[轉錄]Re: [閒聊] 各國神話故事非人類

看板Ancient作者mayaman ( 馬雅人)時間14年前 (2010/04/08 12:12)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串3/6 (看更多)

※ [本文轉錄自 gallantry 看板] 作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: gallantry 標題: Re: [閒聊] 各國神話故事非人類時間: Thu Apr 8 03:11:48 2010 以前在CODE_GEASS板拜讀過Ishtar大的一些典雅華美的創作十分神往^^ ※ 引述《Ishtar (伊絲塔)》之銘言： : ※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : : 可憐的梅杜莎不是生來就這樣她本來是波賽頓之女是個大美人 : : 但是嘴巴太大有天說自己比雅典娜還美戳中逆麟雅典娜一個不爽之下 : : 就把她變成了蛇髮蛇身且看到她的人就會石化結果好好一個大正妹變成怪物的代名詞 : : 這樣還不罷休雅典娜後來知道有個小伙子叫泊修斯的想去殺梅杜莎 : : 還很樂意的提供各種殺她的辦法... : : 所以這不是外星人是女人的妒意真可怕XD 最近因為"波西傑克森:神火之賊"以及"超世紀封神榜" 兩部以希臘神話為主題的賣座(?)電影接連上映而且都和佩修斯與梅杜莎有關係致使近來批踢踢movie板也出現一些專業的影評文其中兩篇是有提到原典的希臘神話故事的想和gallantry板的板友分享一下本來未經作者同意轉文是不適當的不過他們剛好都也有寫在網誌所以直接貼網誌連結分別是aliylsh(阿里)的 http://blog.xuite.net/aliali/blog/32673240 和plamc(普蘭可)的 http://plamc.pixnet.net/blog/post/26585271 : 　　另一個版本的神話是說梅杜莎本來是個美得令人嫉妒的金髮正妹， : 同時也是雅典娜的女祭司。不過某日波塞頓發現姪女竟然有個這麼漂亮 : 的女僕（？），一時ＸＸ衝腦，而且波塞頓也是英武非凡的偉岸男神， : 於是郎情妾意，乾柴烈火──就在雅典娜的神廟裡翻滾起來了。關於梅杜莎的各種版本 plamc的文內也有提到另外在維基百科"戈耳工"(Gorgon)一條當中 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%88%E8%80%B3%E5%B7%A5 也將其從荷馬,赫西俄德,歐里庇得斯,到奧維德筆下演變的情形詳細說明 : 　　就算雅典娜的個性再怎麼男人婆，她還是個處女神，處女神對這種 : 事情難免有些潔癖。例如阿緹蜜絲會把不小心看到她沐浴的衰尾獵人變 : 成鹿讓獵犬撕碎，維絲塔的處女祭司違背了三十年守貞的誓言就要活埋， : 雅典娜對這種事情當然暴怒不已，但問題是她又不能去揍她叔叔，只能 : 拿梅杜莎來洩憤，把她誘人犯罪的美麗頭髮變成毒蛇。 : 　　對雅典娜這種拍蒼蠅不打老虎的行為，羅馬詩人Ovid表示：這懲罰 : 很公正而且是梅杜莎應得的……（囧）原來他是羅馬人難怪他作品中都把雅典娜和波賽頓改稱成米娜娃和涅普敦另外維斯塔即是對應希臘神話的灶神赫斯提亞根據中文維基百科羅馬的神原本只有象徵的事物以及祭司而沒有神話是後來才把希臘神話的故事替代進來的所以原本Jupiter,Neptune,Pluto,Juno,Ceres和Vesta並沒有兄弟姊妹關係囉? 他們跟Saturnus也沒有父子/父女關係囉? 