[News] 華仔專輯被指抄襲 自怨自艾(一ˋ)唱錯遭糾正
更新日期:2007/08/30 15:31 記者:影劇中心／綜合報導
藝人劉德華新專輯「一隻牛的異想世界」，以童話寓言書的概念呈現頗受好評，卻被指出
唱片概念和封面照片有抄襲德國攝影師作品的嫌疑；除此之外，華仔為2008殘奧會創作的
歌曲，其中的成語「自怨自艾(一ˋ)」，也唱錯成自怨自艾(ㄞˋ)被糾正。
北京殘奧會歌曲《Everyone is NO.1》：「都說你的苦，我的苦不是你的苦，每個人都有
潛在的能力。」
在MV裡親自裝上義肢演出，並獻聲唱出對殘疾人士的關愛，港星劉德華為2008殘奧會創造
的歌曲《Everyone is NO.1》，勵志成分頗受好評，不過，其中一句歌詞卻被歌迷指出有
瑕疵。
北京殘奧會歌曲《Everyone is NO.1》：「不需要自怨自艾的惶恐。」
聽出哪裡有問題了嗎？就是這句被唱成自怨自艾的成語，不是唸成自怨自「ㄞˋ」嗎？
錯！根據成語辭典，正確發音應該是自怨自「一ˋ」，出自孟子萬張篇的這句成語，艾(
一ˋ)字原本指的是割草，後來被比喻成改正錯誤。
被糾正發音的華仔，甚至連新專輯也被懷疑抄襲是一位德國攝影師的作品「紅氣球一號」
，這位大師作品中，穿著綠色短袖的小孩雙手伸起好像施展魔法一般，讓紅色圓球騰空，
華仔的封面照則是身穿綠色長袖，同樣擺出變魔術的姿態，圓球則換成一大一小兩顆球，
相似度高達95%，加上劉德華唱片以異想世界作為整體概念，恰好跟德國大師的作品用超
現實手法呈現兒童的幻想天堂觀點不謀而合。
劉德華表示，「我的(專輯)那隻牛是我的，牛是我設計的。」
講錯成語又被影射抄襲，對比先前羽扇綸巾，被唱成羽扇倫巾，同樣都是出自國學常識的
不足，得知唱錯詞的劉德華，目前已經更換了正確版本，免得一再強力播送舊版本，就真
的要自怨自艾(一ˋ)了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.83.169
推
08/31 08:45, , 1F
08/31 08:45, 1F
推
08/31 09:23, , 2F
08/31 09:23, 2F
推
08/31 09:30, , 3F
08/31 09:30, 3F
→
08/31 09:31, , 4F
08/31 09:31, 4F
推
08/31 10:09, , 5F
08/31 10:09, 5F
推
08/31 12:51, , 6F
08/31 12:51, 6F
推
08/31 12:51, , 7F
08/31 12:51, 7F
推
08/31 13:36, , 8F
08/31 13:36, 8F
推
09/01 00:07, , 9F
09/01 00:07, 9F
推
09/02 11:26, , 10F
09/02 11:26, 10F
推
09/02 12:34, , 11F
09/02 12:34, 11F
推
09/02 13:45, , 12F
09/02 13:45, 12F
推
09/02 14:19, , 13F
09/02 14:19, 13F