真那
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11674036690.html
2013-11-06 23:53:21
(大矢真那)２３歳
こんばんは。
大矢真那です。
晚安 我是教主真那
http://i.imgur.com/L4cfUhz.jpg
(じゅりなときょんと。)
(跟阿珠和阿杏的合照。)
今日は本当に幸せで、あたたかい生誕祭をありがとうございました。
真的很謝謝你們今天給了我一場感覺既幸福又溫馨的生誕祭
http://i.imgur.com/zYtSYYB.jpg
その温かさは私も含め、メンバーみんなみんな笑顔にしていただきました。
那份溫馨感不只讓我 也讓成員們還有各位各位都充滿笑容
そしてじゅりながプレゼントでお揃いのジャージをくれたので
早速着ました(^ｖ^)
然後阿珠她送了我一套跟她湊一對的運動服
所以本座立馬就穿上了(^ｖ^)
http://i.imgur.com/BnAPvqw.jpg
ああ
こんなに幸せだった一日が
あと少しで魔法がとけてしまいます。
啊~~
如此令人幸福的一天
再過一下子這幸福的魔法就要被解除了
何度でも言わせてほしい
不管多少次我都要說
私史上、最高の誕生日
這是本座有生以來 最棒的一次生日了
公演にお越しいただけなくても
今日想いをとばしてくださったみんなみんな
還有雖然在今天沒能來參加公演
但心意仍然飛馳而至與我們同在的大家大家
ありがとうございました。
謝謝你們
メンバーから口々に
「今日は本当にやりやすい公演だった」
言ってもらいました。
成員們也都異口同聲地跟我說
「今天的公演表演起來真的好自在唷」
そうしていただいた
１７人目のみんなみんな
另外還有成為我們的第十七位成員大家大家
今夜あの場所で生まれた
幸せエネルギー
今晚在此處所產生的幸福能量
真那の名を知る
すべての人々の
明日の笑顔の素となりますよう
讓它成為所有知道真那這個名字的每一個你們
在明天得以展開笑顏的元素
この夜空を
駆けて、飛び散って
讓它在這片夜空馳騁 飛散
あなたの元へ
降臨到你的身邊
ありがとうございました
謝謝你
真那新年
良いスタートがきれました。
真那曆的新年
有了一個好的開始
願うなら
この魔法が
一年とけなければよいのに
要我許願的話
希望這一年中這個魔法都不會被解除
♪なんてね
♪開玩笑的啦
おやすみなさい☆ミ
祝各位有個好眠☆ミ
http://i.imgur.com/SwZsnd9.jpg
おやすみなさい画像は
ちぇーらの膝の上で。
晚安圖像是坐在聖羅的腿上拍的
-------------------------------------------------------------------------------
玲奈
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11674022138.html
2013-11-06 23:47:56
れな(復活・ω・さん)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
また更新が久しぶりになってしまいすみません。
更新しない間体調不良で握手会をおやすみしてしまい、また皆さんに心配をかけてしま
ったり、楽しみにしていたイベントを変更してしまい申し訳ない気持ちでいっぱいです
。
本当にすみませんでした。
体調が回復しだしてから、みなさんのあたたかいコメントやちょうどいただけたお手紙
をみていたら、休んでちゃいけない、頑張らないと！そんな気持ちになれました。
みなさん、支えてくださってありがとうございます。
很抱歉這次又很久沒有更新部落格
在沒更新的期間還因為身體不適而取消了握手會
既讓各位更擔心 而且期待已久的活動也必須改期
讓我心中真是充滿了歉意與不安
真的是相當的抱歉
身體恢復了之後 看了你們給我的留言還有親筆寫給我的信件
讓我感覺自己不能再休息下去了 一定要好好努力才行！
各位 謝謝你們給了我支持
今は体調も随分回復してきて、今日もお仕事を頑張ってきました。
今週末の握手会、お休みをさせていただくのですがこれもお仕事ですのでご安心くださ
い。
メーテレさんで放送した『名古屋行き最終列車』の続編の撮影が今日から始まり、その
撮影で参加することができません。
去年よりパワーアップした放送になりますのでお楽しみに！
現在我的身體復原得差不多了 今天也很努力地完成了工作
這個周末的握手會我也不會參加 不過那是因為另有工作的原因
請各位可以放心
因為メーテレさん播出的『名古屋行き最終列車』續集的拍攝工作
在今天開始展開 就是因為忙錄影所以無法屆時去參加握手
今年播出的內容將會比去年更精采 請各位期待囉！
そして雑誌がいろいろと発売中です。
此外還有許多雜誌現在正陸續發行中
11/02「日経エンタテイメント」
小嶋さんとドキドキの撮影もありました。
ハートエレキのお話をしています。
11/02「日経エンタテイメント」
跟小嶋さん一起進行了令人臉紅心跳的拍攝
也一起聊了有關ハートエレキ的話題
11/05「FLASH」
11/06「TV Bros」
進撃の巨人についてゆりあちゃんと語りました。
名シーンの再現もあり！？
11/05「FLASH」
11/06「TV Bros」
跟ゆりあちゃん一起討論進撃の巨人
裡面我們也重現的經典畫面！？
11/06「TVstation」
新曲賛成カワイイ！のお話をしております！
11/06「TVstation」
裡面有對於新歌”賛成カワイイ！”的討論！
そしてもうすぐ
11/08「BIG ONE GIRLS」
11/09「BOMB」
も発売します♪
還有之後不久
11/08「BIG ONE GIRLS」
11/09「BOMB」
也即將發行♪
みなさん、絶対絶対よろしくお願いします！
各位 就請你們千萬千萬不要錯過啦！
街がすっかりクリスマス色になりまして、切り替え早いなあと思いつつ、夢の国へ行き
たくなる私。
最近夢の国で買った服を着て紛らわせています。
看著街道上已經到處充滿了聖誕節的顏色
讓我覺得換季的時間點會不會有點早
但同時也因此讓我想要再去到那夢想的國度
最近我藉由穿上在迪士尼買的衣服
來稍稍慰藉想去的心情
http://i.imgur.com/83564jj.jpg
ドナちゃんのパーカー。
ＬＬサイズを買ってワンピース風にしてきているのです。
這是件唐老鴨的帽T
我買了ＬＬ號 所以穿起來像在穿洋裝一樣
体調第一！
でもアメブロにもちゃんと姿を現しますねっ。
身體第一！
不過我也會注意要定期出現在アメブロ的唷
(れ・ω・な)
-------------------------------------------------------------------------------
翻譯若是有錯
請各位可以幫忙指正
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.161.16
推
11/07 01:12, , 1F
11/07 01:12, 1F
推
11/07 01:12, , 2F
11/07 01:12, 2F
推
11/07 01:27, , 3F
11/07 01:27, 3F
推
11/07 01:33, , 4F
11/07 01:33, 4F
推
11/07 08:55, , 5F
11/07 08:55, 5F