[新聞] A-Rod in California for talks with Boras
新聞來源 http://tinyurl.com/23ypa8
While New York Yankees officials prepared to gather in Florida to determine the
fate of manager Joe Torre, Alex Rodriguez was in California to consult with
agent Scott Boras on his negotiating strategy.
當洋基高層在Florida決定Joe Torre的去留時，A-Rod在California與經紀人Boras商討談
判的策略
A-Rod and Boras began talks on Sunday, and the agent said the star third
baseman will remain in California for several days.
A-Rod在禮拜天開始與Boras會談
並且會在California停留幾天
"We plan to spend a lot of time together in the next week," Boras said Monday.
接下來這週他們將有許多時間在一起
Rodriguez has until the 10th day following the World Series to decide whether
to opt out of his record $252 million, 10-year contract and become a free
agent. The Yankees plan to offer him an extension and say they would drop out
of talks if A-Rod opts out.
A-Rod直到冠軍賽十天之後才會決定是否跳脫兩億五千兩百萬的合約
洋基隊希望能延長合約，並表示如果A-Rod選擇跳脫，他們將退出談判
"We're going through reams of information now and looking at the baseball side,
the economic aide, the future of his family and what their goals are, putting
all that into the landscape of what decision he's going to make," Boras said.
Boras說: 我們將從討論棒球．經濟．家庭．和球隊目標等各方面的資訊來做最後的決定
Rodriguez is guaranteed salaries of $24 million in each of the next three
seasons from the Yankees, who receive $21.3 million from Texas as part of the
2004 trade that brought A-Rod to New York. If Rodriguez opts out, the Yankees
would lose that subsidy.
A-Rod未來在洋基三季的保障年薪各是兩千四百萬
如果A-Rod離開，洋基將損失遊騎兵的資助
Boras said he isn't sure whether the Yankees' decision on Torre will be
factored into Rodriguez's thinking.
Boras說他不確定洋基對Torre的去留是否會影響A-Rod的決定
"That's not a question I've ever asked Alex," Boras said. "Alex enjoyed playing
for Joe. Certainly his entire tenure in New York was with Joe and it's really
all he knows as a Yankee. He was an advocate of Joe's as a manager."
但他又說那根本不是個問題
"A-Rod很享受在Joe Torre的手下打球，他在洋基和Joe共事的時光就足以代表他身為洋基
人的一切，他絕對是Joe的擁護者"
--
※ 編輯: eMule 來自: 210.203.51.34 (10/17 01:57)
推
10/17 20:37, , 1F
10/17 20:37, 1F