Re: [閒聊] 歷史閒談

看板AOE作者 ( )時間17年前 (2007/05/26 17:38), 編輯推噓5(507)
留言12則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《playasd (文理研究憎)》之銘言: : 長久以來的一個疑問 : 怎麼文明裡有``不列顛人``啊 : 不列顛人只不過是塞爾特移民到不列顛群島的一支啊 : 用英吉利或薩克遜人會比較好吧? : 就算是要用地理名辭來分 : 也可以用英格蘭人 : 微軟用不列顛人似乎是要融四大民族合一 : 但是感覺不能突顯出塞爾特土著被壓迫的情形 : 老覺得用不列顛人怪怪的(因為在有塞爾特人的情況下)@@ : 大家覺得呢? 不列顛人指的應該是英格蘭人+威爾斯人. 遊戲裡不列顛人用的是長弓. 長弓發源於威爾斯.這是英格蘭西部的一個地區. 但它自古原不屬於英格蘭. 在大不列顛地理區劃分上也與英格蘭.蘇格蘭.愛爾蘭同等級. 但是長弓是給英格蘭人發揚光大. 如果用英格蘭人指遊戲裡的這個長弓民族. 發源地的威爾斯人恐怕要抗議. 如果用威爾斯人指稱這個長弓民族. 那麼遊戲內建的許多劇情就顯得不倫不類. 最後.如果叫薩克遜人.可是薩克遜人又沒有用長弓. 獅心理查以前.不列顛島上的陸戰是不大用弓弩的. 長弓出現得更晚. 你叫薩克遜人用長弓.還不如叫他丟斧頭更合乎歷史. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.128.221

05/26 21:02, , 1F
不列顛擲斧兵
05/26 21:02, 1F

05/26 21:45, , 2F
我只是覺得把塞爾特人(包括威爾斯)納入不列顛有點不倫不類
05/26 21:45, 2F

05/26 21:48, , 3F
而且以地域來叫英格蘭人 恐怕也沒什麼好抗議的吧 畢竟威爾
05/26 21:48, 3F

05/26 21:49, , 4F
斯只是一個被征服的地區
05/26 21:49, 4F

05/26 22:31, , 5F
威爾斯跟英格蘭是兩塊地方...英國和英格蘭是兩回事
05/26 22:31, 5F

05/26 22:33, , 6F
這是中文翻譯的問題 現在的英國原文是United Kingdom
05/26 22:33, 6F

05/26 22:34, , 7F
英格蘭只是其中的一部份
05/26 22:34, 7F

05/26 23:28, , 8F
英吉利人驅逐不列癲人後 喧賓奪主 稱該地為england
05/26 23:28, 8F

05/26 23:30, , 9F
後來十三世紀愛德華王子又藉故征服威爾斯
05/26 23:30, 9F

05/26 23:30, , 10F
跟什麼兩塊地沒關係的 威爾斯後來只是被征服的地方
05/26 23:30, 10F

05/26 23:31, , 11F
也不單純式翻譯的問題啊 因為有塞爾特這個文明 我才會覺得
05/26 23:31, 11F

05/26 23:31, , 12F
這樣的名字很奇怪
05/26 23:31, 12F
文章代碼(AID): #16M00MmK (AOE)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
文章代碼(AID): #16M00MmK (AOE)