[閒聊] 動森中日文翻譯差異

看板AnimalForest作者 (han)時間4年前 (2020/05/05 01:59), 4年前編輯推噓163(175推 12噓 239→)
留言426則, 141人參與, 4年前最新討論串1/1
一直以來都是玩日文版，今天為了讓家人也能玩所以切換中文 結果才玩一下就發現幾個不同 1. 中文版翻譯錯 像是ストローのカベ應翻譯成麥梗牆，結果中文翻吸管牆… (英日文相同唸法 看製作的方程式是草應該也知道，怎麼會是吸管(掩面 可能繼續玩下去就會看到其他翻譯錯誤，還蠻期待的(? 2. 釣魚的介紹台詞，很多用日文諧音梗所以可以理解很難翻成中文， 看到中文翻譯有些直翻有些想要改成本土化，所以台詞意思就差蠻多的 像是鱸魚的日文台詞是拿鈴木跟鱸都念做SUZUKI すずき 鰈魚(小比目魚) カレイ跟 華麗 的唸法相同，也是拿諧音作梗 但中文的翻譯就一個拿驢鱸當梗一個直翻。 我相信不會日文的人一定一頭霧水，為什麼釣鰈魚就會華麗釣其他魚就不會 3. NPC名字翻譯方式不一 レックス　Rex (寶龍，拉丁文的皇冠)龍克斯直接形象龍+音譯 但ジャスティン Justin卻翻成俞司廷是？ 人家吃魚不代表就姓魚啊！！ 司廷應該是取名字後半音譯stin 加上俞(魚)作為姓 原本梗是拿小賈斯汀的姓氏Bieber=河狸來當梗，乾脆保留讀者還比較能夠聯想 豬小妹日文名是ウリ就是 賣 的意思 曹賣就不用音譯了 （推文有補充一款日本的點心ウリ坊是山豬模樣） 4. 此外還有個我覺得可惜的版本差異，中文版的ATM按數字的時候沒有聲音， 日文版會有粒狸唸數字的聲音蠻可愛的 5. 算是日本文化小知識，粒狸只會念最後兩字不是因為他是牙牙學語， 日本飲食店或賣場有多人營業的時候，店員會有只重複前一個人說話結尾的習慣， 算是店員們互相確認顧客買的商品或是招呼客人的一種方法 6. 自己操作的角色講話是關西腔(不確定是不是京都腔) 自言自語時會有「～や」語尾。 然後承點2文本的諧音梗基本上頗有中年大叔搞笑風格， 可能跟初代動森一開始是男企劃為主開發有關 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.43.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1588615147.A.347.html
推
05/05 02:00, 4年前 , 1F
這翻譯真的有夠爛...
05/05 02:00, 1F
推
05/05 02:02, 4年前 , 2F
推這篇，長知識了
05/05 02:02, 2F
推
05/05 02:07, 4年前 , 3F
如果你看過英文版動物的名字就會知道中文的已經跟日
05/05 02:07, 3F
→
05/05 02:07, 4年前 , 4F
文的算比較相近了
05/05 02:07, 4F
推
05/05 02:08, 4年前 , 5F
1翻成吸管牆是從英文翻的 straw可以翻成稻草或吸管
05/05 02:08, 5F
→
05/05 02:08, 4年前 , 6F
，明顯官方漢化沒注意東西到底是什麼就直接翻譯了
05/05 02:08, 6F
推
05/05 02:08, 4年前 , 7F
英文翻譯跟中文也常常對不起來
05/05 02:08, 7F
推
05/05 02:08, 4年前 , 8F
小賈斯汀的那個梗真的很有趣
05/05 02:08, 8F
→
05/05 02:08, 4年前 , 9F
但總算知道為什麼會叫吸管牆了 原來是翻譯錯誤
05/05 02:08, 9F
推
05/05 02:09, 4年前 , 10F
我覺得無尾熊類型的翻譯我也是？？？
05/05 02:09, 10F
推
05/05 02:10, 4年前 , 11F
我是覺得某些角色名的在地化做得還滿有趣的
05/05 02:10, 11F
→
05/05 02:12, 4年前 , 12F
彌生在中文版改叫仰韶頗妙，英文版是Coco (...????)
