[翻譯]柏木渡邊往復書簡1-2 通往夢想的大門

看板AKB48作者wukin (原點下午茶)時間6年前 (2018/01/26 11:39)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

翻譯練習，轉載請告知。 1-2 通往夢想的大門柏木由紀→渡邊麻友拜啟渡邊麻友樣「只要拿出魔法鑰匙一點，不管怎樣的門都會瞬間應聲而開.....」不太記得是哪個童話故事告訴我這件事的了.... 應該不是「美女與野獸」，好像也不是「龍貓」，感覺似乎也不是「哈利波特」... 雖然心裡有著悸動，但是一直不知道該往哪去找最重要的鑰匙。等到察覺到心裡的想法時，原本光輝奪目的悸動也已經褪了色，在升上中學的時候，連這樣的故事到底是真的還是假的也已經無從知曉。「由紀醬好棒喔！」身邊的大人們，從我開始上以音樂為主的幼稚園開始，就會這樣稱讚我。不管是太鼓、還是鋼琴的演奏能力，我在園裡能算得上是數一數二。在鼓樂隊裡面也是擔任中央指揮的首席鼓手。當時就當上鼓樂隊的c位了！！這種聽到別人稱讚就超開心的個性，從小到大都沒有變過。不過-- 當時的幼小心靈裡面，不知怎地就感覺到不能隨隨便便相信別人的稱讚。如果太得意忘形，搞不好馬上就會說嘴打嘴，幼小的我就這樣一邊慎重地觀察大人們的眼神，不強出頭、不隨便依賴、不隨便撒嬌，不過，在心裡還是偷偷覺得「嗯哼我很棒」，小小抬頭挺胸，覺得自傲。沒錯，小時候的我，就像麻友現在所認識的我的縮小版小女生。現在回想起來，當時可能就已經是我人生中的全盛期了。好像有點早....或者應該說，全盛期也來得太早了一些。不過，這是真的。過了當時的全盛期之後，我的童年就像rolling stone...滾動的石頭一樣漸漸喪失光芒，到要進中學時，已經是個毫不顯眼的女生。當時的我是個身體有點虛弱的重度偶像宅。（在入學典禮上突然昏倒，以「昏倒的柏木由紀醬」的名號，在校內打開知名度的也是這個時候。）當時給了我夢想的小小碎片的，就是AKB48。中學二年級的時候，我看到了朋友的甄選雜誌（不應該說看到，對當時的我來說，就像是「撼動世界的世紀大發現」一樣的心情。) 那...那...那個我朝思暮想的偶像世界....搞不好....我也可以成為當中的一員！？我到現在都還清楚記得，當時察覺到這個事實的心理衝擊。在回家的路上、回到家以後、吃飯的時候、洗澡的時候、在睡著的時候，第二天早上醒來以後..... 那一整天心裡有一股嘈嘈的聲音，沒辦法平靜。「反正一定是辦不到的...還不如從來不知道能成為偶像的方法比較好.... 我到底該怎麼做？」這股嘈嘈的聲音一直在心裡響著，沒有間斷。那幾天一直在思考、心裡也一直充滿困惑。好不容易下定決心，一開始先參加了我一向憧憬的早安少女組的甄選。不過....當然，沒有被選上。（啊就全國有一萬多個女生去參加甄選，合格者才選了一個人啊！）然後，之後偶然在時尚雜誌上又看到AKB48的第一期成員甄選的廣告。那時候我對AKB48毫無所知，但是看到.... 專用劇場。秋葉原。唱歌跳舞。秋元康當製作人。怎麼聽都有絕非善類的感覺（秋元老師對不起），不過對我來說，有股吸引我的力量，凌駕了上面這些語詞。第一次甄選只需要寄自拍照就好，因為參加方法這麼簡單，所以我瞞著父母，以不當回事的心情參加了甄選報名。結果....不知道發生了什麼事，我竟然通過了第一次審查。在送出自拍照之後的第二天，家裡接到了電話：「我們想馬上舉行面試，請您到東京來。」而且還是在我去上學，人在學校不在家的時候。媽媽固然亂了手腳，連我也慌了。沒想到會發生這樣的狀況..... 接到這樣的電話，要說完全沒有心動是假的，不過除了媽媽堅決反對，連我自己都想：「明天就請假去東京？我沒那種膽啊。」更別說是要是不小心合格以後該怎麼辦，我可以說毫無心理準備啊！麻友，你又是走著怎樣的路，到達這夢想的場所呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.145.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1516937955.A.259.html

推

JounishiKei

01/26 11:41, 6年前 , 1^F

01/26 11:41, 1^F

→

wukin

01/26 11:47, 6年前 , 2^F

01/26 11:47, 2^F

推

panjanhon

01/26 11:56, 6年前 , 3^F

01/26 11:56, 3^F