Re: 真實的陸小曼 一點兒也不磨人
沒錯沒錯
還是讓伊能靜演陸小曼吧
※ 引述《coffeeman (通往心靈的原鄉)》之銘言：
: ※ 引述《artmusic (巴哈無伴奏)》之銘言：
: : 我也這麼覺得耶 我覺得人間四月天裡 陸小曼演的最糟糕的就是那個配音
: : 其實伊能靜的表情 真得很不錯
: : 只是那個配音...ㄞ...
: 這一點連伊能靜自己都這麼說呢......
: 有次伊能靜上高怡平所主持的「封面人物」(現已換張清芳主持)，
: 聊到她演陸小曼的事情，
: 她亦頗替自己的「聲音表情」叫屈！
: 因為當時劇組覺得所有的人都是一口京片子，
: 相形之下伊能靜的「口條」，就顯得沒那麼道地，且和整齣劇不搭；
: 因此就決定陸小曼的部分，改由大陸據說是「國寶級」的配音員來配音。
: 不料配出來的效果，竟如此「不忍卒聽」......！
: 伊能靜說她後來看電視劇時，自己都快昏倒了！
: 她還舉例說，有一幕演到她和徐志摩，
: 合作了一齣成功的公演之後，兩人便在路上逛大街。
: 小曼問道：「如果現在要你許個願，當下就能實現，你許什麼？」
: 志摩：「下雪！妳許什麼？」
: 小曼：「遇到賣糖炒栗子的！」
: 志摩：「那妳是比較容易如願啊！」
: ......
: 最後兩人分開後沒多久，竟真的飄起雪來了！
: 小曼原是坐上黃包車回家的，竟也要求車伕折回去，專程找志摩，
: 只為了告訴他：「下雪了！」 他的願望實現了......！
: 而此時的小曼，亦透著孩子般的興奮......！
: 最後重點來了......
: 當劇情演到小曼樂得大叫：「下雪了！下雪了！」時，
: 耳邊傳來的聲音，是令人頭皮發麻的捲舌音，
: 頓時讓一幕原該浪漫的畫面，硬生生變成搞笑劇，
: 因為配音的聲音，和伊能靜的表情，實在太不搭調了......！
: 也讓伊能靜當時是一面看，一面感到又好氣又好笑......！
: 她在訪談時還笑說：
: 這次學到經驗了。日後拍戲時，一定會堅持：「給我原音，其餘免談！」
: 還順勢比出手勢出來，真的滿爆笑的。
: 不過言談之間還是可以感受出，她對配音的表現不佳，
: 進而連帶影響到她的演出評價時，內心的那分委屈感......！
: 我想，如果這齣籌拍中的新劇，能再給伊能靜一個機會，
: 並讓伊能靜用自己的聲音演出，
: 相信應該也會是個滿稱職的表現吧......！
: 唉......！老話一句：
: 還是讓伊能靜演陸小曼吧......！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.137.195
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 10 之 10 篇)：