Re: [新聞] A-Rod seems to be coming around at bat

看板A-Rod作者crayon1988 (蠟筆)時間17年前 (2007/05/26 11:01)推噓17(17推 0噓 16→)

留言33則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

第一次翻譯~請大家多多指教囉~^^ 有些不順的地方還要請教高手了 A-Rod seems to be coming around at bat A-Rod似乎甦醒了 BY KAT O'BRIEN kat.obrien@newsday.com May 25, 2007 If the cheers heard at Yankee Stadium every time Alex Rodriguez batted this week are any indication, he is on the Hot List at the moment. 當A-Rod打擊時的所聽到的歡呼都暗示著，A-Rod的棒子又開始熱了。 Either the fans have realized that "hey, this guy is pretty good" -- you know, the guy Barry Bonds said could break the career home run record -- or they figured out that A-Rod is more likely to respond positively to boos than cheers. 球迷現在不是了解到A-Rod有多強(A-Rod被BB爺點名說能打破全壘打的紀錄)，就是他們終於想通了多給A-Rod一些掌聲會比成天開汽水更好。 Rodriguez might have a greater ability to change the Yankees' fortunes this season than any other position player. Of course, even when he hit .355 with 14 homers and 34 RBIs in April, the Yankees went 9-14 - but on the other hand, if not for A-Rod, the record would have been worse. A-Rod這一個球季總是比其他球員更能扭轉戰局。但即使他四月的Avg有.355、14支全壘打還有34分打點，洋基的戰績仍然只有9勝14敗。不過如果沒有A-Rod，洋基的戰績只會更差。 "We sort of helped that [hot] streak along," Red Sox manager Terry Francona said. "I don't know that I want to give you our scouting report, but the first time we faced him, he was on everything. He hit a ball off Schill [Curt Schilling] that was hard - to right-center. I think Manny's the only righthanded hitter I've seen do that. I don't think you can keep that up, which he didn't. If you remember when he left [Boston in late April], he had slowed down a little bit. Now we're trying to get him back hot again." 紅襪的經理粉柯南說：「我們多少幫A-Rod延續了他的手感。我不知道我們的球探報告上該寫些什麼，當我們面對他的時候，他已經完全準備好了。A-Rod之前對決敲了席琳姐一記結實的中右外野全壘打，Manny是我看過唯一也能麼做的右打者。我想你不可能一直這樣下去。如果你記得他在四月離開(波士頓)的時候，他的打擊已經開始下滑。現在我們試著讓他的棒子再一次變冷。」 With a huge AL East lead, Francona could afford to joke. A-Rod was only 2-for-9 against Boston this week, but he did walk four times. 粉柯南笑著說：「A-Rod這個月對紅襪打擊只有2-9，不過他還是被保送了四次。」 Consider the following: Rodriguez's career bests in nearly every major statistical category are better than the career bests of every one of his teammates. His career highs in a season are a .358 batting average, 57 home runs, 142 RBIs and 141 runs scored. No current Yankee has hit so many homers, had that high a batting average or driven in that many runs. 想想看，A-Rod的生涯年的各項數據幾乎比他全部隊友的表現都還強。他在他的生涯年打出.358的打擊率、57支全壘打、142分打點還跑回了141分。現役的洋基球員裡，沒有人敲出和A-Rod一樣多的全壘打、一樣高的打擊率或者是跑回那麼多分。 After his sizzling April, Rodriguez cooled off. From May 3-May 16, he was 8-for-47 (.170) with one homer and five RBIs. The fact that Jason Giambi, who had been hitting third, dropped off dramatically did not help Rodriguez. But his hitting certainly slowed. 在四月之後，A-Rod的手感就冷掉了。從5月3號到16號，他只有8-47(.170)、一支全壘打加上5分打點的成績。事實上，當大吉被調到第三棒之後，也沒辦法幫忙A-Rod。A-Rod的打擊的確在下滑。 Rodriguez said Wednesday: "I've been feeling all along really well." A-Rod星期三的時候說：「我的感覺始終很好。」 To some extent, the positive results returned the past week. He went 7-for-25 (.280) with three home runs, four RBIs and six walks in a seven-game span. Maybe he was not hitting at a ridiculous off-the-charts pace, but he was hitting balls out of the ballpark, and several of his outs went a long way. 某種程度上，這個月還是有好的結果。他在最近七場比賽的25個打席敲了7支安打(.280) 、三支全壘打、四分打點還有6次保送。也許他的打擊現在不像之前那麼誇張，但他還是在把球夯出去，而且他的幾個出局數也不是毫無意義。 Against the Mets and Red Sox, giant series on the attention scale, Rodriguez homered in three consecutive games. "When he comes up, they're reluctant to pitch to him," manager Joe Torre said. 面對大都會跟紅襪的系列賽裡，A-Rod在連續三場比賽裡都敲出了全壘打。托瑞說：「當他上場的時候，投手都不願意面對他(投球)。」 Said A-Rod: "I've felt good all along. Numbers are deceptive." A-Rod：「我(打擊)的感覺還是很好。不過數據是會騙人的。」 This season, Rodriguez is hitting .306 with 18 home runs (the most in the majors) and 43 RBIs (second to Magglio Ordonez's 45 entering last night's games). He even seems to have lessened the swirling attention around him. For the most part, he has limited interviews to group sessions. 目前A-Rod的打擊率有.306、18支全壘打(目前全大聯盟最多)43分打點(僅次於Magglio Ordonez的45分打點)。他現在不讓那些雜七雜八的事情打擾，他也限制媒體的採訪。 When one Boston reporter asked him this week if he ever tires of being a pinata, Rodriguez shot back: "I haven't been a pinata this year. I've actually been a pretty good guy." 當一個波士頓的記者問他這個月是不是厭倦了當個pinata(註一)了。A-Rod馬上回頭說：「我今年可不是個pinata，我現在(面對媒體時)人還不錯。」 Staff writer Bob Herzog contributed to this story. Copyright 2007 Newsday Inc. 註一：pinata是源自墨西哥的一種遊戲，讓小孩矇著眼睛去打裝滿糖果的玩偶，所以 pinata在這裡的意思應該是指A-Rod讓記者摸不著頭緒。 -- T A ╭◢█ ◣══ ███◣╮ ╭══◢█═◢█ ◣══════╮T A h n ║█▌ █ █ ◥█╰════╯◢ █ █▌ █ ◢ ◥╴ ║h n e s ║█▌ █ █◣ █ ◢█◣ ◢▌█ █ ◢ ◤ ▄( c●╱║e s w ║███▌█▌███◤ █▌█ █◢█ █ ◥ ◣ ﹀￣ ║ w e ║█▌ █ █◥█◣ ◥█◤ ◥◤◥ █ █▌ █ ∕ ╲ ║ e r 3╰◤ ════ ◤═══════════◢█◣◥█ ◤ψTheAnswer3╯ r 3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.132.65

推

asdfghjklmbc

05/26 11:25, , 1^F

05/26 11:25, 1^F

謝謝，已訂正

推

Redadventure

05/26 11:26, , 2^F

05/26 11:26, 2^F

推