[歌詞] NMB48 - ナギイチ
ナギイチ是「渚」(なぎさ)和「一」(いち)的簡稱，直接翻就是「沙灘第一」，
不過因為私心覺得這樣沒有感覺，所以就照歌詞的內容翻成「沙灘正妹」。
ナギイチ
沙灘正妹
作詞：秋元康、作曲：すみだしんや、編曲：生田真心
灼熱の砂浜 在炎熱的沙灘上
寝そべった水着ショー 伴隨著一場躺著的泳裝秀
海のその青さ 藍色的海滲透到天際
空まで染みる
散らばったジュエルが 有如散落珠寶般
キラキラと輝いて 發出一閃一閃的光耀
目移りするなら盗んじゃえ! 如果它奪取了你的目光，就偷走它吧！
そばにいすぎて 因為太靠近了
慣れてしまった 所以習慣它
大事なものが 最重要的是
ここに あるよ きっと… 要在這邊記住它
思い出せ! 一定要記住
渚で一番かわいいGirl 如果是海灘上最可愛的正妹
あなたはどの娘(こ)を指差すの? 你會指向哪一個呢？
ナギイチ はっきりしようじゃないか 你為什麼搞不清楚誰是海灘上最正的呢？
夏の恋は 誰と…誰とする? 這個夏天，是誰..你會喜歡上誰....呢？
ハンパない太陽 好大的太陽
照りつける光と影 伴隨影子和炎熱的光芒
どこが熱いかとか 我沒有頭緒為什麼會那麼熱
見当つかない
どれくらい思えば 沒有頭緒要多久
愛しさをかたちにして 才能把我的愛塑型
あなたまでちゃんと伝わるの? 然後好好的傳達給你呢？
友達じゃなく 我們不是朋友
恋人じゃない 也不是戀人
自由な距離さ 這隨興的距離
いつの 日にか きっと… 直到有一天你才會了解
わかるんだ 一定會了解
渚で一番かわいいGirl 海灘上最可愛的正妹
当然 私は自信ある 想當然一定是我啦！
ナギイチ 白黒つけようじゃないか 海灘的正妹，你為什麼不快點做出選擇呢？
夢の中でキスを…キスをしよう 在我的夢中，我們都親..親下去了..呢！
渚で一番かわいいGirl 如果是海灘上最可愛的正妹
あなたはどの娘(こ)を指差すの? 你會指向哪一個呢？
ナギイチ はっきりしようじゃないか 你為什麼搞不清楚誰是海灘上最正的呢？
答えなさい 誰と…誰と… 快給我答案，是誰？是誰？
夏の恋は 結局 私でしょう? 夏天的戀愛，結局，是(選擇)我....吧？
--
因為日文沒有很厲害，參考了studio48，
所以可能沒有翻的很好，有錯或不OK的地方歡迎提出喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.239.4
※ 編輯: yjw691 來自: 114.33.239.4 (06/24 23:41)
推
06/25 00:15, , 1F
06/25 00:15, 1F
推
06/25 00:21, , 2F
06/25 00:21, 2F
推
06/25 12:14, , 3F
06/25 12:14, 3F
推
06/26 00:24, , 4F
06/26 00:24, 4F