[閒聊] 法蘭克中世史料中譯消失

看板Ancient作者asbak時間8年前 (2018/01/04 18:22)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

投入歷史研究越久,越覺得回歸基本史料和哲學探討的重要性.一般普遍可見的通說,多半是道聽塗說那些史學大師或同儕習見而來,偶有禁不起基本史料驗證的情況發生. 即使以中世紀的法蘭克歷史為例,中文語境能有多少人親炙中世紀拉丁語文,希臘語文甚或法蘭克語文的一手材料？恐怕絕少.對於我們來說,很幸運的是,現在有一個[法蘭克時代核心歷史文獻漢譯與研究]的成果即將浮現,以中文譯本的形式讓人可以接觸到更多的資訊. 就如同<賴世德史>(或譯作:<拉施特史>) 需佐以<巴布爾日記>一樣,中世紀的法蘭克史在根本材料上,必須至少翻查5部以上的書籍才能浮現原始圖景,這些書籍也許屬性上並不見得是純粹的1手史料,而僅是2手的編年史,但就歷史研究而言其地位則不容小覷. 1.<法蘭克人史> 1981商務印書館,1996,2012迭版 2.<佛萊德加編年史>--(正編第4卷+續編全) 2017人民出版社 3.<法蘭克人史記> 作業中 4.<法蘭克王家年代記> 作業中 5.<聖伯丁年代記> 作業中 6.<富爾達年代記> 作業中目前3～6仍未見出版,希望別像張金龍先生的 <北魏政治史（10）>一直隱而不顯,很期待能早日拜讀這些重量級譯作.此外,由於<薩利克法典>的地位也很高,但並沒有納入[法蘭克時代核心歷史文獻漢譯與研究]的既定書目中, 也衷心盼望未來能有名家譯介,嘉惠中文語境的讀者. ㊣放1首不相關的音樂連結: SOFI TUKKER-Awoo(Live at Bardot LA,02/16/16) https://www.youtube.com/watch?v=T1-OehhtpWM