[新聞] ゆきりん與まゆゆ在今日活動的吐槽內容

看板AKB48作者jfy (天之子)時間10年前 (2014/06/13 22:22)推噓19(19推 0噓 7→)

留言26則, 21人參與討論串1/1

引用「日刊Sports」的新聞： http://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/ f-et-tp0-20140613-1317047.html?mode=all 短網址： http://tinyurl.com/net6z9f －－－翻譯－－－ 37單總選舉第一名的渡邊麻友與第三名的柏木由紀，今天一同前往正在舉辦「AKB選拔總選舉museum」展覽的Bellesalle秋葉原，向在場的粉絲們報告自己的喜悅。兩人都穿著まゆゆ擔任Center的36單「ラブラドール・レトリバー」之服裝現身，まゆゆ更披著總選第一名的斗蓬，以『Yeah，大家好』向現場粉絲打招呼，現場約300名的粉絲以『恭喜』之歡呼聲回應，まゆゆ則裝傻說『大概有2萬人在場吧』，讓在場的人笑了出來。此時ゆきりん突然吐槽說『這斗蓬上的黑色毛，好像有點怪，觸感也不太好』，まゆゆ立刻回答說『這是むだ毛』，（むだ毛是指臉、手、腳上為了美觀而會特別剃掉的毛）而後又很慌張地說『糟糕，這答案不太好，不要寫成報導』。今天在兩人到場前，現場週遭都下起了大雨，且兩人又都是知名的雨女，故まゆゆ說：『因為まゆゆ與ゆきりん同時出席，所以一定會招來雨雲』，ゆきりん則回說：『不，我想我已經擺脫雨女之名了』，まゆゆ吐槽說：『不可能的，一輩子都不可能擺脫雨女之名的，因為在味之素Stadium的演唱會時，在まゆゆ與ゆきりん都有參與演唱的「1994年的雷鳴」這首歌開始的瞬間，現場就開始下雨了，一開始我聽到雨打在舞台（or舞台屋頂）的聲音時，還以為是特別做的音效，然後下起大雨了』，ゆきりん說：『那天，整個AKB Group中只有我與まゆゆ的髮型是防雨的』。之後兩人分別回顧此次總選舉，並表達對於粉絲們的感謝之意，第三名的ゆきりん說：『第一次拿到兩位數的10萬票，（以萬為單位的兩位數）且能以第3名就拿到兩位數是真的很高興，加上今年的第一名是まゆゆ，能夠在這麼近的位置支持まゆゆ也覺得很期待，我想接下來的這一年裡，要在許多地方向粉絲們表達出自己對於此次總選的感恩之情』，另一方面，終於拿下第一名寶座的まゆゆ則說：『真的是受到許多粉絲們的支持，並能感受到粉絲們的大量愛意，而讓我拿下期盼許久的第一名，對於粉絲們的感恩之心多到難以完全傳達，接下來還要繼續與粉絲們接觸、看到許多人們的笑臉、遇到快樂的事情等，並希望能與粉絲們繼續一步一步地向前邁進，請大家多多指教』。最後談到今天開幕的世界盃足球賽時，まゆゆ說『因為整個日本都很關心世界盃，所以我也會盡自己的微薄之力，來幫日本代表隊加油』，ゆきりん則說：『因為日本代表隊出賽那天，剛好沒有排行程，所以會穿著日本代表隊的球衣在家裡與媽媽一起看球賽，請大家多多注意跟我同樣是鹿兒島出身的遠藤保仁選手』。－－－主要是看到中間那段雨女的吐槽內容覺得很有趣，所以翻譯給大家參考。 -- 也縱缺完存求獲得有有既既散聚緣隨人︻是使陷善有心得與愛恩是是時時盡緣與隨永一也固隨之與失便便相相盡盡而而人緣恒剎是可緣所付無無識逢其其散聚之︼那美喜之安出恨怨在在間心人我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.5.83 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1402669327.A.2DD.html

推

hd6520

06/13 22:24, , 1^F

06/13 22:24, 1^F

→

godfight

06/13 22:25, , 2^F

06/13 22:25, 2^F

推

Crepuscolo

06/13 22:26, , 3^F

06/13 22:26, 3^F