[歌詞] 誰のことを一番愛してる？

看板AKB48作者swecha (swecha0605)時間7年前 (2017/03/15 03:09)推噓15(15推 0噓 8→)

留言23則, 16人參與討論串1/1

「誰のことを一番愛してる？」 / 坂道AKB 作詞 : 秋元康 / 作曲・編曲 : 佐久間和宏こんなに苦しい思い這樣苦澀的心緒生まれてから初めてだ有生以來還是第一次愛が静かに狂わせる悄然無聲地使我狂亂的愛心の空に心的夜空中雲がかかって烏雲密布月が見えなくなった月色是一點也看不見了どれだけ待てば要經過多長的等待暗闇の中に光在黑暗中差すのだろう才會射進一線光明？想像上のジェラシーの鳥想像出來的嫉妒之鳥羽根を広げながら展開雙翼的同時その真実疑うように彷彿在質疑所處的真實重たくのしかかって朝我重壓而來あの夢にうなされてしまう如此的惡夢揮之不去誰のことを一番目に是誰是誰愛してるのか教えて誰是你的最愛？請告訴我眼差しで聞いたのに雖然問出口的時候凝視著你瞼（まぶた）閉じて你閉上眼逃げようとしてる似乎打算逃避そう私は二番目だって對我就只能排第二分かっているから知りたいの既然這樣我想知道あなたは私の全て你是我的所有独り占めするためには想要將你獨占誰を殺せばいいのだろう該把誰從這個世界上除去窓のガラスに對著玻璃窗息を吹きかけ努力吹著氣雲を飛ばしたかった想把窗外的烏雲吹走風を待っても即使等到了風満月の形まで明月的蹤影間に合わない仍然是見不到的圧倒的な悲しみとか足以將人壓垮的悲傷還有孤独　抱え込んで孤獨我都承受了自分だけのその正義に專屬自己的那份正義何度も絶望してる一再地令我絕望この日々は苦痛でしかない每日每夜除了痛苦別無其他誰のことを　一番目に是誰是誰愛してるのか　教えて誰是你的最愛？快告訴我手の甲に爪を立て銳利的指甲在身上留下抓痕責（せ）めるように彷彿這樣逼問你一般答え待ってる等待你的回答二番目以下は他人ってこと第二名以後的人誰が誰だって構わない不管是誰我都不在乎私はあなたのために我為了得到你この命と引き換えに該用這條性命交換誰を殺せばいいのだろう？讓誰從這世界上消失？失うものと　失去的東西手にするものは以及得到的東西同じ価値とは限らない不一定要價值相當愛していても　不管是愛人愛されていても或是被愛満たされない都不會得到滿足メビウスの輪就像莫比烏斯環*一樣誰のことを一番目に是誰是誰愛してるのか教えて誰是你的最愛？請告訴我眼差しで聞いたのに雖然問出口的時候凝視著你瞼（まぶた）閉じて你閉上眼逃げようとしてる似乎打算逃避そう私は二番目だって對我就只能排第二分かっているから知りたいの既然這樣我想知道あなたは私の全て你是我的所有独り占めするためには想要將你獨占邪魔する者たち消して把閒雜人等全部除去私だけの世界がいい世界上只留下我就好誰を殺せばいいのだろう？該讓誰與人間永別？失うものと失去的手にするものは得到的愛していても　愛人愛されていても被愛未来の闇が未來的黑暗深くなるだけ只有更無窮無盡 *莫比烏斯環(Mobius strip)，是一種看起來有兩個面，但實際上只有一面的數學結構。 -- 又好聽歌詞又特別的一首歌！ (不過要把「殺」這個字打在歌詞裡面我真的辦不到) 初次翻譯，翻得不太好請見諒:) 本曲完整討論，請不吝造訪敝站：是瑋不是偉http://w05060.pixnet.net/blog/post/120811706 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.64.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1489518547.A.D2E.html ※ 編輯: swecha (140.113.64.114), 03/15/2017 03:10:55 ※ 編輯: swecha (140.113.64.114), 03/15/2017 03:12:54

推

kiromomo168

03/15 06:28, , 1^F

03/15 06:28, 1^F

推

hatephubbing

03/15 07:09, , 2^F

03/15 07:09, 2^F

推

a2530720

03/15 08:21, , 3^F

03/15 08:21, 3^F