[翻譯] 渡辺美優紀生誕祭媽媽的信

看板AKB48作者gerard (.................)時間10年前 (2013/10/01 05:21)推噓34(34推 0噓 8→)

留言42則, 29人參與討論串1/1

https://plus.google.com/109544372058574620997/posts/ECY1Auu6YZD 渡辺美優紀公開分享 - 昨天下午11:42 ままからのお手紙。なんか凝ってある。笑ありがとう(｡-_-｡)♡ 媽媽的來信好像有費了一番功夫,笑 (為里醬而標漢字的讀音XD) 謝謝(｡-_-｡) りぃちゃん頑張って読めたね♡笑泣きすぎやで、りぃちゃん。笑ありがとう♡ 里醬很努力地念完了呢笑里醬哭得太過頭了啦笑謝謝 http://goo.gl/bxpbi8 http://goo.gl/Us1mqL http://goo.gl/xlvZW8 給美優紀 20歲生日快樂,將你嫁給各位飯後也已經是第三次的生誕祭了呢. 回想起來,雖然會想起許多事,不過進入這個世界(演藝圈)後你真的變堅強了呢. 當我反對你進入演藝圈時,和美優紀一起來說服我的(住在)吉野的爺爺... 一直陪在身為獨生女的你身邊的愛犬雷歐君...總是理所當然的陪在美優紀身邊的爺爺和雷歐君現在都去往天國了. 像這樣的辛酸絕不讓人看見的美優紀,我真的很佩服. 以前在某節目中,黑色美乃滋的吉田桑對你們念了一封信,(註:姬太郎最後一集) 其中有這樣幾句話:"演藝圈內好事只有辛酸的事的不到十分之一,幾乎都是些令人想著 '要是沒加入演藝圈的話就不會如此受傷'的事". 雖然絕對不只有辛酸的事, 不過身為媽媽的我看著美優紀時,吉田桑說過的話確實刺進了我心裡. 進入今年後沒什麼機會見到面,看到就算回到家也是馬上就睡著的美優紀,除了擔心還是只有擔心. 雖然從沒聽過美優紀說出"好辛苦""好痛苦"之類的話,不過還是有些因為身為母親才能了解的事. 你正在努力的這件事,就算再怎麼少,你身邊的人們和為你加油的各位飯都能了解的. 所以絕對不要一個人負擔這一切,就像生誕祭T恤上寫的一樣,再怎麼少也要開開心心的. 還有,雖然是私事,不過請讓我藉這個場合向成員中的麻球跟里步醬道謝. 武道館演唱會剛結束之後,在"藝人2"的錄影時,美優紀身體負荷不了而倒下無法繼續收錄, 當時她第一次哭著打電話回來,像小孩那樣抽泣地說著"明明大家都很忙的,無法錄影給大家造成麻煩了""像這樣的我根本不適合藝能界" 我問她"被大家責怪了嗎?" 她說"沒被責怪,麻球跟里步一直握著我的手陪在我身邊,而且還為了我而哭了." 麻球.里步醬,真的很謝謝你們在美優紀痛苦的時候陪在她身邊. 現在,美優紀的思考方式也逐漸變成大人了,媽媽切身的感覺到你要脫離我們而獨立了, 雖然很寂寞,不過我一直祈禱著美優紀和最喜歡美優紀的各位飯都能幸福. 美優紀,雖然從小就讓你有著不必了解也沒關係的辛酸回憶,不過從生下你後的20年來, 謝謝你都能一直帶著笑容. 因為有美優紀的笑容,媽媽不管多辛苦的事都能努力跨越. 你雖然說過這是為了生存而帶著的笑容,不過我覺得美優紀的笑容是能給周遭的人們帶來開心的笑容. 最後,給美優紀帶來影響的各位工作人員,各位成員,更重要的是為她加油的各位飯, 今後也請多關照渡邊美優紀. 各位生誕委員,謝謝你們今天為美優紀舉辦了這麼棒的生誕祭. 希望NMB48能早日奪下頂點,我會做為飯的一員,一直一直為你們加油的. ======================================================================== 近期內讀到最催淚的生誕祭媽媽來信,寫得太好了 Q_____Q 從迷路不為人知的辛酸過去,到對迷路關於笑容的發言的回應, 岳母(?)你加這麼多洋蔥不管誰來念都會哭到很難念下去吧...里醬辛苦了... 雖然還有麻球的來信,不過閃光成分居多XD 看哪位大大要翻譯吧~~ 老話重提,渣日文還請諸位多多指正,感激不盡<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.200.78 才剛發文就發現gy大已經翻譯了<囧" 就當另一版本吧... 不是要賺文章,純粹是翻譯跟打字速度太慢,抱歉了orz

推

ralf0204

10/01 05:48, , 1^F

10/01 05:48, 1^F

→

gerard

10/01 06:04, , 2^F

10/01 06:04, 2^F

※ 編輯: gerard 來自: 122.121.200.78 (10/01 06:09)

推

Crepuscolo

10/01 06:47, , 3^F