Re: [歌詞] AKB48 28th - UZA

看板AKB48作者xianchang (幸福&快樂)時間11年前 (2012/09/22 22:30)推噓-1(4推 5噓 20→)

留言29則, 28人參與討論串2/3 (看更多)

私、翻訳が。 ※ 引述《nigatsuki (二月)》之銘言： : AKB48 - 28th UZA : 作詞：秋元康 : 作曲：井上ヨシマサ : 君は君で愛せばいい我是很愛著你的人 : 相手のことは考えなくていい除了你以外再也沒有發現過比你更好的人 : 思うがままに愛せばいい那時我才發現是多麼的喜歡你 : 運が良ければ愛し合えるかも… 雖然時不我予, 我也不確定是否適合你 : 傷ついても很傷心啊 : 傷つけても很傷心啊 : 本気であればあるほど雖然自己也不確定 : 気付かないんだ但是不得不... 我不能說出 : No way. 不行 : 最初にキスをしよう一開始接吻的對象是.... : 理屈より先に似乎有點不敢行動... : 感情　ぶつけろよ　Do it! 感情是那麼的深刻走走看這條路好了... : 最初にキスをしよう一開始........ : 首に抱きついて我抱著頭思索著 : そう　挨拶代わりに所以為了這個念頭傷腦筋了好久 : 愛の意味とかわかっているのか是因為愛的關係還是因為別的原因呢 : 優しさだけじゃ惹かれはしないだろう溫柔又單純的你絕對不是我喜歡的真正原因喔 : 愛の力をわかっているのか愛的力量是那麼的支持著我向這條我不曾走過的方向走去 : 見つめ合ったら　すべて奪うもの初次見面的契合感至今仍是心往神馳的原因 : 彼女なんて還不是他的女朋友 : 関係ないよ還沒有發生關係過 : モラルを思い出す度　気　失うんだ。有些相思過度情緒無法像平時那麼的平靜 : Black out 從黑暗中走出的我 : 最後に夢を見よう似乎夢中相見 : かけひきより先に先不要那麼的明顯的話我只想維持現在的平穩發展 : プライド　捨てちまえよ！　Do it！抱著從清水舞台跳下去的決心我試著去實現那個魂牽夢縈的念頭 : 最後に夢を見よう似乎夢中見到了他 : どんな告白だって我好想告訴他我喜歡他 : そう　答えはいらないんだ。那麼無論他的回答是甚麼我都不會遺憾 : UZA…UZA…UZA…勝手に yayaya 贏了 : UZA…UZA…UZA…自由に yayaya 我的心自由了 : UZA…UZA…UZA…嫌われるモノローグ yayaya 討厭的突忽心跳聲 : UZA…UZA…UZA…いきなり yayaya 去吧 : UZA…UZA…UZA…エキサイティング yayaya 你不要跟我說... : UZA…UZA…UZA…自分だけプロローグ yayaya 我自己好像也很怕答案是.... : （UZA…UZA…UZA…） ohohoh : 君は君で愛せばいい我是多麼的喜歡你也只喜歡你ㄧ人 : （UZA…UZA…UZA…more closer, UZA…UZA…UZA…more deeper） mmm 想更靠近你ㄧ些 ohohoh 愛更深ㄧ些 : 相手のことは考えなくていい不知道他的想法是否也是一樣的....好 : （UZA…UZA…UZA…offensive monologue） ohohoh 防禦心總是... : 思うがままに愛せばいい我想還是會喜歡他不管是否... : （UZA…UZA…UZA…more closer, UZA…UZA…UZA…more wilder） mmm 想更靠近你ㄧ些 mmm 想更廣泛的了解你 : 運が良ければ愛し合えるかも如果能跟你在一起是ㄧ件很幸運、幸福的事情 : （UZA…UZA…UZA…my only prologue） ohohoh 唯一讓我走向生或死的人只有你 : （UZA…UZA…） ohohoh : UZA mmmm! 我要跟你告白了 : ※ : 照著猜拳大會那天的影片打出來的。 : 翻譯無能，請求好心人＜（＿＿）＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.221.231 ※ 編輯: xianchang 來自: 203.67.221.231 (09/22 22:33)

推

up2bigrice

09/22 22:33, , 1^F

09/22 22:33, 1^F

→

maxspeed150

09/22 22:34, , 2^F

09/22 22:34, 2^F

→

jordan1227

09/22 22:35, , 3^F

09/22 22:35, 3^F