看板 [ APH ]
討論串[官方] マジ感動☆香港Night 歌詞
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [官方] マジ感動☆香港Night 歌詞
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者GOKUN (腐到骨子裡)時間14年前 (2012/02/22 08:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
再補充一下樓上沒講到的部分. 說實在的日文老師看到這種日文語法會哭 XDDD. ＊加註補充 兩個忘記改的. 這句的正確歌詞應該是. 無理すると 体に悪いし（下面那段也是）. 勉強去做的話對身體不好. 明明就不課稅還被問有沒有免稅商店. ＊香 港沒有消費稅. 無理すると 心にも悪いし. 勉強去做的話對
(還有217個字)
#2
Re: [官方] マジ感動☆香港Night 歌詞
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者d66312001 (米洛優)時間14年前 (2012/02/22 04:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實我日文也不是很好. 有些地方有問題就先舉出來這樣(汗. 另外國文程度也低下的關係只能翻到意思請見諒囧. ドキ就是心跳的擬聲詞，也可以翻成噗通(就心跳的中文擬聲詞囧). できる指準備好了、做好了 忘れてきた是指忘記了. 整句應該是「我是不是忘記腳底按摩的預約了?」以上的句子都帶有興奮、緊張的味道，
(還有300個字)
#1
[官方] マジ感動☆香港Night 歌詞
推噓7(7推 0噓 2→)留言9則，0人參與, 最新作者shypark (☆ 翔嶋安P篤亮亀聖慶 ☆)時間14年前 (2012/02/21 22:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這幾天一直被歌詞洗腦XD趕快PO上來好了，翻譯有問題的話還請告知我一下~. 「ドキ」知道感覺但不知怎麼用文字翻QQ. マジ感動☆香港Night. 真誠感動☆香港Night. ドキ！飲茶ができる 匂いして来た的な. 心跳!從飲茶傳來了一陣香氣. ドキ！やばいこっちは 今日の方角悪いんですけど. 心跳!
(還有1035個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