Re: [新聞] A-Rod Meets Fans in Monument Park
※ 引述《Ally1213 (牧羊貓 XD)》之銘言：
: http://bats.blogs.nytimes.com/2009/06/16/a-rod-meets-fans-in-monument-park/
: (有圖)
: A-Rod Meets Fans in Monument Park
: For all the highly visible problems with the new Yankee Stadium – the even
: shorter right-field porch, the forbidding moat in the lower bowl – it’s
: important to remember the improvements, too.
新球場雖然有許多問題 但也有許多進步
: As far as I can remember, at the old Yankee Stadium, there was never any
: structured interaction between players and fans. Already at the new place,
: Manager Joe Girardi, General Manager Brian Cashman and several players have
: met fans at the gates in the Great Hall. On Tuesday, Alex Rodriguez met fans
: for almost a half-hour in Monument Park.
在舊球場 沒有可以讓球員與球迷互動的地方
現在 有許多球員 包括現金人與吉拉迪 在新球場的大廳跟球迷約會
A-ROD禮拜二則在紀念碑公園與球迷開同樂會
Rodriguez posed for dozens of pictures, signed a few autographs and chatted
: up the friendly crowd. Rodriguez is a complicated personality, but he can be
: charming when he wants to be, and the fans seemed smitten with him.
A-ROD搔首弄姿 幫球迷簽名 與球迷聊天
A-ROD是個複雜難懂的人 不過卻可以任意表現出迷人的一面
而球迷也被他迷上囉
: If you’ve never been, Monument Park really is a special place. The plaques
: are larger and more impressive than those at the Baseball Hall of Fame, and
: the monuments are a touch of grandeur you won’t find at other ballparks.
: That said, here’s hoping the Yankees redesign things next season so more
: fans can see Monument Park during the game. It seems forgotten in its present
: location, tucked under a sports bar and low-hanging netting in straightaway
: center field. It’s more like a cave than a park.
紀念碑公園是個很特別的地方 可超越名人堂 很難再找出這麼像樣的地方
有人希望洋基明年能重新設計 讓這公園能讓更多球迷 在比賽中看到
這公園位置非常鳥 鳥的像個洞穴
: The Yankees could improve the presentation by stacking the bullpens – as
: they do in Baltimore and Philadelphia – and moving the monuments to a more
: visible location, in left- or right-center field, where trees and landscaping
: could add to the ambience. I have no idea if that’s feasible, structurally,
: but it would make sense to try.
洋基可以增高牛棚 就像費城人與金鳥的主場一樣
移動紀念碑公園到更顯眼的位置 左OR右外野
我不知道可不可行 但...可以試試
所以是藉著A-ROD 告訴球迷紀念碑公園被遺忘了@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.167.68
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：