[美哭] BUBKA 2月號--太田夢莉 萬字訪談

看板AKB48作者 (歐派‧蘿莉‧しほ‧翼)時間6年前 (2018/01/19 22:15), 編輯推噓21(2104)
留言25則, 20人參與, 6年前最新討論串1/1
https://imgur.com/a/D0Cx6 (翻到快往生 先看個圖壓壓驚) == 與彩姐的關係 == 最近進行NMB48的取材後,常聊到「夢莉醬很棒!」唷。 「欸~!例如是誰說呢?」 前幾天也讓三田桑和沖田桑回顧2017年的NMB48,說「夢莉醬跟以前完全不同,意識非常高 」。 「感謝......被那兩位這麼說!」 太田桑與彩姐在一起的時間多,所以也說了「思考方式變得像彩姐」。 彩桑也說『有像自己的地方』,彼此頑固之處確實共通也說不定(笑), 起初是前輩晚輩的關係所以有距離感,但隨著變要好變得能以平常的自己存在。」 太田桑目前迅速地與彩姐變要好對吧? 「沒錯,不過變得會聊天還不到兩年,同隊時也好幾年沒對話唷。」 欸~是嗎! 「是(笑),暫時只有打招呼程度的對話。」 變得會聊天是有什麼契機嗎? 「我也完全不知道唷,記得是從TeamN第二次的巡迴開始變要好。」 那是2016年春天吧? 「對,在此之前真的沒講過話。」 在紀錄片電影有太田桑進選拔嚎啕大哭的畫面對吧?那時太田桑坐在彩姐的膝上被撫慰 有點意外,當時關係還沒那麼好。 「啊哈哈哈哈,對!完全不會對話呢。」 然而現在完全變要好......去彩姐家住時好像有買太田桑喜歡的巧克力薄荷的點心給妳。 「在Twitter有寫我喜歡巧克力薄荷,稍微記得有跟彩桑說過的樣子,有好愛的巧克力薄荷 的點心但最近找不太到唷,她去便利商店時有在賣於是就買給我,那怎麼說......好萌 !」 那麼忙的人能如此照顧會感動呢。 「真的,想說是同居的情侶嗎!(笑)」 其實現在對NMB48粉絲而言太田桑與彩姐是最萌的組合,順便問太田桑有去看彩姐的巡迴 嗎? 「行程搭不上沒去唷~」 剛才提到的三田桑和沖田桑有去的樣子,感動不用說,太精彩到似乎能充分想像出畢業後 的彩姐的姿態,所以自然而然地不得不思考NMB48的未來。 「半年前在AbemaTV看過彩桑的LIVE非常感動,感覺是不同次元的人。」 跟平常聊宅話題時完全不同人(笑)。 「沒錯!那樣的人會和自己對話感到好厲害啊(笑)。」 順便問平常和彩姐聊什麼呢? 「去住時幾乎沒對話,久違地見面後會講話,但去住時意外地不會聊......在別人家的 客廳躺著一直玩手機(笑)。」 不過換句話說能非常自然地待著對吧? 「非常自然!在彩桑洗澡時躺在客廳就睡著了(笑),在一起非常安心呢。」 話說之前也有說過,即使去家裡彼此也一直看BL漫畫。 「啊!現在想起來了,邊放BL電視劇的CD邊玩手機(笑)。 BL的嗎? 「對,非動漫而是類似只有台詞沒有畫面的,一邊放那一邊普通地玩手機,彼此無言地。」 聽著BL電視劇互相做不同的事嗎? 「對,會聊聲優的話題,彩桑家有好多那類的漫畫,被說『真的要聽一次看看』, 在想那就聽吧,邊放BL電視劇的CD邊互相玩SNS如此非常混亂的時間。」 是那種內容對吧? 「沒錯(笑)。」 男孩子在打情罵俏。 「是,唔呼呼呼!那天感覺好有趣,回想起來好有意思。」 那種感覺的話,難不成彩姐家有準備太田桑的睡衣? 「不,睡衣是借彩桑的來穿!說是睡衣不如說是運動服,在LINE說『不好意思請借我睡衣 !』」 這情報粉絲也會高興唷,「夢莉穿彩姐的衣服睡覺!」(笑)。 