[Blog] 小石公美子 20160210 【卒業】
2016.02.10
23:49
卒業( 石 ・ω・)つ⌒●
今日、公演で卒業発表をさせていただきました。
今天，在公演上發表了卒業的決定。
今まで応援してくださった皆さんには感謝の気持ちでいっぱいです。
對於一直以來支持著我的各位
我的心中，始終懷著滿滿的感謝喔。
皆さんから沢山の愛を貰いました。
從各位那邊獲得了許多的愛呢。
本当にありがとうという言葉を何回言っても足りないくらいファンの皆さんには感謝の気
持ちしかありません。
對於ファン們的心意，真的是無論說幾次"十分感謝"都難以道盡啊。
普通の女の子だった私に夢を見させてくださりありがとうございました。
謝謝你們，讓一個普通女孩子得以夢想成真。
自信と言う名の勇気をくださりありがとうございました。
並且，給予了她名為"自信"的勇氣。
皆さんから毎回握手会やSNSで頂く頑張ってね、応援してるよという言葉が無ければ私は
決して前には出ていけませんでした。
每次握手會前，在SNS上面收到了各位傳來的應援訊息呢。
若是沒有這些話語支持我，我應該沒辦法順利參加呢。
今だから話しますが
其實，此刻不妨實話實說
わたしは
消極的で少し人見知りで決して大勢の人の前で話すタイプではありません笑
我啊
是一個既消極又內向，沒辦法在人多的場合好好說話的類型呢 笑
だから、私が前に出て自分の殻を破れたのは皆さんがいたからです。
所以，是托各位的福，我才能突破自己的弱點，包圍著自身的這層殼喔。
本当に本当に、
今まで私を応援してくださった皆さんありがとうございました。
真的非常非常地，感謝一直以來支持著我的各位。
私が卒業について考えたのは２０歳になってからです。
我之所以會做出卒業的決定，是因為已經20歲了。
将来のことについて考えたときに、
在考慮將來的問題時。
沢山、沢山悩みましたが
煩惱了非常多的事情。
一度きりの人生、
只有一次的人生，
自分のやりたいこと学びたいこと
還有著許多想做、想學習的事情
をしたいと思い２０歳という区切りで卒業を決意しました。
所以在這個20歲，人生的交叉路口上，選擇了卒業這條道路呢。
アイドルになる前は、
勉学に励んでいて
在成為偶像之前
一直埋頭在學業中
しかも
高校生の時にSKEに入ったので
而且，因為在高中時加入了SKE
外の世界について何もわかりませんし新しい世界に踏み出すことは想像以上に大変なこと
だとわかっています。
所以對於外面的世界，心中一無所知。
但我也清楚，要踏出這一步是多麼地困難。
これからは1人なので凄く不安な気持も大きいです
今後自己即將一個人前進，其實心中非常地不安呢。
その反面
ワクワクする気持ちもあります。
不過反過來想
其實我的心中，也存著些許的躍躍欲試之情。
私はSKEに入って本当に良かったなと思っています。
素敵な先輩や同期や後輩に出会えて本当に幸せです。
能夠加入SKE，實在太好了。
遇見很棒的前輩、同期與後輩們，真的是一件非常幸福的事情呢。
最初のころ、他のドラフト生に比べてなんの取り柄もなく、このままだとわたし一人だけ
スポットライトを浴びることができないんじゃないかと凄く焦っていました。とにかく目
立たなきゃ、なんでもいいから前に出なきゃと思いがむしゃらに走っていた気がします。
在加入初期，我與其他的選秀生相比之下，完全沒有可取之處。
"如果這樣下去的話，我會一個人默默地消失在鎂光燈下吧"
當時心中這樣想著，感到非常地不安。
於是抱持著"總而言之，至少先做些什麼表現自己吧"的想法，不顧一切地前進了
これまで色々ありましたし、
至今，經歷了各式各樣的事情
前にも述べたように
就像前面所說的
性格的に消極的な部分があり
我的性格有著消極的成分在
あの時こうしていれば良かったなと
思い悩む日もありましたが
"當時如果那樣做就好了呢"
不時被這類煩惱困擾著
ファンの人の笑顔や言葉を見てると悩んでいたことが嘘みたいに元気になれました。
但是，只要看到ファン們的笑容、聽了各位的話語
這些煩惱就能煙消雲散，讓我打起精神來呢。
笑顔でいれば
"只要面帶笑容
必ず素晴らしいことが待っている
一定能遇上美好的事情呢"
そんな考え方になったのも
給予了我這個想法
ファンのみなさんのおかげです。
正是托各位的福喔。
私もこれから
何か辛いことや悲しいことがあれば
今後的日子裡
遇到辛苦或悲傷的事情時
皆さんの顔を思い浮かべて笑顔で頑張りたいと思います。
我相信
這時只要回想起各位的面孔以及笑容，我就能面帶笑容繼續加油喔。
今まで本当にありがとうございました！！
一路以來，真的非常感謝!!
みなさんは、私の宝物です。
與各位的相遇，是我珍貴的寶物。
最後の日は、まだ決まっていませんが
畢業的日期雖然還沒有決定。
最後まで応援よろしくお願いします。
在這期間，也麻煩各位繼續支持我囉。
2016.02.10 小石公美子
--
「あなたも今日で小石ちゃんに恋しちゃう～！
私だって磨けば宝石になれるよ！兵庫県からきました！小石公美子です！」
-----SKE48 T-E 小石公美子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.85.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1455130537.A.5BA.html
※ 編輯: KOISIKUMIKO (61.231.85.221), 02/11/2016 02:58:22
推
02/11 03:39, , 1F
02/11 03:39, 1F
→
02/11 03:39, , 2F
02/11 03:39, 2F
推
02/11 08:38, , 3F
02/11 08:38, 3F
→
02/11 08:38, , 4F
02/11 08:38, 4F
推
02/11 09:28, , 5F
02/11 09:28, 5F
推
02/11 09:49, , 6F
02/11 09:49, 6F
推
02/11 12:37, , 7F
02/11 12:37, 7F
推
02/11 12:48, , 8F
02/11 12:48, 8F
推
02/11 15:33, , 9F
02/11 15:33, 9F