Re: [翻譯]關於地震的CNN報導

看板ASIA-uni作者chishaung (王小翔)時間16年前 (2008/05/12 17:14)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

4:43 p.m. Monday BEIJING, China (CNN) -- An earthquake capable of causing major damage shook central China Monday, according to the U.S. Geological Survey. 北京, 中國 (CNN) -- 一個足以造成中國主要城市市中心的強烈地震發生於禮拜一, 美國地質研究中心發出了訊息 It registered a magnitude of 7.8, the survey said. 研究中心內登入的強度修正為7.8,駐派記者所傳回的訊息 Two more earthquakes -- measuring 6.0 and 5.4 magnitudes -- happened nearby over the next hour, the USGS reported. 一小時候又引發了另外兩個地震! -- 強度為6.0以及5.4 -- USGS發布之訊息 Chinese President Hu Jintao immediately ordered an all-out effort to help victims of the earthquakes, according to China's official news agency Xinhua. 中華人民共和國總理胡錦濤立即趕往現場,他將盡最大能力來處理並幫助這些地震的受害者,消息來源自新華社 China's state-run CCTV reported no serious damage in Chengdu, a city of more than 10 million that is about 60 miles from the epicenter, in the eastern part of China's Sichuan province. 中國國營電視台(CCTV) 報導內容指出成都尚未有任何的災情傳出,成都大約距離震央 60英哩,是一個擁有超過千萬人口的都市,位於中國大陸四川省的東部 Bonnie Thie, the country director of the Peace Corps, was on a university campus in Chengdu when the first quake hit. Bonnie Thie是和平部隊的指揮者,當第一個地震發生時他正位於成都的一所大學內 "You could see the ground shaking," Thie said. "你可以看到地面正在晃動!"Thie描述著當時的狀況 The shaking "went on for what seemed like a very long time," she said. "地震的時間維持了非常久!" 她這麼敘說著 Plaster fell from some walls, she said, but she saw no fallen bricks or broken windows. 牆上的水泥和油漆都掉了下來,但是我並沒有看見任何的磚塊,牆壁或是窗戶破損 "This is a very dangerous earthquake," said Bruce Presgrave, a geophysicist with the U.S. Geological "這是一個真正的危險地震",美國地質研究中心的Bruce Presgrave發表了他的感想 -- 目前狀態︰熱血肺疼。目前狀態︰熱血廢疼。目前狀態︰熱血吠藤。目前狀態︰熱血費滕。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血費疼。目前狀態︰熱血沸藤。目前狀態︰熱血廢藤。目前狀態︰熱血狒滕。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血沸騰。目前狀態︰熱血費籘。目前狀態︰熱血癈疼。目前狀態︰熱血吠騰。目前狀態︰熱血肺疼。 http://www.wretch.cc/blog/chishaung -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.64.86

→

chishaung

05/12 17:17, , 1^F

05/12 17:17, 1^F

→

chishaung

05/12 17:17, , 2^F

05/12 17:17, 2^F

→

topmaxxx

05/12 17:45, , 3^F

05/12 17:45, 3^F