05/05 02:12, 12F
彌生是因為日本彌生文化的陶偶而來 取仰韶的確有點怪不過可理解
推
05/05 02:13, 4年前 , 13F
吸管牆是一種柵欄嗎？我昨天才製作 是翻成稻草牆
05/05 02:13, 13F
→
05/05 02:13, 4年前 , 14F
源氏變成儒林XD
05/05 02:13, 14F
→
05/05 02:14, 4年前 , 15F
coco應該是可可夜總會的梗？跟死亡有關的角色
05/05 02:14, 15F
推
05/05 02:14, 4年前 , 16F
還要擔心素返真到處喊人前輩
05/05 02:14, 16F
推
05/05 02:14, 4年前 , 17F
1是因為以前的吸管就是用稻草做的 所以會同名
05/05 02:14, 17F
推
05/05 02:15, 4年前 , 18F
straw那個我覺得也不能說翻譯錯誤，它可以當麥桿的
05/05 02:15, 18F
→
05/05 02:15, 4年前 , 19F
意思，麥桿可以拿來當吸管使用，算是一物多用，雖然
05/05 02:15, 19F
→
05/05 02:15, 4年前 , 20F
我覺得翻譯成麥桿牆可能好一點。人物名字部分我倒覺
05/05 02:15, 20F
→
05/05 02:15, 4年前 , 21F
得在地化翻譯滿好的，有些原文沒有的梗，在地化之後
05/05 02:15, 21F
→
05/05 02:15, 4年前 , 22F
滿好笑的，更不用說很多還音譯兼意譯，我覺得翻譯很
05/05 02:15, 22F
→
05/05 02:15, 4年前 , 23F
強了。
05/05 02:15, 23F
推
05/05 02:15, 4年前 , 24F
其實大頭菜也是翻譯就失去原本的意義了，蕪菁（カ
05/05 02:15, 24F
→
05/05 02:15, 4年前 , 25F
ブ）跟股票（株、かぶ）的同音梗
05/05 02:15, 25F
推
05/05 02:16, 4年前 , 26F
誰可以告訴我，為什麼秀吉hideyoshi會翻譯成繼光？
05/05 02:16, 26F
→
05/05 02:16, 4年前 , 27F
急，在線等
05/05 02:16, 27F
→
05/05 02:17, 4年前 , 28F
XDDDD跟樓上有同樣的疑問　當初被塞了這隻我還暗想
05/05 02:17, 28F
推
05/05 02:17, 4年前 , 29F
武將梗吧 戚繼光？
05/05 02:17, 29F
→
05/05 02:18, 4年前 , 30F
新來的居民難道是隻雞....？？結果是老鷹XDDDD
05/05 02:18, 30F
推
05/05 02:18, 4年前 , 31F
在社團看到有人講coco的由來覺得英譯也很有趣
05/05 02:18, 31F
→
05/05 02:18, 4年前 , 32F
05/05 02:18, 32F
→
05/05 02:18, 4年前 , 33F
05/05 02:18, 33F
→
05/05 02:18, 4年前 , 34F
所以coco的由來是？好奇
05/05 02:18, 34F
推
05/05 02:18, 4年前 , 35F
大頭菜就算翻成蕪菁也沒有意義啊 這裡又不是日本
05/05 02:18, 35F
→
05/05 02:19, 4年前 , 36F
感謝分享
05/05 02:19, 36F
→
05/05 02:26, 4年前 , 37F
ストロー是英文翻過來的所以麥桿吸管都同個唸法，不
05/05 02:26, 37F
→
05/05 02:26, 4年前 , 38F
過我覺得吸管牆這翻譯真的是翻錯
05/05 02:26, 38F
還有 348 則推文
還有 9 段內文
推
05/05 18:46, 4年前 , 387F
一樣叫衛衣啊 有改嗎
05/05 18:46, 387F
→
05/05 18:46, 4年前 , 388F
而且看推文不少人都覺得中文版翻譯整體很不錯了
05/05 18:46, 388F
推
05/05 18:48, 4年前 , 389F
我剛打開遊戲看狸端機，是「簡約衛衣」==
05/05 18:48, 389F
→
05/05 18:49, 4年前 , 390F
你跟我們的版本不一樣吧
05/05 18:49, 390F
推
05/05 18:51, 4年前 , 391F
衛衣跟連帽上衣就不同的東西
05/05 18:51, 391F
推
05/05 18:54, 4年前 , 392F
05/05 18:54, 392F
→
05/05 18:54, 4年前 , 393F
那是兩種款式的衣服喔
05/05 18:54, 393F
→