「啊哈哈哈哈!是嗎?就我來看是普通的事。」 == 這種世道的話 == 稍微改變話題,以前在連載寫過對畢業的木下百花桑的想法,當時相對於想說的事直接 說出來的百花桑,我寫說會太在意周圍的目光,對自己的生活方式感到苦悶。 「對。」 被那種情感拘束是從哪時開始呢? 「進入2017年後呢,最近特別嚴重,中學時不會想太多,對團體和自己的事不會在意周圍 去做許多發聲因此能輕鬆地生活,但滿18歲......往大人靠近後果然要一個人背負所有 責任才行,變得越來越在意周圍的視線,最近甚至記住了苦悶感,比起寫百花桑的事時 現在一直好嚴重唷,非常苦悶。」 對太田桑的注目度與日俱增也有關係嗎? 「怎樣呢?常被問說站在團體的前排會有壓力吧?但要說的話隨著不斷長大, 明明該好好與人面對面,自己的心情卻完全追不上年齡好煩惱,比起身為偶像 更是身為一個人的事呢。」 在日本社會的閉塞感和苦悶感中,最近稍微失言就會很慘呢。 「沒錯!注意別炎上後真的變得好苦悶。」 木下桑反而有目標炎上之處不是嗎,她角色上有得利的部分,那樣行動的話或許會舒服。 「百花桑在人類方面有確實完成,如同說想說的事有好好做到基礎,因此即使說想說的事 也會成立吧,我大概欠缺基礎。」 是指身為人類未成熟嗎? 「是,最近注意到不擅長察言觀色,所以不察言觀色說自己想說的話後真的會好麻煩, 於是最近盡量不講話(笑),大概也有被害妄想症,感覺現在都在想這個。」 有那種時期呢,世上的人會把自己當成笑柄不是嗎? 「真的!以為『大家討厭我嗎?』變得非常敏感......粉絲們明明是喜歡自己而來見面的 ,會想說『肯定沒有被討厭的日子!』(苦笑),對成員也是如此。」 在現在的網路社會當偶像的確有許多困難的部分也說不定,嘛,當中NMB48比較上有 自由度高的印象。 「沒錯,我們相當多因來勁而被原諒的事(笑)。」 若非如此的話木下桑和須藤凜々花桑不會維持那麼久(笑),拉回話題,感覺太田桑 這兩年不斷在變化。 「是的。」 正好是升高二時,當時推文說「肯定有人在操控我沒錯,太田夢莉的操縱者換了」, 那時太田桑內心有什麼意識的變化嗎? 「有,自己過去的發言會留在網路上不是嗎,看到後自己對自己驚呆了,被說是小孩子 所以莫可奈何是還好,但只要待在演藝圈是無關年齡的,於是對自己失望, 有想重來一次的心情而發了那推文。」 回顧以前的自己會有點痛苦很普通唷,但那也是自己當時的真心話,是成長過程沒辦法的 事。 「就是呢,人每天想法會改變,逐漸長大後思考方式和興趣當然也會變,但仍然被以前的 印象所影響的人好多,那也非常討厭呢,被以前的事指摘時會想說『不不,人的想法 會改變的!』,想把我從大家的腦海消除一次。」 最近太田桑的發言變可靠與那心境或許也有關。 「怎樣呢......對自己的年齡是18歲好吃驚。」 話說以前在Twitter寫過「對滿18歲有抵抗」。 「滿18歲的話比起以前會有好多變自由的事,實際上也有好多期待的事,但有『自己所 描繪的18歲不是這樣!』之處,對那反差相當焦慮,自己小時候所想像的18歲更成熟, 所以想到自己就這樣變大人後突然害怕起來。」 也是,我回過神來也過了40歲但啥都沒變(笑)。 「大家肯定是那種感覺,我也從小學時就完全沒變。」 這種煩惱也是太田桑的認真,瞧,太田桑的用字遣詞也非常恭敬不是嗎。 「我無法對初次見面的人用平語唷,所以自己想盡量去用敬語,但握手會粉絲們想用 平等的感覺過來,於是變成敬語和平語交錯搞不清楚的用字遣詞(笑)。」 