[Goo+] 竹内美宥 140219
https://plus.google.com/102440721186115061522/posts/KLy8xjtb6Tj
昨日は高校の卒業式でした！
たくさんの方に支えてもらったからこその卒業です。
昨天是高中的畢業典禮
得到很多方面的支持才能畢業
高校3年間で経験できたことは
全て今の自分の力となりました。
在高中三年中得到的經驗都已經化作如今自己的力量了
AKBの活動を一番に考えても
やはり一度切りの高校生活だから普通の学生として学校に通いたいという強い思いがあ
り、
全日制で活動と学校の両立ができる高校に行こうと進学を決めました。
就算以AKB的工作為最優先考量，但我還是決定繼續升學
當時曾中斷學業，更讓我想以普通學生的身份上下課(更加強了我讀書的信念)，
因此我打算進可以課業工作兼顧的全日制高中。
学生として今しか経験できない校則の縛りを経験したこと、中学ではあまり感じること
ができなかった勉強の楽しさを知りしっかりと大学受験を決意できたこと、
只有學生時期才能體驗到的校規束縛、
了解國中時完全不太能感受到的讀書樂趣，讓我更決定接受大學考試。
先生方の愛情、そしてなによりたくさんの理解し合える仲間にめぐり会えたことが人生の最高の財
産です☆
還有老師的恩情、以及能不停的遇到比誰都了解自己的眾多好友這件事，
是我人生中最珍貴的財產☆
私が加入した当初のAKBは学業との両立というものがありませんでした。
我剛加入的AKB是沒辦法兼顧學業的
それは1期生をはじめとするメンバーが全力で、学生生活を犠牲にしてまでもAKBを作り
上げてきたからだと思います。
那是因為第1期的成員們，放棄了學生生活才將AKB建立起來的。
でも今は多くのメンバーが普通に学校生活を送らせてもらっています。
但是現在許多成員已經能正常的去上學呢
だからこそ
正因如此
高校生活を送らせていただいたことは感謝だし
さらに大学進学をさせていただくことは本当に本当に幸せなことだなと思っています。
我們都很感謝能完成高中學業，甚至更進一步的進大學這件事，
真是感到非常的非常的幸福呢。
両立を理解してくださったメンバー、スタッフのみなさん
応援してくださっているファンのみなさん
對於諒解我想兼顧這件事的成員、工作人員們，和一直支持我的fan們，
そしてサポートという言葉では表せないほど支えてくれた家族
還有雖然沒有說出支持(聲援)應援的話，但一直支持我的家人們
3年間本当にありがとうございました！
三年來，真的謝謝你們！
感謝の気持ちを忘れずに…、
これからの竹内美宥も日々進化し続けます
不忘記這感謝的心情，從今開始的竹内美宥也會日復一日的持續進化
--
渣翻譯，請各位不吝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.83.230
推
02/21 09:00, , 1F
02/21 09:00, 1F
→
02/21 09:00, , 2F
02/21 09:00, 2F
推
02/21 12:38, , 3F
02/21 12:38, 3F
推
02/21 14:19, , 4F
02/21 14:19, 4F
推
02/21 15:23, , 5F
02/21 15:23, 5F
→
02/21 16:52, , 6F
02/21 16:52, 6F
→
02/21 17:43, , 7F
02/21 17:43, 7F
推
02/21 17:52, , 8F
02/21 17:52, 8F
推
02/21 18:19, , 9F
02/21 18:19, 9F
推
02/21 23:04, , 10F
02/21 23:04, 10F