[翻譯] 宮脇咲良 141113 聖誕樹

看板AKB48作者gamecubemomo (Amo)時間9年前 (2014/11/14 02:08)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

１１月１３日（四）東京 ✈ 福岡 ◆ 今日行程 ◇ Music Dragon收錄 ◇ 朝日新聞採訪 ◆ 今日統計 ◇ Google+ ：４篇 ◇ 櫻花郵件：４封 ◇ ７５５：４則 ◇ 相關成員：渡辺麻友、島崎遥香、田中優香、荒巻美咲、坂口理子、森保まどか、田中菜津美 --- ■ 5:08 早安！最近、發現了一件事！那就是… 睡回籠覺非常舒服、不過起床的時候會有點辛苦！我做了故意提早起床然後睡回籠覺這個像謎一樣的決定…笑結果反而起不來、就注意到這件事了笑明天開始、恢復正常的起床時間！為了能順利起床而努力最後、早上的文章看起來亂糟糟的對不起了…（ ; ; ）那麼、今天也是一整天努力小櫻好運小櫻。櫻花盛開！ http://i.imgur.com/7whbi3O.jpg

--- ■ 17:49 晚安！今天是、Music Dragon的收錄！表演了「希望的リフレイン」喲！麻友友桑好久不見了！看上去很有精神、太好了知道放送日之後、再傳達給各位！今天是從前輩們身邊學到很多的一天。作為後輩、想要好好的繼承下去！櫻花盛開！ http://i.imgur.com/2WP93vz.jpg

--- ■ 19:17 結束今天的工作、結束囉！唱了滿滿的「リフレイン」！請大家記得看 Music Dragon！朝日新聞的部分、元旦發售的內容採訪了！已經要元旦了嗎…。馬上就要結束的2014年、為了不留下遺憾拼命努力！ http://i.imgur.com/2r0aUnM.jpg

--- ■ 19:27 AKBG 感覺能身在AKBG真是太好了果然身邊有很多藝能界的前輩們存在。如果是在其他的偶像團體、或是作為演員進入這個世界的話可能就無法學習到這麼多事物了。常懷感謝。我能像這樣與粉絲們一起、作為偶像而活動、正因為是有昔日努力換來的前輩們存在的關係。即便如此、不能客氣這樣的心情也是有的！客氣與謙虛是不同的、厚臉皮與積極熱情是不同的。。。日文如果用詞錯誤還請見諒笑喲西！明天也要好好加油ー！ http://i.imgur.com/RT5OcjN.jpg

--- ■ 19:32 聖誕樹聖誕樹發現！已經到了那樣的季節了呢ー、、、很喜歡聖誕樹。只要一看到就會有種呼哇的感覺！因為、聖誕樹不管從哪裡看都是閃閃發亮的。如果將聖誕樹與偶像團體一起比喻的話、、、（突然舉起這樣的例子對不起了笑）大概、我想Center就是聖誕樹最上方的那顆星星吧。最上方的星星最引人注目？我想並不是那樣的。那是個人觀點。因為在看聖誕樹的時候其實不怎麼會看最上方那顆星星的(笑) 其他下方的裝飾、也是在閃閃發亮的。因為全部齊聚了所以才有聖誕樹的存在。 Center這個位置、終究只是個位置。當然會高興、會緊張。所以說、我是完全沒有改變的。必須改變的時候也是有… 確實最上方的星星、從聖誕樹看上去有最遙遠的感覺。但是、不想被認為有漸行漸遠的感覺。我一直不曾改變、無論在哪、我都會是我。 ↑這樣說、有點臭美了(笑) 感覺我好像詩人似的。(笑) 小櫻花怎麼了？請不用擔心！因為一直以來都是這種感覺笑雖然握手會上經常會被說感覺漸行漸遠了、但是那樣的事大概一生都不會有所以不想被這麼說(笑) 羽田機場的聖誕樹太大了、最上面的星星沒有拍到啊。笑那邊才是最重要的說！笑 http://i.imgur.com/9P81goz.jpg

