[翻譯]SKE48 in Tokyo Idol Festival 2015 TALK

看板AKB48作者hirahirari (早安)時間8年前 (2015/08/07 00:49)推噓18(18推 0噓 4→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

代POです。影片連結 http://www.dailymotion.com/video/x306hko (或是搜尋關鍵字: SKE48 Tokyo Idol Festival 2015) 超級精彩，絕無冷場，值得一看再看的好演出！！！(好俗的廣告詞XD) 出演成員：松井珠理奈、松井玲奈、大矢真那、宮澤佐江、大場美奈、高柳明音、松村香織、須田亜香里、古畑奈和、東李苑、江籠裕奈、柴田阿彌、惣田紗莉渚、谷真理佳、北川綾巴、後藤楽々主觀感想碎碎念可以不要理我XD絕對不是逼大家看我感想(# 翻譯部分因為人多嘴雜有些聽不太懂的地方我有腦補sorry；謝謝之類不是很重要的話我有跳過一些；有些地方有聲音沒鏡頭所以我不是很肯定是誰在說話.....；總之應該能為聽不懂的人們幫上一點微薄的忙吧，獻醜了，請搭配影片服用。 1.escape 才一開始就帥氣破表...... center是樂樂的編排也很有趣w 覺得這孩子的笑容挺不錯的w 2.1!2!3!4!ヨロシク! 松村的麥不小心打開算是放送事故嗎哈哈從這首開始就拿手麥生唱超讚!!!(雖然應該是半開)真心覺得珠理奈生唱進步很多QQ 這首的全力感真不是蓋的，覺得舞台彷彿都要燒起來的燃啊！開始第二首就是這首里程碑的經典曲真的超嗨！ 3.SKE48 火只會越燒越旺!完全沒有稍緩的跡象！(?) 整個嗨翻天＞＜ MC1 眾：大家好我們是ＳＫＥ４８！玲奈：我們SKE48很少有機會出演像這樣的偶像祭，所以如果今天蒞臨的大家能夠多認識我們那就太好了。佐江：大家好像擠的太前面了，稍微後退一下可以嗎？玲奈：大家後退一步吧。眾：１、２、一步！玲奈：如果有人快跌倒的話，請大家幫助一下他，謝謝。佐江：怕太嗨時發生什麼意外呢，這樣的話可就糟了。珠理：因為飯們的心情也都很前のめり呀！珠理奈到底有多愛用前のめり作梗www到底有多愛玲奈啦吼www 但我想玲奈應該很翻白眼吧(爆谷：說得好！真不愧是珠理奈桑！玲奈：大家！就算很擠也請一起好好享受吧！谷：雖說如此但氣氛真的超嗨的呢。阿彌：本來還以為會有點距離的說......真的是很熱情呢，謝謝大家給予我們這麼熱烈的聲援，從第一曲開始（麥克風突然沒聲音w）就很嗨了呢！（然後這邊不知道誰在笑XD）江籠：はい、謝謝。谷：ego醬，沒問題嗎？害怕嗎？江籠：沒問題的，我是江籠裕奈。我是第一次站上ＴＩＦ的舞台，所以非常緊張，不過從第一曲開始飯們就非常熱情。今天也會乘著這股氣勢全力揮灑汗水，讓氣氛更燃，謝謝！這孩子也變得相當會說話了呢www 阿彌：那隔壁的綾巴呢？髮型已經崩了嗎？綾巴：是的！我是北川綾巴！我從一開始就幹勁鼓過了頭，原本這邊有綁頭髮的都不小心解開了！珠理奈：真的耶～真可愛～綾巴：所以今天呢，雖然另一邊也綁了頭髮，但會用連這邊都被解開的程度激烈地去跳舞的！請多多指教！阿彌：而且呢，大家都給了我們很溫暖的聲援呢。在第一首叫做escape的曲子啊，東李苑醬她啊彈奏了電子琴呢，大家應該都有發現吧。珠理：超酷！阿彌：緊張嗎？東：完全不會～東大人超帥wwwwww 眾：欸？！奈和：好厲害。阿彌：你是那種嘴上說不緊張但其實很緊張的類型吧。東：完全不會咧～輕鬆的咧～奈和：心臟很強呢。阿彌：口音好重，不愧是北海道出身w 東：請不要叫我去掉口音w 阿彌：在SKE裡呀，有許多像東李苑醬擁有自己個性的孩子，所以我想向大家介紹一下現在在場的成員。會樂器的還有其他的成員喔，吶、奈和醬。奈和：是的！我在吹薩克斯風。但今天因為沒有帶來，所以希望大家可以去找飲片－不是飲片，去找影片搜尋一下我。谷：可以找到一連串的影片喔。