[譯文] Streaking A-Rod, Yanks down Padres

看板A-Rod作者power0727 (dk)時間16年前 (2008/06/19 18:53)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

http://0rz.tw/8a4eO Streaking A-Rod, Yanks down Padres Slugger homers in fourth straight as club wins sixth in a row A-Rod連續4場全壘打幫助洋基取得6連勝 By Willie Bans / MLB.com NEW YORK -- Alex Rodriguez has provided a powerful shot to the Yankees' offense since coming off the disabled list almost a month ago. And lately, he keeps on delivering shots, often over the outfield fence. NEW YORK -- Alex Rodriguez自從離開傷兵名單大約一個月提供洋基強烈砲火。最近依然持續供應火力，且經常把球轟出全壘打牆外。 Rodriguez belted a homer for the fourth straight game in Wednesday night's 8-5 victory against the Padres, helping Darrell Rasner win for the first time in nearly a month and extending the Yankees' winning streak to six. 星期三晚上Rodriguez面對教士隊時擊出連續的第四場全壘打，洋基以8-5擊敗教士，讓 Darrell Rasner奪得近一個月以來的第一勝，且洋基保持6連勝。 The latest showing of A-Rod's power surge came with one out in the third inning, when he launched a solo homer, his 14th, to close the scoring on the Padres' Jake Peavy, who exited one inning later after his pitch count had risen quickly to 93. 第3局1出局時打出陽春全壘打，顯示A-Rod近日的猛烈砲火，轟出本季第14發全壘打。從 Jake Peavy手中掌握得分機會，也使他的球數快速累積到93球後退場。 “He's really driving the ball and he's not missing pitches,” manager Joe Girardi said of Rodriguez. “It took him a little time to get his timing back, but he looks really good.” 總教練Joe Girardi說”他確實把球打好，且他不會錯失任何一球”，”他花了一點時間找回球感，他現在看起來真的很棒”。 The Yankees (39-33) improved to a season-high six games over .500 and have won nine of their past 11 games. During the winning streak, New York has outscored its opponents, 43-11. 洋基(39-33)取得超過5成勝率6場為本季新高，且近11場比賽贏了9場，打下了43分。 The Yankees are 19-9 since Rodriguez's return from the disabled list May 20, averaging 5.86 runs per game during that stretch. Still, the third baseman doesn't look to be stopping soon. Rodriguez自從5月20日離開傷兵名單後，洋基取得19勝9敗的戰績，每場平均得5.86分，然而，A-God似乎還不想收手。 “We still got a long ways to go,” said Rodriguez, who was 3-for-4 with two RBIs, two runs scored and a stolen base against San Diego (31-42). “I mean, all facets of our game have to continue to improve and get better. We're playing well, but we have a long ways to go.” Rodriguez說”我們還有很長的路要走”。今天對上教士隊(31-42)繳出了4支3、2打點、2得分、1盜壘的成績單”。 “我的意思是，我們比賽的全部方面必須繼續改進並且變得更好。我們現在做的很好，但是我們還有很長的路要走。” The Yankees were 6-11 and averaged 3.5 runs per game during the 17 games Rodriguez missed with a strained right quadriceps. Rodriguez因為右側四頭肌拉傷離開了17場比賽，這段期間洋基僅6勝11負，每場平均得3.5 分。 “Any time you insert the best player in the league, it's going to get better,” said Johnny Damon, who was 3-for-5 with two RBIs, one run scored and a stolen base. “It's kind of good he's been flying under the radar. Johnny Damon 說”在任何時間點把他加入比賽，他都會做的很棒”， Damon今天繳出了5支 3、2打點、1得分、1盜壘的成績單。 “People are talking about Jason [Giambi's mustache] and my hitting streak, and he's kind of just going about his business and driving in tons of runs.” “大家都在談論 Jason Giambi的小鬍子及我的連續安打，他只是持續盡他的本分並打下大量分數” The Yankees jumped on Peavy, the National League's reigning Cy Young Award winner, for four runs -- three earned -- in four innings. Peavy (5-4) yielded six hits, walking two and striking out four. 洋基隊痛擊國聯賽揚獎得主Peavy， Peavy 4局的投球失4分，其中3分是自責分，被打出6支安打，送出2個保送、4次三振。 A first-inning fielder's choice and error gave the Yankees an early advantage before Wilson Betemit and Damon stroked run-scoring hits in the second inning. 洋基首局便靠著野手選擇及失誤先馳得點，第二局在靠著Wilson Betemit及Damon的安打分別打下第2分跟第3分。 Coming off his worst start of the season, Rasner (4-4) wasn't perfect, but the results improved. The right-hander limited San Diego to two runs on three hits over five innings, striking out four -- all in the first two innings -- and walking a season-high five, after not issuing more than two free passes in any professional start this year. Rasner(4-4)上次先發不理想，今天表現也不盡理想，但結果尚可接受。5局投球讓教士隊打出3支安打、失2分、4次三振，但送出本季新高的5次保送，他的職業生涯中還沒有單場送出超過2次的四死球的紀錄。 After cruising through the first two innings, Rasner struggled in a lengthy third, though he limited the damage to two runs by pinning the bases loaded. The Padres closed ground on Edgar Gonzalez's two-run double to left-center, scoring Khalil Greene and Jody Gerut, but that was all Rasner allowed, posting his first victory since May 21 vs. Baltimore. 經過前2局後，Rasner在冗長的第三局投的很掙扎，儘管他沒有擴大危機且讓教士留下2個殘壘。Rasner只讓教士Edgar Gonzalez打出帶有2分打點的二壘安打，送回Khalil Greene 和 Jody Gerut，Rasner取得5月 21日出戰金鶯後的第一勝。 “I struggled with my command, but most of the hitters bailed me out tonight,” Rasner said. “They did a great job. We had some great plays behind me. It's always nice to get back in the win column. It seemed like it's been a long time. It feels good, absolutely.” Rasner說”我投得很掙扎，但隊友幫我脫離險境”。”他們做的很棒，我們有很好的比賽支持著我，重返勝利的感覺總是這麼棒，感覺好像過了很長的一段時間，這感覺真的很棒”。 Added Girardi: “It wasn't as smooth as most of his starts have been, but he did a nice job giving up just the two runs in five innings and he gave us a shot to win.” Girardi進一步表示”雖然他先發時有時候會不穩，但他做好他的工作並給我們有贏球的機會”。 A healthy Rodriguez certainly helps the team's chances, too. After a one-hour, 18-minute rain delay, the Yankees began another game with an important player who thinks his physical problems are behind him. 健康的Rodriguez也無疑地給了洋基贏球的機會。在因雨延後1小時18分鐘後，洋基與這位重要的球員開始另一場比賽，並關心他的身體狀況。 “I think so, I hope so,” Rodriguez said. “You [have] to really not take anything for granted and make sure you do all your rehab and stretch really well. Days like today are more challenging just because of constant delays.” “我這樣想也這樣希望”， Rodriguez說。”你不能認為任何事都是理所當然的，且確認你恢復的狀況並保持下去，今天是更具有挑戰性的只是因為不斷的因雨延賽”。小弟不專業翻譯，敬請見諒，有錯的部份，麻煩跟小弟指正一下，以便修正，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.239.250 ※ 編輯: power0727 來自: 163.29.239.250 (06/19 18:56) ※ 編輯: power0727 來自: 163.29.239.250 (06/19 18:56)

推

hsiehming

06/19 19:01, , 1^F

06/19 19:01, 1^F

推

PerryRod

06/19 19:05, , 2^F

06/19 19:05, 2^F

推

hsnulemon

06/19 19:41, , 3^F

06/19 19:41, 3^F