--- ■ 田中優香 20:30 http://i.imgur.com/59fm7iw.jpg

宮脇咲良 21:35 在做什麼呢！笑田中優香 21:57 咲醬！(ﾟｪﾟ)♡ 壁、、壁咚σ(′ω‵*)笑 --- ■ 21:31 #538 > 便利商店的書架上滿滿的小櫻花醬!! 我今天去書店也嚇一跳了！ YOUNG JUMP、FLASH、週Play、、、好開心（ ; ; ）大家在書架前、一起把它們排成一排吧(^o^)笑 --- ■ 21:45 晚安！抵達福岡囉！好冷、嚇了一跳對寒冷很不擅長呢…。大熱天也不行…。笑啊！不過、夏天可以吃到冰淇淋呢！最喜歡冰淇淋了冬天吃冰的話、會冷到發抖吧… 各位呢、比較喜歡哪一個季節呢？？照片是和最近讓我更加親近的帕露露桑髮型好成熟的感覺、真棒櫻花盛開！ http://i.imgur.com/U8yvpTt.jpg

--- ■ 21:48 耶好冷（ ; ; ）福岡為什麼這麼冷呢（ ; ; ）東京可能要暖和一些！是這樣的！明天的「騙吃騙喝」外景拜託了3次4次終於可以參加外景了喲！太好了ー太好了ー！各位要看喲ー！ http://i.imgur.com/avxN3Bh.jpg

--- ■ 荒巻美咲 22:07 晚安♪♪ 睡衣兜風公演結束了！♡ 好久沒有出場了、所以好開心(^-^) 哈密瓜汁♪也跳了(^o^)♡＊而且、是尊敬的前輩的位置！知道是誰嗎??(^^)♡ 是秋吉桑喲♪ 最喜歡哈密瓜汁了＼(^^)／很有精神！各位有哪些曲子聽了會很有精神的呢？照片是、秋吉桑送給我的橘子♪ 再會了喲♪♪ http://i.imgur.com/qFUB08A.jpg

宮脇咲良 22:01 咪倫醬醬評：櫻花花今天心情似乎不錯w --- 22:31 ■ 坂口理子 22:31 芋蟲廣播緊急特別企画～(丿^ω^ヽ)♡ (略) 宮脇咲良 0:00 好厲害！正在編輯中！ --- ■ 22:31 #539 > 最近、SNH48好像有位被稱作4000年難得一見的逸材的人喲被說幾年難得一見的人好多呢我是一年一次嗎？笑不是更加頻繁嗎 --- ■ 22:33 #540 > 週Play上給成員們的信、寫的非常好呢！ > 有成員讀過了嗎。蜜柑哭了笑寫下了真正的心情、所以能被這麼說了很開心評：好想翻這篇，可是量好大 (; ;) --- ■ 22:35 #541 > 海の中道看了好幾次喲！ > 很喜歡「ご機嫌ななめなマーメイド」、「波音のオルゴール」這兩首呢( ′ ▽ ` ) > 咲醬拿到海の中道DVD了嗎？好想早點看到呢… 明天會去劇場、所以我想應該可以拿到的 --- ■ 森保まどか 23:37 (略) 宮脇咲良 22:59 森Pー！森Pー！評：最近流行姓氏後面加P嗎w --- ■ 23:58 晚安！明天是、久違的「騙吃騙喝」外景收錄非常非常期待！但是、現在才想起來。對、就是「騙吃騙喝」要很早起床這件事。努力在五點起床加油！那麼各位、晚安小櫻花囉。櫻花盛開！ http://i.imgur.com/NBZbZpj.jpg

--- 評：翻譯一個多月了，今天終於碰到櫻花花的長文了，希望沒有被我翻爛.. 雖然可能會被覺得我又在吹捧，不過聖誕樹這篇櫻花帶入的方式真的寫的不錯。我想因為一些原因，可惜了像這樣的文章現在都只能在郵件上才能看到了吧。 -- 太陽がいないと月は輝けない宫脇咲良 http://www.tpe48.com.tw/hkt48/#!/members/miyawaki-sakura -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.140.94 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1415902110.A.8FB.html

推

andy01072002

11/14 02:13, , 1^F

11/14 02:13, 1^F

推

Kevin0823

11/14 02:14, , 2^F

11/14 02:14, 2^F

→

gamecubemomo

11/14 02:52, , 3^F

11/14 02:52, 3^F