Re: NANA39話翻譯(未完)
※ 引述《greensnow (此世仍將為你沉降)》之銘言：
: 先謝謝 ^_^
: 看完之後好多疑問...
: 蓮是自己決定上東京的!?
: 蓮的樣子很像有點怕阿泰...當他聽到要被懲罰時...@@
畢竟他們倆人是一起在孤兒院長大的
加上阿泰年紀又比蓮大
其實阿泰在蓮他們這群人當中一直扮演著類似哥哥的角色
所以其他人當然會對他又尊敬又怕的(笑)
蓮TAKUMI都要讓他三分...~
: 還有我不懂蓮為啥跟阿泰還有Takumi不同.........
: 阿 NANA快出完押....
: 再次謝過...>/////<
當然是不一樣的
首先從身分個性家庭背景來看
阿泰 從小到大都是優等生 被有錢的父母收養
很照顧身邊每一個人是他的優點(是個好大哥啊)(笑)
TAKUMI 有暴力傾向(汗)問題學生 老爸是酒鬼 姊姊未婚生子 有點複雜的家庭
個性是佔有慾強人又自負(我猜他搞不好是獅子座的b)
蓮 不願被收養 一直住在孤兒院 國一開始自己打工
堅持自己養活自己 實現自己的夢想
再從戀愛方式來看
阿泰跟REIRA的無疾而終
TAKUMI跟小八那種強奪型的愛(我是這麼認為)
跟蓮的都不一樣
蓮跟娜娜的戀愛 是近似瘋狂、毀滅性的
(還記得娜娜對蓮說的話嗎?如果我死了你會跟我一起死嗎? 蓮的回答是好)
而這一話裡 我尚未翻譯到的部分 後面有一段是
娜娜對蓮說:殺了我 蓮真的勒緊了娜娜的項圈
看到那裡的時候我真的覺得很可怕啊
(不過當然娜娜沒有被殺死啦 不然連載就就此結束XD|||)
所以阿泰也很擔心兩人啊~ (都是激進分子型的b)
他很希望他們倆個可以有個美好的結果才會鬆口氣吧
以上 是我的推論 不贊同沒有關係XD(跪)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.19.164
推
218.160.28.67 07/24, , 1F
218.160.28.67 07/24, 1F
→
210.85.52.44 07/24, , 2F
210.85.52.44 07/24, 2F
→
210.85.52.44 07/24, , 3F
210.85.52.44 07/24, 3F
推
140.112.222.190 07/24, , 4F
140.112.222.190 07/24, 4F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：