可以請問一個問題嗎

看板Alice作者 (momoko)時間15年前 (2008/08/31 13:56), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
不好意思 只是忽然想到 為什麼版名叫做 "愛麗絲學園" 而不是 "學園愛麗絲" 後者才是日文原名不是嗎？ 可以請各位幫忙回答嗎？ 謝謝 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.16.41
推
08/31 14:01, , 1F
前者才是吧?
08/31 14:01, 1F
→
08/31 16:02, , 2F
因為有另一部漫畫中譯為學園愛麗絲了XD
08/31 16:02, 2F
→
08/31 21:49, , 3F
原名是學園愛麗絲沒錯啊 gakuen alisu~~
08/31 21:49, 3F
推
08/31 21:55, , 4F
是因為港版先出的關係嗎？香港東立翻成「愛麗絲學園」
08/31 21:55, 4F
推
08/31 22:34, , 5F
應該是中日文之間的差別吧 英日文似乎可以接受形容詞在
08/31 22:34, 5F
推
08/31 22:35, , 6F
名詞後面 但在中文卻會很奇怪
08/31 22:35, 6F
→
08/31 22:36, , 7F
以中文文法來說 "愛麗絲學園" 才符合邏輯...
08/31 22:36, 7F
‣ 更多 hikari01 的文章
文章代碼(AID): #18kZA2eT (Alice)