05/05 18:54, 4年前 , 394F
05/05 18:54, 394F
→
05/05 18:54, 4年前 , 395F
我的是數位版
05/05 18:54, 395F
推
05/05 18:59, 4年前 , 396F
05/05 18:59, 396F
→
05/05 18:59, 4年前 , 397F
05/05 18:59, 397F
→
05/05 19:01, 4年前 , 398F
我也再進遊戲看了，因為香港是叫衛衣跟有帽衛衣
05/05 19:01, 398F
→
05/05 19:03, 4年前 , 399F
如果翻譯令台灣人不明白，或是有中國用語，的確是
05/05 19:03, 399F
→
05/05 19:03, 4年前 , 400F
有問題
05/05 19:03, 400F
推
05/05 20:07, 4年前 , 401F
咦等等，衛衣不是衛生衣的意思嗎？！
05/05 20:07, 401F
推
05/05 20:11, 4年前 , 402F
我也沒很喜歡這個中文翻譯，不過還可以接受。但如果
05/05 20:11, 402F
→
05/05 20:11, 4年前 , 403F
看了日文版，會發現其實日文版台詞很有趣欸
05/05 20:11, 403F
推
05/05 20:16, 4年前 , 404F
哦哦我不知道香港也用衛衣，因為每次看到這詞都是
05/05 20:16, 404F
→
05/05 20:16, 4年前 , 405F
中國在用（然後跟著一些網拍賣家流傳到台灣）
05/05 20:16, 405F
→
05/05 20:17, 4年前 , 406F
比較像是厚T之類的東西吧
05/05 20:17, 406F
推
05/05 20:28, 4年前 , 407F
繁體中文版除了台灣，也有香港人在玩，裡面已經有很
05/05 20:28, 407F
→
05/05 20:28, 4年前 , 408F
多台灣梗了，留一兩個香港版的翻譯也不用反對的那麼
05/05 20:28, 408F
→
05/05 20:28, 4年前 , 409F
厲害吧？
05/05 20:28, 409F
推
05/05 20:36, 4年前 , 410F
常逛淘寶就會知道一些詞呀
05/05 20:36, 410F
→
05/05 20:44, 4年前 , 411F
因為我以為港版和台版的本地化是分開的，雖然同為
05/05 20:44, 411F
→
05/05 20:44, 4年前 , 412F
繁中使用者但用語還是有差異啊。結果是共用一版？
05/05 20:44, 412F
→
05/05 20:45, 4年前 , 413F
如果是這樣的話那我對衛衣沒意見了，反正香港人在用
05/05 20:45, 413F
推
05/05 23:03, 4年前 , 414F
俞司廷這個名字有夠像言情小說的男主名字
05/05 23:03, 414F
→
05/05 23:56, 4年前 , 415F
是說如果不叫衛衣要叫啥
05/05 23:56, 415F
推
05/06 01:27, 4年前 , 416F
看款式應該是鋪棉上衣或厚T
05/06 01:27, 416F
推
05/06 01:47, 4年前 , 417F
https://
05/06 01:47, 417F
→
05/06 01:47, 4年前 , 418F
i.imgur.com/jdrh522.jpg
05/06 01:47, 418F
→
05/06 01:48, 4年前 , 419F
05/06 01:48, 419F
→
05/06 01:48, 4年前 , 420F
這應該可以翻魔杖，比較理想。
05/06 01:48, 420F
推
05/06 08:07, 4年前 , 421F
覺得中文的不錯 驢鱸很好笑 我跟朋友現在都講驢魚
05/06 08:07, 421F
推
05/06 09:00, 4年前 , 422F
有的名字不能說是翻譯，是直接賦予中文新名
05/06 09:00, 422F
推
05/06 11:29, 4年前 , 423F
俞司廷我認為那個可能翻譯考量不是英文，Justin在
05/06 11:29, 423F
→
05/06 11:29, 4年前 , 424F
荷德等歐語發音是俞或是姚。剛好他喜歡魚就翻成俞
05/06 11:29, 424F
→
05/06 11:29, 4年前 , 425F
了吧（大概
05/06 11:29, 425F
推
05/18 13:37, 4年前 , 426F
原來不知道衛衣的人這麼多啊...
05/18 13:37, 426F
‣ 更多 han960691 的文章
文章代碼(AID): #1Ui5VhD7 (AnimalForest)