Re: [情報] TGSK的G+ 光宗辭退

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間11年前 (2012/10/24 10:24)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

新K的活動都沒有開始真是令人唏噓啊，來翻譯一下吧。 https://plus.google.com/103388469578205010447/posts ８月より、体調不良でお休みを頂いていた光宗ですが本人より活動辞退の申し入れがございましたので、ファンの皆様にご報告させて頂きます。以下、本人から皆様へのコメントになります。從八月以來由於身體狀況不佳而休養的光宗，提出辭退活動的申請，因此於此向各位報告。以下為其本人向各位傳達之訊息。今回突然ではありますが、AKB48を辞退させていただきます。 13期研究生として去年AKB48に加入し、今年の夏の組閣にて新チームKのメンバーの一員として活動してゆく事を予定していた今、何故辞退するのかと驚かれる方もいらっしゃるかと思います。雖然非常突然，在此宣布辭退AKB48之活動。去年以第13期研究生加入AKB48，並且於今夏組閣中後預定將以新teamK一員參加活動之當下，或許會有人驚訝為何我會辭退吧。自分自身以前から体調が優れず、自分の思う万全の状態で皆さんの前に立つ事が難しくなり、このままでは周りの方にご迷惑をかけてしまう事は勿論、自分への負担も大きくなってゆくのを感じ、辞退させていただくことを申し入れました。我從以前開始身體狀況就不是很好，也使得以自己覺得萬全的狀態站在各位面前變得困難，這樣下去，不但是一定會為周圍的人造成困擾，對我自己的負擔也將越來越大。所以決定申請辭退。スタッフのみなさんからは、「まずはゆっくり体調を治してからでいいから」と励ましていただきましたが、だからこそ、体調を万全にするためにも、今はAKBの活動も辞めることが自分にとってはいいのではないか、と思いました。工作人員雖然鼓勵我說"先把身體養好了再來想也沒關係"，不過也就因為這樣，我認為或許現在把AKB的活動停止，或許對自己來說比較好吧。今の状態は、メンバーやスタッフのみなさんに心配をかけるばかりで、体調が万全ではない故に、結果としてかけてしまっているご迷惑に対して、自己嫌悪に陥ってしまうこともありました。この結論を出すに至るまでは、スタッフさんと何度もメールでのやりとりで相談を重ねてきましたが、最終的には自分の意見を尊重していただきました。今、このご報告をすることで、ファンの方に限らずメンバーの皆さん、支えて下さっている皆さんに悲しい思いや改めて、ご迷惑をかけてしまっているかと思います。申し訳ありません。ですが、AKBのメンバーでなくなってしまったとしても、今後も別の形で皆さんの前に立つ事が出来る様、まずは体調を万全にしてベストコンディションになれるよう養生しますので、それまで待っていていただけると心から嬉しく思います。現在我的狀況，只是會一直造成成員或是工作人員的擔心而已，也因為身體狀況不佳，對於所造成大家的困擾，我也有時會陷入討厭自己的氛圍中。直到作出這個結論，也已經和工作人員通過好幾次mail來溝通，最後她們決定尊重我的意見。現在向各位報告這件事，不論是對歌迷，還是各位成員，所有支持我的人，可能都會讓妳們難過，也可能又會造成妳們的困擾吧。真的很抱歉。不過，就算以後不是 AKB的成員了，為了能夠以別種形式站在各位的面前，我會先把身體養好，為了能達到自己最佳的狀態而好好保重，要是大家能夠等我到那個時候我會很開心的。加入してからの10ヵ月間、決して長くはない期間ですが、学びきれない程沢山の経験をさせていただきました。沢山の人を常に間近に感じ過ごしてゆけた事を誇りに思います。私を仲間に入れて下さって、本当にありがとうございました。またいつか必ずどこかでお目にかかれますように。光宗薫自己加入後10個月的這段時間，也許不是很長，但也讓我有了學都學不完的好多經驗。對自己能夠與許許多多的人們感覺就像是在身邊一樣這樣子過來的這段期間，我感到很驕傲。非常感謝妳們把我當作當作是一份子。希望以後某個時候能再與各位見面。光宗薫 ------------------------------------------ 評:看來TeamK已經先天不良了又......。光宗請保重，我們會懷念你那美麗又其實很有梗的身影的，感謝你對AKB的付出!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.100.17

→

KunioFAN

10/24 10:36, , 1^F

10/24 10:36, 1^F

→

KunioFAN

10/24 10:37, , 2^F

10/24 10:37, 2^F

推

snakeleeifu

10/24 10:39, , 3^F

10/24 10:39, 3^F