講什麼語唷!這樣(笑) 「好難呢,也有想好好維持距離感的人因此要適當使用,太平等的話也會被認為好隨便。」 不過太田桑的講話方式基本上很高雅唷。 「不得體的話會惹父母生氣唷,在MC稍微爆粗口後,好幾次回家後被父母說教(笑), 昨天也被提醒......昨天不是用字遣詞而是行動,說『要抱持時常被人看著的意識』, 也常有覺得正如父母所說的事。」 == 畢業潮 == 回到剛才的木下桑話題,近期NMB48有畢業潮不是嗎?而且團體核心般的成員陸續離開, 這走勢所以滿18歲的太田桑被寄予的期待也變大了。 「畢業成員好多呢,惠醬、柊醬、藤江桑、百花桑、凜々花......。」 在太田桑的成長這含意上,向三田桑訪談時有感動的事,巡迴時LIVE完三田桑坐巴士後 好多年輕成員,聽到太田桑和加藤(夕夏)桑聊說「今後我們要努力才行」, 三田桑對那模樣非常安心。 屋卡在的話確實常聊正經事,尤其是選拔的工作時多和屋卡同房,那時自然地聊說 『我們要多努力才行』。」 加藤桑那方面是意識高的成員呢。 「彼此是在同個團體的偶像但身為人的風格完全不同,之前的舞蹈選拔時屋卡也說 『不更加油不行』,就我來看她十分厲害,屋卡是同期會互相切磋琢磨想多做這種事、 要加油才行,風格不同但是能平等對話的成員。」 以前說過和吉田朱里桑在一起時也自然地聊正經事呢。 「對!」 包含彩姐會與親近的成員共有危機感。 「是的。」 這狀況下2018年3月矢倉楓子桑的畢業也決定了。 「楓子桑......」 跟矢倉桑從2017年變同隊,一起活動後察覺到她的厲害之是哪呢? 「一起站上舞台感到楓子桑果然好厲害,一直認為楓子桑真的是有偶像風格的人, 對這麼漂亮無懈可擊的人拼命做段子、任何事都認真面對受到了衝擊,上公演時站位 常接近,看著感到絕對不會鬆懈相當有幹勁。」 矢倉桑的舞蹈使神經遍布到指尖很有看頭呢,光看一眼就明白她不一樣。 「嗯,楓子桑好酷。」 有被矢倉桑說過什麼印深刻的事嗎? 「楓子桑發表畢業時,在後台對我說『往後加油捏,夢莉去帶領BII!』...非常感動。」 之前白間美瑠桑和矢倉桑久違地做了對談,當時問到「會擔心矢倉桑畢業後的NMB48嗎?」 ,回說「我想沒問題」,尤其對太田桑非常期待的樣子唷。 「欸~好開心!楓子是很好的人。」 話雖如此矢倉桑畢業發表真的嚇一跳,與一年前相比NMB48的選拔名單相當改變了。 「沒錯,變到覺得『才一年就這麼!?』,而且並非逐漸而是一口氣改變。」 在此狀況下有值得依賴的晚輩和期待的年輕成員嗎? 最近覺得好可愛的是摸摸倫(岩田桃夏)。」 喔~岩田桑! 「摸摸倫在這次的『ワロタピーポー』首次選拔不是嗎,上音樂節目時等待時間很久成員 自由地度過休息時間,但看到摸摸倫好幾次面對鏡子確認自己的動作,非常有好印象呢 ,以及經常在紙上整理握手會的感想傳到Twitter。」 啊~親手寫的成為話題呢。 「對對,看到摸摸倫的努力所以明白,最近非常注目。」 岩田桑的名字也在三田桑和沖田桑的對談中出現呢。 「摸摸倫也相當受到成員喜愛,絕對會紅的!」 是相當的努力家呢。 「沒錯,確實面對自己的姿態好棒,舞蹈沒那麼擅長但仔細在練習唷,舞蹈老師說會 練習到好,摸摸倫不會偷懶真的好努力,與自己面對面想多少變拿手的心情傳達過來, 所以看著會想支持她。」 岩田桑現在16歲高一。 「對,年齡上是不斷成長的時期因此好期待。」 == 今後的NMB48 == 想知道承受畢業潮的NMB48現狀會如何,這次詢問許多成員,大家意外地樂觀稍微安心了。 