[Blog] 上西恵 140318 感謝(っ・ω`*)っ☆

看板AKB48作者JounishiKei (けいっち)時間10年前 (2014/03/19 01:11)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

這幾天實在有點忙，原本沒時間翻的，硬是在睡前擠出這篇，有很多不會翻的，需要各位支援～先謝謝各位了～ ============================================================================== http://ameblo.jp/nmb48/entry-11799350344.html けいっち感謝(っ・ω`*)っ☆ 2014-03-18 23:51:15NEW ! こんばんわにわにkapu けいっちこと上西恵です（^ ν^ ）晚安鱷魚鱷魚kapu 我是暱稱けいっち的上西恵是也（^ ν^ ）今日は私の誕生日。そして誕生日当日に生誕祭をして頂きました、、、、本当にありがとう。今天是我的生日。而且讓我在生日當天就舉辦了生誕祭、、、、真的很謝謝大家。始まりからすごいみなさん熱くてめっちゃ楽しかったよ；＿；青色のサイリウム綺麗だったなぁ。。。。ﾄﾞｷﾄﾞｷ從一開始大家就好熱列超級開心的唷；＿；藍色的螢光棒好漂亮呢。。。。メンバーからのお手紙はみるから。成員寫來的信呢是咪嚕寫的唷。実は楽屋で今年もみるじゃないねん！！！けいみるやのに！！！！ってみるがずっと言ってたからビックリしたよ！！笑其實在休息室的時候咪嚕就一直嚷嚷著今年又不是讓咪嚕寫信明明就是惠咪嚕耶卻不讓我寫所以嚇到了呢謝u大訂正！読む前から泣いててもう愛しかったﾄﾞｷﾄﾞｷ私も唇が震えてました。感動でね；＿；ﾄﾞｷﾄﾞｷ心のこもったお手紙ありがとう（^ ν^ ）從讀信之前就開始哭了真是太可愛了啦我的嘴唇也顫起來了。好感動呢；＿；真的是充滿心意的信呢謝謝唷（^ ν^ ）そして、いーだからのお手紙も嬉しかったなぁ、、、。いーだには直接お礼伝えよっと（^ ν^ ）ﾄﾞｷﾄﾞｷ而且阿、いーだ寫來的信也讓我好開心哪、、、。小惠妹妹會直接和いーだ道謝的唷（^ ν^ ）謝u大、真零大訂正！二人からのお手紙すごく泣きそうになったよ；＿；メンバーからの色紙もすごく嬉しい！！兩個人的信真的讓我感動地快哭了呢；＿；謝真零大！成員送的卡片也讓我超開心的！！ http://imgur.com/CLsvscb

お花もありがとう！！！花也謝謝囉！！！ http://imgur.com/QEIGcIk

本当に18歳は総選挙にランクインしたのが私の中で大きいです。これは、みなさんなしでは得れなかった結果です。。。說真的在總選舉能夠進榜是18歲裡最大的事。而這個成就、如果沒有各位就沒辦法得到這樣的結果本当に本当に私の支えなんです。みなさんは。みなさんがいるから毎日楽しいし、みなさんに喜んでほしいから悔しいという気持ちも持つことができます。だから、こらからもみなさんは私にとってなによりも大切な存在です。真的真的各位就是我的支柱。因為有大家在所以我才能每天都很開心也因為希望能讓大家都開心,我才能抱持著不甘心的心情繼續努力因此、對我來說對我來說大家之後也是比什麼都重要的存在。謝謝u大、真零大寫信訂正！ 19歳、総選挙があるならもちろんランクインします。アンダーガールズ、いや選抜狙います（^ ν^ ）！！！！！あと女優のお仕事もしたい！！！！残念ながら18歳ではソロではできませんでした。 19歲、要是有總選舉的話當然也要想辦法上榜。 undergirls、不！要瞄準選拔組（^ ν^ ）！！！！！還有希望能夠有女優的工作 18歲最可惜的就是沒有能夠單獨演戲的工作。あと副キャプテンもね！これについては結構書いてるもんね（^ ν^ ）ﾄﾞｷﾄﾞｷ還有副隊長呢！關於這個已經寫了很多了呢（^ ν^ ）きっと、何日も何日もかけて今日の生誕祭を企画して下さったんだと思います。本当にありがとうだけじゃ伝えられないよ(o_0) 當然了、我想各位一定花了很多很多天來幫我舉辦了今天的生誕祭。真的說再多的謝謝都沒辦法表達我的感謝(o_0) きっと生誕祭に来れなかった方も沢山いると思います。でもみんなの気持ち届いてるよ！！！當然我想也很多沒辦法來生誕祭的朋友。但是你們的心情我都收到了唷！！！今日もまた一生忘れない日になりました（^ ν^ ）今天也是我一輩子都不會忘記的一天呢（^ ν^ ）みなさん、だいだいだいだいすき。あいらーびゅーﾄﾞｷﾄﾞｷ大家、最最最最喜歡你們了。 I LOVE YOU 小惠說跟我說I love you耶(臉紅) keeeei 小惠 ============================================================================== 能夠推小惠真的太好了^^ 19歲也要閃耀喔！再說一次、生日快樂！！！ -- 皆さんは何系が好きですか？　あっさり系？　こってり系？　N700系？　それとも上西恵？　（上西恵！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.35.96

推

Iceseed

03/19 01:15, , 1^F

03/19 01:15, 1^F

推

KCGSTAR

03/19 01:39, , 2^F

03/19 01:39, 2^F

謝謝KCG大！！！^^我先改いーだ這句好嗎？（其實這句我覺得也怪怪的，因為公演裡是阿彩把信拿出來唸的...所以我才不確定...）而後面那幾句我看了您的翻譯之後還是有點不太懂，我再斟酌一下，或是看還有沒有其他大大有更讓我看的懂的翻譯解釋再改動好了！謝謝支援唷！

→

KCGSTAR

03/19 01:39, , 3^F