[Google+] 湯浅洋 130116

看板AKB48作者nnnManatsuuu (んんんんまなつぅううう)時間11年前 (2013/01/16 12:04)推噓24(24推 0噓 3→)

留言27則, 26人參與討論串1/1

卒業発表。本日、SKE48のメンバー９名（桑原みずき、高田志織、平松可奈子、矢神久美、赤枝里々奈、小木曽汐莉、上野圭澄、原望奈美、小林絵未梨）の卒業を公演終了後に、ファンの皆様の前で発表せていただきました。今天、SKE48有九位成員（桑原みずき、高田志織、平松可奈子、矢神久美、赤枝里々奈、小木曽汐莉、上野圭澄、原望奈美、小林絵未梨）在公演結束以後、在各位粉絲面前發表了畢業的消息。このメンバー達からそれぞれ相談を受けたのは、昨年の夏くらいからです。各々やりたい事があり、しかしSKE48の活動も続けたい、という気持ちの中で葛藤があったと思います。夜遅くまで話し、時には泣いたり、色々な事を話しました。這些成員們開始來找我商談的時間點、大約是從去年的夏天開始。每個人都有各自想要去做的事情、不過對於SKE48的活動也仍想要持續下去、這樣的心情我想她們的心中一定有著不小的掙扎。不僅有時談到了深夜、有時也掉下眼淚、談了許多方面的事情。私はメンバーのご両親よりも年が上な事もりますが、なんか、家族の話し合いの様でした。この活動はご家族の支えがあり成り立っている部分もかなりありますが、活動内容に関してはご両親に話しても理解しにくい部分も多々あります。本当に父親の感覚でした。このメンバーにはこうしてあげたい、またこのメンバーにはこの様な活動を望んでいるので期待に応えたいと思いました。しかし、全てのメンバーが望んでいる事が出来る簡単な世界でもありません。応援して下さるファンの皆様の期待にも応えたい、選抜メンバーに選ばれたい、舞台をやりたい、役者さんになりたい、声優さんになりたい、大学にも行きたい、海外留学したい、若い彼女らには沢山の夢があります。雖然說我的年紀比起一些成員的父母親還要年長、但是卻覺得、感覺像是家人在聊天一樣。雖然說SKE48的活動有時候需要有成員家人們的支持才能夠進行下去、但是在活動的內容方面即使成員們和父母親商談但是父母親可能很難理解的部分應該很多。所以感覺自己就像是個父親一樣。想要為這個成員做什麼、或者是因為成員們期盼著能有像這樣的活動而希望自己能夠滿足她的期望等等。但是、這並不是一個能夠滿足全體成員各自期盼的簡單世界。對於支持的粉絲朋友的期盼我也想要回應、或是成員想要成為選拔的成員、想要表演舞台劇、想要成為演員、想要成為聲優、也想要上大學、或是想要去海外留學、年輕的女孩們懷抱著許許多多的夢想。しかし、最終的にメンバーの気持ちは、SKE48に入れて、活動出来て幸せだった事は間違いありません、今でも、公演や活動する事は大好きです、という言葉を皆、言ってくれる事は嬉しかったです。毎日のように多くのメンバーと接していると、各々考えていることの違いがある事が良くわかります。グーループとして活動する時はそれが一つになります。但是、在談到了最後、成員們都表示能夠進入SKE48裡、從事各式各樣的活動感覺很幸福這件事情是不會錯的、即使是現在、仍然是很喜歡公演等等的活動、聽到成員們對我這樣說、我真的覺得很開心。每天接觸到許多的成員、我很明白每個人所考慮的事情各自都有不同。以團體來活動的時候這也是無可避免的部分。それがまた、近くにいると素晴らしいモノに見えます。いつも真剣に取り組んでいます。桑原が紅白出演が終わった直後の楽屋で、湯浅さん覚えてますか？劇場公演の初日（2008年10月）が終わった後のミーティングで、湯浅さんが、「いつかはSKE48として紅白歌合戦に出演させてもらおう」って言ったの。