「沒錯,也有過不安的時期但在ARENA巡迴重整心情了。」 ARENA巡迴簡直發現到NMB48的潛力呢,每個會場人都滿滿的。 「對,其實想過『橫濱ARENA沒問題嗎?』(笑)」 看到ARENA巡迴感到「新粉絲肯定會增加」,吉田朱里桑的奮鬥很重要,女粉絲好醒目。 「沒錯!」 也常聽成員說握手會性粉絲增加,有感受到變化嗎? 某時期女孩子來很多,但最近不知為何好多第一次來的大叔(笑),不過現在女粉絲 多時也好多唷,名古屋滿滿女孩子,女孩子增加比起握手會更像LIVE呢,初次見面的 女孩子揮著自己的團扇在應援,即便沒來握手會,想到有以這方式在支持的人在就 好感激。」 啊,觀眾席的觀眾從舞台看得相當清楚。 「看得到!不時夾雜起鬨會在那時機點看,特別將拿自己團扇的人全部掃過, 所以搭台車時好拼命,『啊~經過了~』這樣(笑)。」 粉絲增加因此新歌「ワロタピーポー」也相當成為話題,感覺又開始吹起不錯的氣象。 「對,感覺不錯!」 LIVE似乎也會好熱烈呢,久違地來了有NMB48風格的歌曲。 「沒錯,非常開心。」 最初聽到這首歌時是什麼印象? 「不太記得了但最初是完全不同感覺的歌曲,之後歌詞有變更幾次,決定是『ワロタピー ポー』時在想『喔,這個!』,『ワロタ』是我們平常也在用的所以沒有抵抗, 不過想說偶像唱『ワロタ』的歌曲好嗎?」 會刺激到網友的歌詞呢。 「那歌詞其實非常開心,A段是『做了什麼就被批/提出反駁就大炎上/被見獵心喜擴散 中/總之這世界還真難生存』,邊唱邊感到『就是說!』(笑),尤其是『真難生存』 非常有同感。」 啊哈哈哈,挖苦地唱出剛才說到的日本社會苦悶感的感覺。 「真的,剛才也有提到,網路社會好難生活。」 做為團體是享受這首歌的感覺嗎? 「非常享受!『Best Hit歌謠祭2017』時,在乃木坂46之後我們以『ワロタピーポー』的 胡鬧感出現太混亂了(笑)。」 那麼2018年對NMB48和AKB48Group都會迎來重大的世代交替,太田桑在當中會越來越被 定位為重要的存在,2018年有想做的願景嗎? 想嘗試個人公演。」 欸,個人公演?在劇場嗎? 「對。」 不是演唱會? 「其實想做個人演唱會,但突然在大會場辦會坐不滿,想從公演開始逐漸擴大規模, 能辦獨演會的話也絕對能辦個人公演,一個人做公演的表演節目,或者說想嘗試 完全原創的歌單,例如放進凜々花的solo曲,唱各種歌曲也想好好思考構成, 2018年想做到這。」 那或許是好主意,劇場公演有形式在所以有定期化可能。 「沒錯,而且NMB48沒有做過個人公演的成員。」 原來如此,挑戰沒人做過的事真了不起! 「阿卡琳以女子力影片暴紅,但我比起談話更喜歡站在舞台,常被說站上台時好愉快的 樣子,唱歌也想變得更拿手,包括這含意在內想挑戰個人公演呢,無論多麼留意別失敗 ,想太多反而會搞錯也是常有的,想做出那方面也能成長的公演。」 似乎是能實現的目標呢,也期待著2018年的太田桑! 「是,2018年也請多多指教!」 https://imgur.com/a/D0Cx6 -- 超級可愛的夢莉 美得讓人心花怒放 =//= 彩姐果然是真愛 奈奈看來只是個幌子(? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.42.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1516371337.A.B3A.html