奈和：有李苑醬彈鋼琴和我吹薩克斯風合奏的影片，希望大家可以去看看。阿彌：希望有一天能在大家面前演奏呢。奈和：是啊。珠理：我們的秘藏還有一個不是嗎？阿彌：沒錯，各位，我們團裡進了一個非常棒的新人唷！叫做後藤樂樂。樂樂擅長什麼呢？樂樂：我會用英文來對話。阿彌：那來隨便說些可以嗎。樂樂：好的。Hello, my name is rara gotou. I'm fifteen years old, and my birthday is on July 23rd. I'm very happy to beyond this date, and I want to enjoy with every body. So, let's enjoy this day. Thank you. 天啊發音真好我也嚇到!!!葛萊芬多加十分..... 眾：好厲害！！阿彌：雖然我想在這裡的各位大約有八成的人聽不懂吧。不不不這英文就是國中程度而已啊你太失禮了XDDD 谷：但飯用超大的聲音喊著”excellent”耶，所以應該是聽得懂吧。阿彌：SKE像這樣具有豐富個性的孩子還有很多，在今天也希望能夠好好的展現給大家認識。那麼，就讓我們開始大家久等了的下一首曲子吧！珠理：會是怎樣的成員呢？阿彌：在今天有來的成員當中，算是成熟又性感的...... 珠理：大人成員！谷：現在打算做什麼呢？阿不就跳舞XD不要引人誤會啦! 阿彌：歡迎大人成員帶來以下這首曲子。須田：那麼請欣賞，花火は終わらない。 4. 花火は終わらない (松井玲、宮澤、高柳、須田、松村、惣田、大矢、大場) 沒想到是這首歌害我好激動啊!!!在單曲串燒中加入這首B面曲真是神來一筆。超有夏天感 !!!而且這首歌真的好好聽哦~~~ 5.ごめんね、summer (松井珠、東、北川、古畑、後藤、谷、江籠、柴田) 從花火大會來到海邊!!(啥) 奈和珠好萌喔....(爆) 這首生唱的地方一度有點勉強XDD MC2 高柳：連續兩首滿溢夏天感的summer song，大家嗨起來了嗎！玲奈：謝謝～高柳：這裡是許多偶像登場的舞台，雖然我們SKE有幸來到這裡，但大家想當然爾還是很多人不太認識我們對不對？玲奈：今天還有許多其他偶像團體的飯來這裡，希望就算只有一點，也能讓大家覺得＂原來還有這種人喔＂記住我們再回去。高柳：因為是難得的機會，希望每個人都能自我介紹到，但...... 大矢：等一下～高柳：等一下？大矢：這裡讓我來介紹大家～眾：欸？！高柳：真那桑來一個一個介紹每個成員嗎？大矢：對～高柳：感覺很有趣耶。可是快沒時間了，難度會很高喔。那真那桑，麻煩你每人用一句話來介紹。大矢：總覺得時間好像突然就沒有了耶。佐江：是啊，因為時間的長度是已經決定好了的。大矢：那就從最裡面開始。宮澤佐江桑。佐江：初次見面，各位。大矢：總選舉第８名～太隨便啦XDDD 玲奈：真是淺顯易懂！高柳：結束了？！大矢：惣田紗莉渚醬～惣田：謝謝，我是惣田紗莉渚。大矢：大叔獵人～玲奈：大家要小心唷。大矢：再來，須田亞香里醬～須田：謝謝。大矢：那個......臉長得很熱鬧～講得真含蓄呀XDDD 須田：不是長得很吵真是太好了。真那桑剛剛有遲疑一下啊XDDD 大矢：再來是，SKE的怪獸角色，暱稱烤碳的松村香織醬～松村：等等！才不是咧！大矢：趁這個難得的機會，來做個怪獸的模仿吧～松村：蛤！須田：欸有做過嗎？松村：喂說真的你這傢伙不要開玩笑了好嗎！高柳：喔喔，對戰、對戰。大矢：那麼接下來，松井玲奈醬～玲奈：我是松井玲奈，請多多指教。哇！謝謝大家。大矢：玲奈啊～馬上就要畢業了～玲奈：是的，會在8月底畢業。高柳：好簡潔明瞭！大矢：大場美奈醬～在SKE當中，擁有高顏值的人～為什麼只有對大場的評價這麼高啊喂XDD而且本人還不可置信XDDD 玲奈：真可愛～大矢：高柳明音醬～前幾天主演的電影已經公開，已經是名名名演員了！！！高柳：別說得好像是靠我在賣的好嗎！我只是個附加的主演而已。那麼最後。