《黑暗大布局：中國的非洲經濟版圖》譯者序
一窺「中國非洲」的真貌
文: 陳虹君
二○○六年，我開始準備紀錄片《阿爾及利亞，中國製造》。
「每一次回阿爾及利亞，都見到有越來越多中國人在那兒，而且勤勞無比！卡車
來來往往於醫院、機場、高檔飯店的工地上。或許，再過不久，我們將有大大發
展觀光旅遊的能力。」一位朋友告訴我。透過阿爾及利亞裔的法國朋友，從他們
口中聽到往返故鄉與法國的經驗，我看到阿爾及利亞正在改變。這場突如其來、
發生在人民身上的明顯影響與變動，就是：中國人的到來！
在非洲，阿爾及利亞的面積僅次於蘇丹，人口有兩千七百三十多萬人，石油及天
然氣占國家收入的九十五％，但是，整體人民的生活依舊困苦。一九六二年，阿
爾及利亞脫離法國三十二年的殖民而獨立。之後，以阿拉伯語為官方語言。有好
長一段時間，該國正統穆斯林的氣氛，始終威脅著國家團結。終於，在二○○○
年，一場被稱為「十年黑暗」的內戰結束了。為了彌補國家落後的基礎發展，他
們將希望托付在中國人身上，與中國展開一種建立在經濟發展上的新關係。
我一邊進行資料蒐集、書寫整理，一邊大量閱讀當地發行的法語報刊：例如《聖
戰者日報》（El Watan）、《自由報》（Libert?）、《阿爾及利亞晚報》（Le
Soir d’Alg?rie）、《俄蘭城日常新聞》（Le Quotidien d’Oran）等。
自二○○二年以來，阿爾及利亞處處可見大型工地，高揚著中國營建公司的漢字
大名，色彩時而蔚藍靛青的「中國製造、樓高十八」的房屋，如雨後春筍般地到
處矗立。短短不到五年的時間，阿爾及利亞已經成為中國在非洲大陸上，最重要
的經濟發展合作夥伴。
中阿合作的產業項目，主要是公共工程與通訊。阿爾及利亞政府曾經允諾，要建
設一百萬個國民住宅，工地遍布在首都阿爾及爾（Alger）、康士坦汀（Consta-
ntine）與阿拿巴（Annaba）的新興市郊。其中一個位在康士坦汀郊區的中國營建
主，甚至承諾會在二十個月內蓋好一千兩百戶住宅。二 ○○二到二○○三年，兩
國之間的貿易出現了七十三％的驚人成長率。如今，在阿爾及利亞，有五十％以
上的消費性商品來自中國。
除了引進帶著現代化機具投資阿爾及利亞的大企業，中國把小商販與手工業者輸
出到這塊土地上。來到此地的中國勞工，正威脅著有三十％高失業率的阿爾及利
亞。對於眾多失業的阿爾及亞青年來說，事實上能向他們招手的就業機會並不多。
起初，中資企業並沒有與當地族群接觸，也極少雇用當地的人力。阿爾及利亞典
型的街頭上，總是有許多失業的年輕人，他們拒絕太辛苦的工作或基礎手工業，
他們總是衣裝筆挺，鎮日倚牆站立、聊天，或是夢想有一天能移民到其他國家，
例如法國與加拿大。
阿爾及利亞的中國工人（據說偶爾還有囚犯在內），只服從中國的工作規章，不
被允許離開工地範圍。於此同時，阿爾及利亞的紡織工業也面臨了中國的威脅，
因為中國在阿國的成衣商，往往都是以低於十倍的低廉價格來競爭。
中國人來投資，是個「現在進行式」的驚人現象。但這現象並不僅出現在阿爾及
利亞，「中國製造」差不多已經在整個非洲大陸，成為一種現象，中國的工人與
生意人，正帶給非洲平民百姓經濟生存上新的競爭。而這一切，都要從中國的改
革開放談起。
二○○八年，奧運在北京展開。這一年，同樣具有重要意義的事件，就是中國「
改革開放」屆滿三十年。中國發動國家經濟成長競賽，為了完成重返國際舞台的
使命，毫不讓步。但多年來，始終是開放多、改革少。開放中國市場是主要目標，
而國際資本尋求最高獲利，也成為支持中國經濟大成長的首要因素。手中有了龐
大資財的中國，如今行動力與需求也大幅提升。中國在資源尋求方面走向了全球
化。於是，面對傾頹的非洲，中國大方地買單。
成千上萬的中國人，順著胡錦濤「走向海外！」的號令，蜂擁迎向非洲。中國利
用「中國製造」發展非洲，將非洲拉進全球化的競技場域，換取滿溢在黑暗大陸
的第一級資源：石油、天然氣、金屬、鈾礦、木材、漁業。仰賴西方至今的非洲
貧窮國家，則在中國的吸引下，養成了購買便宜廉價商品的習慣；北京不計代價
地誘惑獨裁者們，非洲也在新的依賴中面臨威脅。
非洲，過去是悲觀主義的受害者，是一片被西方人放棄的大陸；在北京的施惠下，
非洲有了新選擇，如今表現出前所未有的經濟興旺。
這些到非洲冒險的中國人，究竟是誰？他們又到了哪些非洲國家？在那裡從事什
麼？他們成功致勝的祕訣又是什麼？中國與非洲，當這兩個極端不同的世界相遇，
會發生什麼變化？在人權與環境保護上，又會得出什麼樣的結論？在這有著多個
邦交國的這塊大陸上，台灣又會有怎樣的政治發展？對於歐洲─尤其是法國（畢
竟本書作者們來自法語世界）─而言，多數都是非洲國家從前的殖民母國，今天
在這塊大陸上的地位又是如何？
為了回答這些問題，作者群花了二○○七年一整年的時間，遊歷了非洲十五個國
家，行遍整個大陸地，就為了一窺這個「中國非洲」的真貌。法文原著於二○○
八年五月二十日面世，紀實報導的行文方式，語調時而幽默、諷刺，現場歷歷在
目。為了更方便中文讀者的閱讀，中譯本做了部分增修（例如還原中國人的本名，
無法查證的人名則維持音譯）。書中十二個章節，從被砍伐精光的剛果森林到受
了毒害的奈及利亞河岸；從嚴密監視的尼日沙漠，到遍布輸油管的蘇丹；從中國
製造的埃及觀光紀念品，到喀麥隆港都杜阿拉（Douala）的超巨大中國餐廳等。
從貧困的中國農村迎向這神祕的新大陸，非洲正在向這群勇敢犯難的冒險者開放！
最後，本書的中文版能夠面世，首先感謝Marcelo Teles、Anna Diatzkin、
Nicole Zand，曾經無私地給予的協助和建議；早安財經出版社的視野與積極。
謝謝父親在中文譯稿的校字上貢獻時間。
二○○八年十一月二十五日
寫於 巴黎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.144.137
討論串 (同標題文章)