01/19 22:16, 6年前 , 1F
未看先推 翻譯辛苦了
01/19 22:16, 1F

01/19 22:20, 6年前 , 2F
同居的情侶嗎! 原來如此阿
01/19 22:20, 2F

01/19 22:28, 6年前 , 3F
人類的方面!? 你們兩個不是地球人喔ww
01/19 22:28, 3F

01/19 22:29, 6年前 , 4F
只有彩姐才是真愛 \夢莉彩/
01/19 22:29, 4F

01/19 22:34, 6年前 , 5F
根本老夫老妻w
01/19 22:34, 5F

01/19 22:41, 6年前 , 6F
夢莉...Q_Q 來研究BL
01/19 22:41, 6F

01/19 22:47, 6年前 , 7F
希望夢莉能實現個人公演的目標 期待^^
01/19 22:47, 7F

01/19 22:50, 6年前 , 8F
夢莉好美
01/19 22:50, 8F

01/19 23:04, 6年前 , 9F
一起看BL 這是什麼發展啦XD
01/19 23:04, 9F

01/19 23:24, 6年前 , 10F
夢莉超棒>////////<
01/19 23:24, 10F

01/19 23:32, 6年前 , 11F
> <
01/19 23:32, 11F

01/20 00:29, 6年前 , 12F
這套真的美哭 這訪談超讚的 感謝翻譯
01/20 00:29, 12F

01/20 00:29, 6年前 , 13F
太田夢莉的操縱者換了 剛入坑那陣子看過這篇XD
01/20 00:29, 13F

01/20 00:30, 6年前 , 14F
只能說更早以前跟現在變化很大 也越變越漂亮了
01/20 00:30, 14F

01/20 00:57, 6年前 , 15F
真的美哭嗚嗚嗚 大猩猩繼續存錢了
01/20 00:57, 15F

01/20 01:49, 6年前 , 16F
去別人家看BL玩手機是哪招www
01/20 01:49, 16F

01/20 01:56, 6年前 , 17F
夢莉加油~NMB的未來!
01/20 01:56, 17F

01/20 02:00, 6年前 , 18F
真美
01/20 02:00, 18F

01/20 02:51, 6年前 , 19F
期待夢莉版的短髮的夏天 感謝翻譯
01/20 02:51, 19F

01/20 14:45, 6年前 , 20F
感謝翻譯!!真的太喜歡夢莉了
01/20 14:45, 20F

01/20 14:45, 6年前 , 21F
夢莉彩一定在交往ww
01/20 14:45, 21F

01/20 14:52, 6年前 , 22F
可以借分享到粉絲頁嗎 ><
01/20 14:52, 22F

01/20 15:10, 6年前 , 23F
歡迎
01/20 15:10, 23F

01/20 15:36, 6年前 , 24F
想看個人公演~
01/20 15:36, 24F

01/20 16:22, 6年前 , 25F
翻譯太神辣
01/20 16:22, 25F
文章代碼(AID): #1QOVs9iw (AKB48)