大矢：我是大矢真那～SKE的吐槽擔當～以上$&^*的...... 玲奈：好好說啦！大矢：以上是大矢真那的成員介紹～高柳：大家認識SKE了嗎～！謝謝，那麼就讓我們進行下一首曲子吧。成員們過來～玲奈：下一首歌是8月12日發行，我們SKE48的第18張單曲。那麼請欣賞，前のめり。 6. 前のめり台下超熱烈QQ真是一首意義深遠的曲子，好感動QQ 玲奈甩不掉黏在臉上的頭髮好可愛XDD 7.パレオはエメラルド前奏一出來我就嗨了!也是讓人想大喊，夏天!!!!珠理奈眨眼超釣......! 8.オキドキ看到這邊我整個人已經坐不住了XDD一首比一首嗨的歌曲編排真的很棒! 真的好喜歡オキドキ哦!可以激發出全身的好心情和元氣的一首歌! SKE這首歌展現的全力感、汗量真的很震撼! MC3 佐江：下一首就是SKE48在ＴＩＦ的最後一首歌了。我們SKE能夠在這麼多偶像團體的飯面前演出，真的很開心。大家有沒有度過一段歡樂的時光呢？不過之後還會有很多可愛的偶像團體登場，請大家保留能量，和我們一起在最後一首歌好好地嗨起來吧！那麼就在最後、在最後就好，將對SKE的愛盡情地吶喊出來吧！請欣賞，アイシテラブル！ 9. アイシテラブル! 珠理：大家愛著SKE48嗎！謝謝，我們確實收到許多大家的愛了，接下來，請大家收下我們的愛！要好好接住喔！（丟球）埃拉補U!阿姨洗鐵路! 用這首呼喊愛的歌做結尾真的是很好的安排QQ!! 隔著螢幕都能感受到那聲嘶力竭的熱力!珠理奈最後的笑容超級燦爛耀眼QQ!!! MC4 玲奈：謝謝大家！珠理：謝謝大家！佐江：這之後也請大家好好享受！濱口：等等！（濱口和小黑登場）佐江：啊咧，濱口桑！珠理奈：小黑！濱口：先別回去先別回去啊。小黑：珠理奈～珠理奈神推～濱口：看這邊這麼嗨，所以我們拋下生放送跑來了。眾：欸？！須田：是為了見阿卡琳我而來的嗎？濱口：你可以先等一下嗎？這個ＴＩＦ啊，松井玲奈醬也曾私下來看過對吧。玲奈：是的，去年來這邊玩了。濱口：第一次站上這個舞台呢。玲奈，是的，第一次呢。濱口：覺得這個舞台如何啊？玲奈：因為已經表演結束了才敢說出來......想到其他的偶像也站過這邊，就覺得好 DokiDoki啊！須田：不是平常就一直和偶像站在一起嗎！濱口：情緒很高漲呢。玲奈：是的，非常開心。小黑：而且也表演了玲奈醬的畢業曲前のめり，在感動之後，再來表演了アイシテラブル !真的很帥呢！果然SKE的汗量不同凡響啊。珠理奈一聽到關鍵字前のめり就狂比讚...... 玲奈：今天流了超多！濱口：我在大阪有個廣播節目，是和阿卡琳一起做的。須田：嗨！濱口桑！濱口：第一次看到阿卡琳跳舞的樣子呢。小黑：覺得如何？濱口：還真的會跳耶。須田：當然會跳啦！玲奈：是主力舞蹈成員哦。濱口：是這樣啊。須田：謝謝。濱口：平常總是一直在講今天眉毛畫的不一樣喔髮型換了喔之類的話題嘛。須田：濱口桑才是總是只會開黃腔不是嗎！小黑：你們到底是什麼樣的關係啊。濱口：到此為止，不要在這裡說出來啦！是說大家舞跳得真好呢。小黑：不只舞蹈厲害，飯們燃燒的程度也不一般呢。玲奈：老實說，距離上次出演ＴＩＦ已經很久了，SKE也不常參加這種嘉年華式的活動，不知道客人們會覺得怎樣呢，其實感覺很不安。不過看到各位反應如此熱烈，真的覺得很感激。濱口：真厲害啊，MC也很有趣呢，一句話介紹什麼的超有趣。眾：真那、真那！大矢：是的，我是masanyan 濱口：也用一句話來介紹我吧。珠理：惡搞啊。大矢：抓到啦！－－註：好像是濱口在黃金傳說的名台詞。佐江：的確是這樣！谷：還真的是一句話。濱口：嘛，的確是很短的一句話所以過關吧。說得對說的對。小黑：那小黑我呢？大矢：小黑是.....光溜溜～小黑：租嚕租嚕拎～眾：好可愛～濱口：真有趣啊，真不錯。哇你們流了好多汗啊！欸阿卡琳，介紹一下關係好的成員嘛。平常總是說自己一個人去旅行呢。小黑：是喔？濱口：完全不跟我聊SKE的話題。須田：為什麼特地要我介紹關係好的成員啦！須田選不出來XDDDD 小黑：沒有嗎？珠：全員啦、全員。神解圍www 須田：啊！