Re: [心得] 終於蒐集完全套DVD了

看板ArakawaCow作者 (聽，是誰在唱歌)時間18年前 (2005/10/29 01:48), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《mark771020 (阿呆聰)》之銘言： 我昨天又再度看了次DVD,不過對翻譯有點疑問, 在47話中,到底是把斯洛思鍊成乙醇(ethanol),還是乙醚(ether)? 就聽起來應該是前者,不過字幕翻譯是後者(偏偏中文官方網站是寫前者XD) 而且,乙醇揮發也沒那麼快吧?XD -- 所有物理定律都不是百分之百正確， 當然，更不是真理。 物理定律只是反映出，人類企圖定量的暸解物質宇宙過程中， 所給出的數學模型。 就像牛頓運動定律是不正確， 牛頓萬有引力定律也不太正確， < 聯立 > 但這並無損它們在人類探索自然定律過程中的地位，它們具有永恆的價值。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.136
→
10/29 12:35, , 1F
豆子應該鍊的是純的乙醇吧 XD (有那麼快嗎?orz)
10/29 12:35, 1F
推
11/03 22:41, , 2F
管她是乙醇或乙醚，反正都是要X消除的罪…
11/03 22:41, 2F
‣ 更多 qqmango 的文章
文章代碼(AID): #13OcHdoX (ArakawaCow)
‣ 更多 qqmango 的文章
文章代碼(AID): #13OcHdoX (ArakawaCow)