Re: [情報] 導讀手冊二(有捏)

看板ArakawaCow作者surfrider (陽光燦爛的日子)時間19年前 (2005/05/01 23:27)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 9人參與討論串6/6 (看更多)

今天入手了，還沒看完，不過真理的房間真的很好笑，試著翻譯了一下。不通順的地方請忽略(汗) 應該是沒有捏到重要劇情，以防萬一還是空格一下^_^b ======================以下有內容翻譯======================== ◎真理的房間part I◎ 是世界、是神、是全也是一，你所知的真理，要招待鋼鍊的角色們來到他的房間！徹底看透一切的他，要用擅長的毒舌暴露出大家的心聲！ (真理坐在馬桶上看體育報) 『啊，已經開始了！？』『為什麼隨便進來別人的房間！我在上廁所耶！』題目：女孩子理想中的結婚對象條件真理：真是笨蛋，又來了啊。我？我是真理。歡迎來到我的房間！溫莉：(疑惑)愛德，這個人是不是沒穿衣服啊？而且還說著奇怪的話...... 你們到底是怎麼樣的朋友啊？愛德&阿爾：(驚)朋、朋友！？愛德：(怒)這種傢伙才不是我的朋友呢！真理：好傷我的心哦~~我們可是從你還很小就認識的朋友耶？啊，抱歉，你現在也還是個小不點嘛！愛德：(暴怒)你說誰是宇宙第一超級小不點啊！！？真理：因為沒頁數了所以趕快開始問問題吧。溫莉五歲的時候，為什麼拒絕愛德跟阿爾的求婚呢？溫莉：啊，那個啊，因為我不喜歡比我矮的男生。 (愛德：不要用身高來判斷男人的價值！你這個鬼！惡魔！最討厭了！惡女！) 真理：還有一個問題，最近麟也對你提出求婚，結果被你拒絕了，原因是什麼呢？愛德：(怒)什麼~~！？我不在的時候，溫莉跟那個眼神險惡又愛威脅別人的傢伙發生了這種事！？溫莉：沒有啦，那個並不是求婚吧！ (麟：如何呢？溫莉，嫁給... 溫莉：(笑著用扳手毆打麟)不行啦！這個國家還有需要機械鎧技師的人啊！) 阿爾：那個拒絕方法，比甩掉我們的時候還乾脆耶...。真理：不過麟的身高比愛德高啊，這樣還是不行嗎？阿爾：哥哥跟麟的話，身高大概差天線(註)的三倍吧？溫莉：不過人家跟愛德同年啊。果然不挑食的人在身高的成長上也不同吧。愛德：(受到打擊) 真理：為什麼喜歡比自己高的男生呢，有什麼理由嗎？溫莉：結婚典禮的時候新郎要高才帥不是嗎？拍紀念照的時候似乎也要高才好看...。愛德：(受到重擊) 溫莉：(雙眼亮晶晶)還有啊，最近看的電影裡面的女主角，跟情人分別的時候踮起腳來kiss哦。我覺得好棒哦。男孩子身高高的話，在浪漫的場景裡也超帥的不是嗎？愛德：夠了......我不想聽...我不想聽啦...... 真理：果然少女心中憧憬的還是身高高的男孩啊！阿爾：這樣的話，如果哥哥一直都這樣沒長高，這輩子是不是就沒辦法結婚啦？溫莉：(擔心)愛德也快十六歲了，不快點的話成長期就要結束了耶。愛德：(怒)鬼！惡魔！！不要任意說人家的成長期要結束了！溫莉：什麼啊...不甘心的話，就喝牛奶然後長高給我看啊！阿爾：嗯...真是青春啊。<(￣﹏￣)> (註：天線──愛德瀏海翹起來的那一撮) --- 希望貼翻譯不會不妥(汗) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.128.106

推

fruitbaby

163.25.118.4 05/01, , 1^F

163.25.118.4 05/01, 1^F

推

willkill

61.229.13.165 05/01, , 2^F

61.229.13.165 05/01, 2^F

推

ranchan

140.120.237.95 05/02, , 3^F

140.120.237.95 05/02, 3^F