作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共137則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] 怎麼抬高翻譯費用呢？

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: rainymedea - 發表於 2008/04/25 23:26(17年前)

3^F→zerd:在本版四篇文章，篇篇都是一行文……惜字如金也不是這樣的吧04/26 08:42

4^F→zerd:至於費用，基本上接了通常就沒有往上調升的空間了04/26 08:44

5^F→zerd:覺得不划算的工作，就把它當成是在做口碑或是做功德吧XD04/26 08:46

9^F推zerd:如果是直接面對付錢的案主，語氣委婉點應該都能談吧04/27 11:39

10^F→zerd:如果對方只是發稿者，稿費由公司統一規定時，04/27 11:40

11^F→zerd:大概就只有接／不接的選擇了。04/27 11:42

12^F→zerd:補充，能談歸能談，我個人從來沒談成功過就是……(淚奔04/27 11:44

[問題] 薪資匯入的方式

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: cateyes - 發表於 2008/01/18 21:57(18年前)

4^F推zerd:10%在申報所得稅的時候就可以拿回來了(如果滿足退稅條件的話01/19 07:43

5^F→zerd:另，關於手續費，公司C是掛號信寄支票25，匯款30，自取001/19 07:45

6^F→zerd:某法人與另一間公司C則是只有匯款可選，同樣扣3001/19 07:47

7^F→zerd:不過也偶爾(……)會發生老闆跑路倒帳的狀況就是 XD01/19 07:51

8^F→zerd:唔、有一行不見了…01/19 07:52

9^F→zerd:其他小公司雖然是說多少就多少，不過偶爾會(以下略01/19 07:53

Re: [問題] 關於翻譯的行情

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: ozon - 發表於 2008/01/15 23:41(18年前)

5^F推zerd:日翻中，0.3元/中文字都已經算低了……01/16 07:38

Re: [日語問題]關於九宮格日記一書

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: keibin - 發表於 2007/07/12 16:47(18年前)

1^F推zerd:「單獨跑業務」的獨立，規劃個984天，會不會太有遠見了?XD07/13 08:28

9^F推zerd:唔、抱歉，日期那是我憑記憶打的…07/14 17:10

10^F→zerd:螢幕/視力太差，實在分不清楚9與3，還請見諒07/14 17:18

Re: [日語問題]關於九宮格日記一書

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: domotomanami - 發表於 2007/07/11 15:07(18年前)

1^F推zerd:啊~原來如此，我沒想到從這個方向去看，受教了 m(_　_)m07/12 12:07

Re: 面對現實吧

[ translator ]28 留言, 推噓總分: -5

作者: kkkkk12345 - 發表於 2007/07/02 15:57(18年前)

18^F推zerd:不不，其實K君6/20在PT版真的有篇徵人文07/05 07:14

19^F→zerd:也確實在發文後約30分就修改成「已徵得」……。07/05 07:15

20^F→zerd:不過一事歸一事，「此處不留爺，自有留爺處」的想法，07/05 07:16

21^F→zerd:心裡想想，阿Q一下也就罷了，何必說出來傷和氣呢…。07/05 07:18

25^F噓zerd:K君，隨便修改別人的推/噓文是不好的喔…07/08 11:09

26^F→zerd:一步一腳印，人在做，系統在看啊。07/08 11:10

27^F→zerd:氣度啊、氣度。這種做法未免難看了些吧。07/08 11:11

Re: 再談競爭力（從這個板的某些板規開始）

[ translator ]49 留言, 推噓總分: +14

作者: masked - 發表於 2007/06/19 15:50(18年前)

8^F推zerd:一樓要的是個翻譯時能一步到位、遣詞用字精準無比、06/19 19:01

9^F→zerd:可以完美表現原文風格又能即看即翻的理想譯者吧XD06/19 19:03

[問題] 日文影片翻譯哪裡找?

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: sakurafang - 發表於 2007/01/25 20:50(19年前)

5^F推zerd:日文系的話，問問同學或學長姐有沒有門路吧?01/26 15:04

6^F→zerd:除了實力之外，更重要的其實是人脈……01/26 15:06

7^F→zerd:啊、應該說第一次接稿靠人脈，會不會有第二次就是憑實力了01/26 15:10

8^F→zerd:如果只是想測試實力的話，買個可關中文字幕的DVD01/26 15:13

9^F→zerd:試著聽譯一次就知道了(當然，記得要選沒看過的 XD)01/26 15:14

我該老實說出自己的意見嗎...

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +8

作者: Umaibou - 發表於 2006/12/02 11:00(19年前)

11^F推zerd:先跟編輯談談看，如果對方還有點熱情或堅持的話，12/02 18:07

12^F→zerd:應該會站在你這邊，然後就自己把稿子搶過來做吧。12/02 18:13

13^F→zerd:當然，可能還得先套一下話，12/02 18:16

14^F→zerd:不然萬一原譯者其實是編輯的親戚或什麼的，那就慘了XD12/02 18:17

首頁

尾頁