那為什麼後來剛好都能跟希臘神話的神一個蘿蔔一個坑地對得這麼準呢? : （其實這種情況在希臘神話中很常見，例如宙斯曾經變成阿緹蜜絲的樣 : 　子去睡她的侍女，阿緹蜜絲抓狂之餘也只能把對著自己開百合還抱著 : 　孩子要她負責的女僕趕出去(另一說是她或希拉把該女僕變成熊)，萬 : 　惡根源的宙斯永遠都沒事……）雖然"波西傑克森"中說三大神都在人間有很多混血兒小孩但是真正的希臘神話中好像只有宙斯最常跟人類女人外遇生子波賽頓雖然也是子女眾多但是跟人類相戀的情形極少至於冥王哈德斯(黑地斯),據我所知,只有對Persephone動過唯一一次情他連跟其他女神都沒有發生過關係了和人間女子的結晶照理說應該是一個都沒有 : 　　雅典娜對這種事情的在意，在別的神話裡也有表現。像特洛伊戰爭 : 中雅典娜是全然的希臘城邦派，可是戰爭一打完立刻翻臉，就是因為特 : 洛伊城破時卡珊德拉公主躲進她的神廟尋求庇護，傳統上是不能對這樣 : 的女性出手的，但是希臘將領衝進神廟把抱著女神神像的卡珊德拉拖出 : 來，在神廟外的臺階上就把她強姦了，事後還把她當成戰利品分給了阿 : 卡曼儂──卡珊德拉是阿波羅的前女友，而且還是阿波羅或雅典娜之一 : 的女祭司──因此特洛伊戰爭後，那些將士不是死得很慘就是活得很衰， : 這就是得罪了神明的下場bb 卡珊德拉好像就是那個被阿波羅賜予預言萬靈但又詛咒無人會相信其預言的可憐祭司在迪士尼的"大力士卡通系列"中和伊卡洛斯一起成為海格力斯的同學同為三主角又說到特洛伊戰爭就想到前幾年的電影"特洛伊:木馬屠城" 雖然在原作,荷馬"伊利亞德"裡面影響極大的奧林帕斯眾神在該片中完全沒出現但這種表現方式個人認為更增添故事的人性與真實感由神話轉變為歷史也很不錯另外希臘神話三大英雄 Perseus, Heracles(羅馬名Hercules), Theseus 前兩個都是宙斯的兒子後者的母親又是前者的血脈(真亂) 第三個則是波塞頓之子 Perseus跟Heracles分別變成天上的"英仙座"和"武仙座" Theseus卻沒有成為星座 Perseus最近常被翻成柏修斯,泊修斯,或帕修斯應該都是從英語音來的但是我不喜歡"柏"這個音原音應該為"佩爾瑟烏斯" 我比較偏好"佩修斯"這個翻譯 Heracles(赫拉克勒斯)就是著名的大力士羅馬名Hercules(赫爾庫勒斯) 中文較常見的譯名是英語音的赫丘力斯,赫克力斯,海克力斯,或海格力斯我對以上譯名沒有什麼意見但是想不通為什麼連人間英雄都還有分希臘羅馬兩種名字 Theseus是雅典王子,航海到克里特島殺了牛頭怪,回程掛黑旗害老爸跳海自殺的這位他的中文譯名就相當不統一了接近原音的鐵修斯,忒修斯也有接近英語音的西修斯也有以前查英文字典"西修斯"已經在心中根深蒂固了所以現在有點調適不過來我想請教大家對"鐵修斯"和"忒修斯"的譯名哪一種比較接受牛頭怪的名字英文叫Minotaur 發音是邁諾托和西修斯一樣的理由我已經很習慣了但後來才知道原名是Minotauros 最近也比較常看到"米諾陶洛斯"的譯名跟他有關的克里特王Minos和克里特島的Minoan文明英文是唸邁諾斯以前看過不少書也是寫"邁諾安文明" 和邁錫尼文明並列但現在較常看到的書和網站都是寫"米諾斯王"和"米諾斯文明/米諾文明" 這些例子是想說台灣接觸西洋文化常透過英文但很多時候英文反而又像是兩面刃不知道有沒有能克服這點的好辦法以前因為批踢踢沒有專門的神話板人文群組的Ancient板(板標"古文明、古史與神話版")又似乎以馬雅文明為主所以很多喜歡的各種神話(希臘,埃及,日本,北歐...等)不曉得有什麼適合的討論環境幸好gallantry板這裡的包容性很廣這次藉著這個標題抒發了一些感想但如果條件允許的話還是滿希望能有一個神話的專屬看板也順便探詢一下各位板友對此意下如何~ ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.97.175

→

yongqing

04/08 03:58,

04/08 03:58

※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.43.97.175 (04/08 05:05)

→

PrinceBamboo

04/08 05:57,

04/08 05:57

推

nathon

04/08 10:12,