:05, 7F
推
04/11 17:28, , 8F
04/11 17:28, 8F
推
04/11 18:13, , 9F
04/11 18:13, 9F
→
04/11 19:15, , 10F
04/11 19:15, 10F
→
04/11 19:43, , 11F
04/11 19:43, 11F
推
04/11 21:02, , 12F
04/11 21:02, 12F
推
04/11 21:20, , 13F
04/11 21:20, 13F
推
04/11 21:33, , 14F
04/11 21:33, 14F
推
04/12 09:12, , 15F
04/12 09:12, 15F
推
04/15 10:50, , 16F
04/15 10:50, 16F
討論串 (同標題文章)