Re: [討論] 恢復傳統族名
我身邊非常多原住民朋友
在日常生活中積極使用本來的名字
或者即使身分證上沒有改回本名 但在平常朋友間常用
已經不侷限MSN 臉書帳號等 甚至跟外國人交流的時候都用本名
但我目前印象最深刻的
是在蘭嶼跟達悟/雅美族ina聊天的時候遇到的
當時是ina跟她女兒一起從原住民的大小事聊到關於名字的事
本來一直意見相同的母女倆突然變成對立的立場
女兒在台東工作 身分證上已經換成母語的本名
媽媽卻相當反對使用本名(旁邊還有幾位媽媽也加入"戰局" 大致都持反對立場)
這出乎我的預料
原以為老一輩的會使用本名而年輕人少用
我問她們是不是跟政府規定名字只能改兩次有關
但ina說連漢人名字諧音不好聽都能改好幾次 這不是問題
那是怎麼回事呢?
她說
達悟/雅美族的親以子名(名字隨著小孩而改變)在以前部落社會使用沒問題
但現在部落間 甚至與本島間密切交流下 這套命名系統開始出問題
她說 她工作室的名片本來是漢名和本名並列 (本來叫sinan manui 拼音可能不正確)
但孫子出生後 她就改名 叫siapen lamaos
且依照規則 祖父母的名字是一樣的
結果一些不知道這命名規則遊客 可能聽別人介紹要找"sinan manui"
不知道她已經改名 就算知道 叫siapen lamaos起碼也有兩個人
打電話要找siapen lamaos要找誰聽？
且除了少數原創的新名字 名字就那幾個在用 隔壁村也會有名字完全一樣的人
講到這時她女兒試圖反駁些什麼
結果ina反問她
"如果夏曼藍波安有孫子了，他要不要把以前的著作全部改名字？
還是說明明該叫夏本某某了，還繼續用夏曼藍波安？"
女兒頓時語塞 我也一時間啞口無言
我一直認為 達悟/雅美族的命名文化是相當有趣 重要且少見的
很希望這珍貴的文化能長遠流傳下去，並為社會所重視（例如取消改名字的限制等）
但當適合部落的命名遇上現代社會的洪流，有老一輩的抱持不同的想法
讓我有深刻的省思
可惜我不是專家，沒辦法想到兩全其美的方法
這個癥結或許只能待族人的智慧來解決
--
PS
文中我將達悟/雅美兩名並列是有原因的
除了對於名字的意見不同 母女倆對於"達悟" "雅美"的族名意見也各異
我跟在場幾位長輩聊過之後發現，老一輩有些不喜歡用達悟當族名
他們說 達悟既然是"人"的意思，本島的人也是達悟，全世界只要是人都是達悟
雅美雖然是日本人起的稱呼，但他們已經延用很久不想改，結果族內沒有共識
確實島上有關蘭嶼的介紹，提到當地原住民，通常都"達悟(雅美)"這樣併排
跟當地人訪談後，真的理解到很多事情 不是我們外人所想像的簡單
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
推
09/17 21:20, , 1F
09/17 21:20, 1F
推
09/17 22:50, , 2F
09/17 22:50, 2F
→
09/18 10:32, , 3F
09/18 10:32, 3F
→
09/18 12:47, , 4F
09/18 12:47, 4F
推
09/18 19:32, , 5F
09/18 19:32, 5F
討論串 (同標題文章)