遂に実現しましたね。桑原は泣いていました。他のメンバーも一様に感動し、興奮していました。私はSKE48のメンバー達のパワーで紅白に連れて行って貰いました。もちろん、その時にこれだけ沢山の応援をくださったファンの皆様には感謝しきれないねと、語り合いました。另外、因為接近所以可以發現很多很棒的東西。(成員們)總是很認真的在面對事情。桑原在紅白演出結束以後在休息室裡對我說、湯浅さん還記得嗎？在劇場公演的第一天（2008 年10月）結束以後的會議裡、湯浅さん曾經說過「朝著有一天能夠在紅白登場努力吧」這個願望終於實現了呢。桑原哭了。其他的成員們同樣的也覺得很感動、興奮。SKE48成員們的力量帶著我來到了紅白。當然、我們也彼此聊起了從那時開始一直支持著我們的粉絲朋友們我們也懷抱著無盡的感謝之意。ここまで、オリコンで1位を取らせていただいた事、初めて、名古屋のボトムラインでの外コンサート、新しい劇場がオープンした事、道はここで分岐します。これからもSKE48 で活動して行くメンバー、今回卒業を決めたメンバー、それぞれの道には別れてしまいますが、それぞれがまだ夢の途中であります。私は出来る限りそれぞれの道に進むメンバー達の今後を見届けたいと思います。そして残ってこれからもSKE48をひっぱり続けてくれるメンバー達の今後の頑張りにも期待します。回顧過去、我們的單曲在ORICON上得到了第一名、第一次在名古屋的ボトムライン舉辦戶外演唱會、新劇場的開幕、而道路將在這邊開始分歧。今後仍將在SKE48繼續活動的成員們、以及這次決定要畢業的成員們、雖然說將各自走向不同的道路、但是彼此卻仍還是在追尋夢想的路途上。我所能做的是繼續看著彼此走向不同道路的成員們完成各自的夢想。而留在SKE48中繼續引領著SKE48前進的成員們我也期待著她們在未來能夠繼續的努力。 SKE48を最初から見させていただいている私にとっても、今回の発表は応援頂いているファンの皆様の気持ちを考えると辛かったです。今日の発表前にメンバー皆から、「湯浅さんが一番緊張しているじゃない」「湯浅さんはいつも通り居て欲しい」と言われ精一杯の発表を私なりさせて頂きました。即使是從最剛開始就看著SKE48成長的我、一想到支持著我們的粉絲朋友在這次的畢業發表後的心情心裡就覺得非常的不好受。在今天的發表前成員們對我說、「湯浅さん才是最緊張的吧?」「希望湯浅さん能夠表現得像平常一樣」於是我也保持著平常的樣子用最大的精神發表了這樣的消息。卒業するその日まで、卒業メンバーへのご声援を宜しくお願い致します。最後になりましたが、今回の卒業メンバーの気持ちを書いて頂いた、秋元先生に心より感謝致します。直到畢業的那天為止、還請大家繼續的支持這些畢業的成員最後、把本次畢業成員們的心情寫成了歌曲的秋元老師、我由衷的致上我的感謝之意。これからも、SKE48への応援を宜しくお願い致します。今後、仍請大家繼續的支持SKE48。 SKE48劇場支配人　湯浅洋 -- 早上六點多發的訊息湯浅支配人的心情肯定也是相當不好受翻譯的時候也好想哭很抱歉翻譯得很糟如果有不對的地方還請大家多多指導了謝謝! 感謝dukefeng大的翻譯指導m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.160.71.147

推

martinyang13

01/16 12:08, , 1^F

01/16 12:08, 1^F

推

ketanko

01/16 12:08, , 2^F

01/16 12:08, 2^F

推

pasear

01/16 12:09, , 3^F

01/16 12:09, 3^F