Re: [求助]保力達的台詞
推
02/08 19:55,
02/08 19:55
→
02/08 19:56,
02/08 19:56
前兩天寫網誌時在版上搜尋，有看到這則廣告
在網路上找了一下，總算找到了
自己抓自己上傳的，第一次總是要弄比較久一點
http://tw.youtube.com/watch?v=u4h3SB8dv-c
要是不能看的話再推個文，我再繼續研究看看youtube試試
以下台詞為版友iamlgs所寫，應該國語部份是由廣告台詞上的對照打上
有些國語處括號內是台語直翻(by_jeyuli)，廣告則是翻成語意通順為主
國語 台語
每天這樣日夜操勞 搭剛安ㄋㄟ冥呀做眉呀操
總是看到日曆撕到盡頭 ㄌㄨㄥ 細看尬日˙ㄐ一 ㄊㄧㄚˋ尬謀呀
才知道新年又要到 價哉呀過年夠馬夠呀
人家說 小孩過年穿新衣 郎供 嬰仔過年穿新衣
大人過年痛心肝 真的有道理 大人過年疼心肝 嘿金價有影
我們是在煩惱他的註冊費 咱是低歡勒伊ㄟ註冊錢
他們卻是高興地等待著領壓歲錢 阿依是低ㄉㄟ單看有紅包ㄊㄤ ㄉㄟˋ 尼
(他們卻是等看有沒有紅包來壓年)
不過 自己當了父母才知當初父母苦 是供喔 手抱孩兒價哉北謀息
(手抱孩兒才知父母時)
只要小孩幸福 再苦也滿足 伊哪幸福 爛 ㄉㄡ˙ 快樂
這叫做 歡喜做 甘願受 ㄓㄟ 叫做 歡喜做 甘願受
電視裡頭很多人都說 ㄟ電視頂機ㄎㄨㄚ郎
他們的努力是為國家為人民 ㄌㄨㄥ供依仔打拼是為國家為百姓
做工的人 不好意思 志氣沒那麼大 做實人 拍謝 志氣沒這麼大
只要小孩們能夠平安長大 嬰仔細小ㄟ當平安大漢
以後不必像我們這樣辛苦過活 襖敗免像咱安ㄋㄟ艱苦討探
這輩子的勞累也就有代價 咱ㄟ車拼就有目的了
不過 一年過一年 未來的日子還很長 係供一年過一年 咪來路摟摟ㄉㄥˊ
做工的人 身體是本錢 千萬要照顧好 做實人 身體是本錢 千萬要顧呼勇
趁著年底 稍作休息一下 探年底 修一下喘
明年的力氣 順便準備妥當 阿眉年ㄟ氣力 順便給他傳ㄏㄡ便
--
▉╯╰ ▅▃▂ ▂ ▏ ╱ ╱ ╱
█ ╮╭ ▆▅ ▂▅▆ ▎ ╱ █ ╱ ╱ █ ╱
▉ ◢▋ ▄▄ ▉ ◢▋ ╱ ████████████
▉ ▆█◤ ▊ ▎ ▉ ▆█◤ ╱ ╱
█ █ ▋ ▍ ▎ █ ████████████
▉ █ ▅▅ ▏ █ █ █aqua@wretch
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.37.208
※ 編輯: sinac 來自: 219.71.37.208 (02/09 02:23)
推
02/09 14:58, , 1F
02/09 14:58, 1F
※ 編輯: sinac 來自: 219.71.37.208 (02/09 17:32)
推
02/13 09:03, , 2F
02/13 09:03, 2F
→
10/08 10:15, , 3F
10/08 10:15, 3F
討論串 (同標題文章)