高柳：須田醬眼神超游移的啊！玲奈：不過前陣子我們有一起去吃飯喔。須田：對啊會跟成員一起去吃飯的！而且跟我關係最好的，就是飯們哦！佐江：出現啦！須田：謝謝！小黑：你這是要叫成員們怎麼想啊！濱口：喂第18名你可以稍微閉嘴嗎？須田：還沒有聊到內部的話題啦！小黑：還沒噢。濱口：廣播也是像這樣很開心的在度過喔。須田：是的，很開心。濱口：恩恩，加油啊。須田：好我會加油的。濱口：初次登場ＴＩＦ的還有誰呢？小黑：還蠻多的耶。濱口：喔喔剛剛那個用英文講話的孩子也是。覺得ＴＩＦ怎麼樣啊？樂樂：非、（被綾巴指示www）.....It was very fun, and I enjoyed it. So, I want to beyond this stage nest time, too. 綾巴拍拍樂樂的頭好寵溺哦~~ 濱口：Ok, thank you..... 小黑：聽得懂嗎？松村：聽不懂啦！濱口：完全聽不懂。其他第一次來的人？珠理：欸？烤碳？濱口：覺得ＴＩＦ怎麼樣啊？松村：那個啊，雖然我已經進團第6年了，我想一定是因為進了選拔，今天才能被選上來這個活動，絕對是這樣！所以覺得真是感激啊。谷：托了飯們的福呢。濱口：其他人呢？玲奈：那邊站著很多年輕成員喔。濱口：覺得ＴＩＦ怎麼樣？玲奈：ego醬？覺得怎麼樣？江籠：嗯，雖然是第一次，能夠和飯們一起享受我覺得很開心，創造出這個夏天最棒的回憶了。小黑：既然有第一次登場的，也有上次也出場過的人。珠理奈上次也出場了吧，覺得上次的ＴＩＦ和這次的怎麼樣啊？珠理：欸？上次和這次？比較嗎？小黑：嗯。珠理：欸？兩次都超嗨XD不過這次是隔了三年才又出演，如果明年再舉辦的話希望能夠再出場哪。眾：想出場！濱口：等著你喔。小黑：因為很開心嘛。珠理：是的，拜託了。濱口：是說這是玲奈桑最後一次的ＴＩＦ了吼。玲奈：是的，第一次也是最後一次。明年也想要以客人的身分來觀賞。珠理：太好了！這樣我們不出場不行！高興的咧這孩子www 阿彌：玲奈桑會被淹沒在那邊吧。玲奈：哪邊？高柳：不過玲奈桑會在SKE出場的那天來嗎？玲奈：......會來啊。眾：騙人啦！玲奈：大、大概會在這個地方聽吧。高柳：還真前面咧！珠理：不要被擠爛了捏。濱口：那麼，因為現在正LIVE生放送中，所以一起來做Tokyo Idol Festival的手勢吧。眾：Tokyo Idol Festival～＊＊＊＊んちゃん (以下感想) 這一場看下來只有過癮二字可形容.....從一開始情緒就被吊到最高點，就連隔著螢幕看也無法冷靜片刻，整個大搖螢光棒(呃但我沒螢光棒只能搖手XD)、扭動身體跟著大唱!(如果有人經過門口應該會被嚇死) 選曲也超優，先以超帥的escape震撼全場，然後一連串超夏天的嗨歌，超全力的舞蹈，真的覺得很震撼、很感動。又再一次深深覺得，啊，這就是我最喜歡的SKE。看著SKE時，腦海裡第一個浮現的都不是"好可愛"、"好漂亮"這樣很偶像式的評語，而是" 好燃"、"好熱血"讓人沸騰的感覺。這是至今為止，只有SKE能讓我感受到的。另外阿彌的MC力真是好的驚人，比起介紹自己更把後輩往前推這點也好讓人敬佩，阿彌真的是個好前輩QQ 最後謝謝各位的指教:) By 蒼蒼子 -- 笑顔の色は虹の色君の笑顔がなによりも好きだった -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.0.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1438879784.A.08E.html

推

olivegreen

08/07 01:04, , 1^F

08/07 01:04, 1^F

推

Takayanagi

08/07 01:15, , 2^F

08/07 01:15, 2^F

推

OyaMasana

08/07 01:28, , 3^F

08/07 01:28, 3^F