Re: [洽特] 看來DLsite的民間翻譯組版本上架了

看板AC_In作者medama ( )時間2年前 (2021/12/21 16:34)推噓17(17推 0噓 18→)

留言35則, 16人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《smallce (蜥蜴)》之銘言： : 剛剛翻了一下照慣例下午三點的更新時間 : 結果被驚人的上架數量給驚到了…然後才發現 : 民間翻譯組的版本有一整批給上架了 : 該說是方便還不方便呢？看一堆作品的作者全 : 部是みんなで翻訳真是超不習慣的（因為我 : 習慣照原作者來查書/買書）；但反過來講， : 至少這堆作品不用點進去就知道有翻譯版（ : …我猜幾乎都含中文版,不確定是繁中還簡中 : 就是了）。 : 或許哪天他們會弄出個外頭就可以看到的tag : , 這樣就不用擋到原作者名了？我有去參加可以參考之前的兩篇心得 https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1637087971.A.974.html https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1636988715.A.315.html 後來可能太多人參加，審核變很慢很慢我做了三本，第三本竟然一個月才審核完成我有寫信去問為什麼別人比我晚交比我早完成 DLSITE以禮貌的語氣回信說：別催，我們都按進度做 : 喔不過如果是說那些作品的獨立頁面，看起來是不管切哪個語系都只有日文版說明文字， : 跟[正]官方繁中版不一樣；官方繁中一般來說說明文字就是繁體中文(至少我買過的)， : 不管你是用哪個語系顯示都一樣因為不能編輯說明文字也不能翻譯標題(本來有翻譯，審核時回應說不需翻譯標題…）不知道能不能直接放連結放我新申請的推特好了 https://twitter.com/k76rDEPOEwW3GOg 內含分潤連結購買我翻譯的作品我可獲得利潤社團名：可以色色可以看到有原文簡體繁體 https://i.imgur.com/zuB8CW4.png

有複數翻譯者的可以選擇喜歡的翻譯者（也有試閱頁面） https://i.imgur.com/iPwYxK3.png

點選翻譯者社團可以看到翻譯了什麼作品 (要勾選中國語繁體字才看得到) https://i.imgur.com/cGubnio.png

我翻譯的3部目前竟然半價優惠慶祝上線還有30%折價券可以無限使用(限翻譯作品) https://www.dlsite.com/home/works/translation 等於一本只要269日圓（約65台幣）真的還滿划算的不過得到的分潤是以打折後的價格去算，不知道要賣多少本才能賺回翻譯的時薪XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.70.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1640075697.A.78E.html

推

ig49999

12/21 16:43, 2年前 , 1^F

12/21 16:43, 1^F

推

HERJORDAN

12/21 16:44, 2年前 , 2^F

12/21 16:44, 2^F

參加翻譯要先以社團身份註冊dlsite 社團名可以自己取也可以改好像每90天可以改一次 ※ 編輯: medama (1.200.70.238 臺灣), 12/21/2021 16:45:47

推

smallce

12/21 16:51, 2年前 , 3^F