[翻譯] SKE48 Official History Book M00消失

看板AKB48作者OortCloud時間13年前 (2013/01/25 23:39)推噓23(23推 0噓 15→)

留言38則, 25人參與討論串1/1

=====本翻譯僅用於日文交流之用僅分享於PTT 請勿任意轉載==== ╭──────────────────────────────╮ │ SKE48 OFFICIAL HISTORY BOOK │ │ │ │ まだ、夢の途中 │ ╰──────────────────────────────╯ M00 overtune ～松井珠理奈「關於SKE48」 ============================================= 「雖然很堅強但其實很脆弱」這是最適合拿來形容我的一句話 .......因為我很擅長讓大家覺得我很強嗎？無論是工作人員或是粉絲們、都常說「珠理奈的話一定是可以做到的唷」不曉得是不是因為把我稍微當成是大人一般看待的關係呢於是、很多事情就這樣的努力了下去即使在心中覺得「這不可能的、我沒辦法做到呀」但是卻很少讓人看見這樣怯弱的部份。我是在念小學的時候加入了SKE48 在第一次劇場登台亮相的日子裡、因為我同時也參加了AKB48的選拔、因此並沒有怎麼練習、所以很討厭在這樣的狀況下站在觀眾們的面前。邊哭邊說著「絕對不可以出場的吧」但是、到了最後、我還是站上了舞台我們讓粉絲朋友們感到很開心。 ────從那以後過了四年。我從小學進入了國中、現在已經是高中生了在這段時間裡、我一直都在SKE48這個團體裡面、一直持續不停的奔跑著。不僅揮灑著汗水、有時也流下了淚水、但最多的時候裡是展露著笑容的。「如果當初沒有加入SKE48的話......」有時我也曾經這麼想過。不過、即使是普通的國中生或者是高中生也應該會有遇到挫折、或是面臨著許多必需要去跨越的障礙吧。應該不可能有人是完全沒有煩惱的吧。而我是在SKE48這個團體裡經歷了這些事情接下來要說的是我們這四年裡的故事。雖然我到現在還是沒有辦法明白、自己到底是堅強、還是脆弱 ───。 (M00～overtune 完) ---- 因為原Po日文程度為渣Level 因此翻譯肯定有很多錯誤和不精確的地方還請已經擁有本書的大大們能夠多多指正並請大家不要任意的轉載 <(_ _)> 這本書很推薦大家去購買裡面紀錄了SKE48自成立以來到現在的點點滴滴以及各個成員的許多心得以及看法是本很值得收藏的好書 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

withou

01/25 23:41, , 1^F

01/25 23:41, 1^F

推

chenyoyo

01/25 23:43, , 2^F

01/25 23:43, 2^F

→

grtfor

01/25 23:43, , 3^F

01/25 23:43, 3^F