[譯文] A-Rod本季可望達成的三大目標
http://www.thescore.com/mlb/news/733765
摘譯：
春訓中A-Rod的表現
A-ROD'S ST HR BB AVG OPS
2015 (Rank) 3 (T-1) 7 (T-2) .324 (2nd) 1.026 (1st)
3,000 hits (needs 61)
If Rodriguez is limited to a lefty-righty DH platoon - which remains entirely
possible - this would probably be one of the harder milestones to predict.
Playing time aside, A-Rod's health is a significant factor - he suited up for
only 265 out of a potential 486 games in the three years prior to his
suspension. Assuming there's a minor to medium regression in his hits per
plate appearance pace from 2011-2013, A-Rod might need about 400 PAs or 80
games to find green 61 more times. And when he does, he'll become the 29th
player ever to do so. Prediction: Final series before the break at Boston.
A-Rod的春訓成績讓他成為隊上首選的DH，但也有可能只在左投手上場時出賽。若是如此，
加上他的傷病史，最困難達成的里程碑就是3000安了。目前他還缺61支才能達成史上第29
位達成此一紀錄的球員。預計要在季末才能達成。
661 home runs (needs 7)
Rodriguez needs to hit just seven more homers to pass Willie Mays for fourth
on the all-time list, and six more to earn himself another $6 million in
bonuses. It's safe to say he's motivated by both. A-Rod hit exactly seven
homers in 44 games during his injury-shortened 2013 season, and if he stays
healthy, this is one milestone well within his reach. Prediction: June 17-24
homestand.
A-Rod再七轟就能超越Willie Mays、成為HR生涯累積第四名。他在2013短暫出賽的44場
中就完成七轟；如果今年他能健康出賽，此一里程碑是探囊取物。預計在6/17-24之間、
紐約主場達成。
2,000 RBIs (needs 31)
RBIs don't carry the same weight they used to before the War on Stats, but
make no mistake, this is a big number. Only two players have reached this
milestone (Hank Aaron and Babe Ruth), and with 27 more runs batted in, A-Rod
will move into third place. That's some elite company right there - after
all, we are talking about one of the best players of all time . Prediction:
July 4 vs. Rays.
A-Rod再打進31分就能達到2000分打點的里程碑、再27分就是史上第三打點王。雖然RBI的
重要性在數據派興起後大不如前，但史上達成2000分打點的也只有Hank Aaron 跟 Babe
Ruth。預計在美國國慶日對光芒之戰中能達成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.211.190.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/A-Rod/M.1427750121.A.077.html
推
03/31 12:52, , 1F
03/31 12:52, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：