Re: [問題] 想請問有沒有甚麼俗語.俚語之類的
※ 引述《twochen123 (喜歡這樣的關係)》之銘言：
網路其實資源很多耶
尤其是中研院的數位典藏
http://c.ianthro.tw/407208
泰雅語的就找到一整本
還有族語老師自製的
http://0rz.tw/w5fXR
話說這張講義好像是用Squliq泰雅語 可是拼音看起來很陌生
正確發音請再請教族語老師 這裡就不擬音了 族語太多發音中文無法拼出來
這個可能比較代表性，因為別族也有：
baqun ta kwali ga lokah, ini nya balayphmut pkita waqit kakay nya.
老鷹雖強,但藏其爪
（比喻強者應深藏不露，不可驕傲自滿）
同樣的諺語布農語則是用「熊」來詮釋
itu tumaza manushi tu kuskus hai malhahabin
熊的利爪是隱藏的
其他我有印象的:
pepuyuw utux, maki skayal su na?
對著神明,還說什麼.
(把老人家喻為神明 要年輕人不要看不起老人家)
nyux lawn snglyan la wiy!
發現蒼蠅停止的地方了！
(泰雅族起源傳說，男女不知道該如何交媾，一隻蒼蠅停在女性的陰部，
終讓男性知道應該如何交媾，進而繁衍後代)
zmungi hnway bniq, syakan maniq.
忘恩負義的人吃東西會噎到.
(警惕人受惠應懂得感恩)
pincyuwagan su qani, ana qurut cyux msyaq.
蜥蜴見了都笑出來
(比喻自作自受。相傳以前人跟動物都是用手走路的，後來神把人變成用腳走路
就瞧不起其他動物。有天人卻踩到自己的陷阱而頭下腳上，被平常最被人類瞧不起的蜥蜴
嘲笑不止)
kyapun m-atu. ringan htgan na kwara innbu.
感冒是百病之因
(警惕感冒雖然也許很容易好，但沒有妥善治療會變成大病）
msazyu qutux tnuxan, ana huzil ini kruyu mangay
夫妻吵架，連狗都懶得理
(跟中文一樣的俚語，夫妻吵架太司空見慣，連狗都不想管了）
其他你只要找族名＋俚語或是諺語
網路有很多資源
阿美族:
http://0rz.tw/xmIyY
布農族
http://blog.yam.com/everest/article/2519963
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.117.219
※ 編輯: kudo070125 來自: 114.24.117.219 (10/11 00:48)
推
10/11 20:31, , 1F
10/11 20:31, 1F
推
10/12 21:43, , 2F
10/12 21:43, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：