作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共137則

限定看板：translator

3

Re: [心得] 試譯制度的剝削

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: TheRock - 發表於 2009/04/30 18:06(16年前)

1^F推zerd:雖然我沒參加討論，不過還是要推這一篇XD04/30 18:11

請問板上的達人如何在網路上找到日本人聊天

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: cos3242 - 發表於 2009/04/08 00:08(16年前)

3^F→zerd:試試日本網路遊戲? XD04/08 10:27

[請問] 這樣日翻中的價碼應該如何計算？

[ translator ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: younglady - 發表於 2009/04/02 14:11(16年前)

1^F→zerd:雖然想提供建議，不過看不到圖……04/03 09:23

[心得] 呼總算交稿了

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: willy - 發表於 2009/02/11 09:20(17年前)

4^F推zerd:唔、一個禮拜翻完半本書…好快啊 (;°ロ°)02/11 16:45

5^F→zerd:然後居然還在感嘆時間估得不夠寬XD02/11 16:47

Re: [轉錄][後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 …

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: JosephChen - 發表於 2009/01/23 11:40(17年前)

3^F推zerd:喔喔、原來如此!01/24 08:13

Re: [轉錄][後續]輿論撻伐!統一數位翻譯償還兩員工 …

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +6

作者: lovedenmark - 發表於 2009/01/23 00:00(17年前)

2^F推zerd:您的意思是，技術文件中重複的字只能算一次?01/23 07:31

3^F→zerd:我倒是第一次聽說這種稿費計算法……01/23 07:33

[問題] 文章翻譯工作的爭議

[ translator ]33 留言, 推噓總分: +10

作者: tuesdaytuesd - 發表於 2009/01/18 03:57(17年前)

4^F推zerd:我看起來像是譯者拿前面的部份複製貼上，企圖混過去說…01/18 10:16

5^F→zerd:如果真的是這樣，我覺得根本不該付錢……01/18 10:18

6^F→zerd:好吧，退個幾百步，打個對折或是只付對方確實完成的部份01/18 10:19

7^F→zerd:這位譯者還知道什麼叫職業道德的話，應該不會囉唆太多吧01/18 10:20

8^F→zerd:不過，如果是文章內容本身重複的話，那就只能考慮漏翻部份了01/18 10:22

10^F→zerd:含淚付全額，然後把對方列入永久拒絕往來戶並公告親友01/18 10:25

11^F→zerd:這樣應該也是個辦法吧XD01/18 10:25

[問題] 國民年金上路大家是否加入翻譯工會?

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: lomband - 發表於 2008/12/17 11:56(17年前)

6^F推zerd:我有加入公會喔……台北縣市藝文創作人員職業公會12/17 17:36

7^F→zerd:基本上就是保個安心這樣 XD12/17 17:36

關於語翻譯社的價格討論

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +10

作者: lene1010 - 發表於 2008/12/15 05:24(17年前)

6^F推zerd:這樣的原稿，每字0.55元!? 單位是美元嗎?XD12/15 08:46

7^F→zerd:剛看到還以為文章中混了一堆亂碼，細讀後才驚覺應該不是……12/15 08:49

8^F→zerd:不過還是有三成以上看不懂，更別說是翻譯了 Orz12/15 08:50

[問題]在公司遇到的一些問題…

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +11

作者: illution666 - 發表於 2008/09/21 13:44(17年前)

11^F推zerd:選「句子順」的話，搞不好會變成看圖說故事式的自由創作…09/22 15:49

12^F→zerd:有熱血的話就不要再問對方了，照自己的想法改稿吧09/22 15:49

13^F→zerd:沒熱血的話……那就看良心了XD09/22 15:53

3