作者 yongchou 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1635則

Re: 有點後悔

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: marrins - 發表於 2005/10/25 22:11(20年前)

2^F推yongchou:贊成分級執照,marrins學成歸國改革10/26 09:28

有點後悔

[ translator ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: porphur - 發表於 2005/10/25 20:38(20年前)

1^F→yongchou:號稱中翻英都是母語專業人士,看了就不敢去應徵(誠實問題)10/26 09:30

[問題] Triage..?

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: sbkchou - 發表於 2005/10/22 19:35(20年前)

4^F推yongchou:有點像是--心理病況分流---這種味道10/22 20:15

Re: [問題] 請問是否有更好的翻法?

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: egghead - 發表於 2005/10/16 19:26(20年前)

1^F推yongchou:Yeah, thanks. Eliminate, like the movie"Eliminator"?10/16 20:25

2^F→yongchou:or "terminator"?10/16 20:28

Re: [問題] 毫無頭緒

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: aiezoe - 發表於 2005/10/14 17:54(20年前)

1^F推yongchou:翻的美美 ,學習不少,不過a00a01怎麼沒有也貼出自己看法10/14 21:12

2^F→yongchou:互相討論進步大喔,"人感謝"-->"認同","公信度"比較不誤會10/14 21:28

3^F→yongchou:成是統計學名詞10/14 21:30

4^F推yongchou:還有原文可在within和literature前後加comma比較易理解10/14 21:40

Re: [英文] 請幫忙我看一下翻得對不對^^"

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: yongchou - 發表於 2005/10/10 21:52(20年前)

4^F推yongchou:Quit joking around, Boss, You're scaring people new10/12 06:42

5^F→yongchou:here away. Everyone makes mistakes. "To err is human"10/12 06:44

6^F→yongchou:That's why we help each other out.10/12 06:45

7^F推yongchou:可以參考用這樣的開頭--"舉出實例說明你曾經"10/12 06:51

[問題] 請問醫學的翻譯工作要去那裡找呀?

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: amberchia - 發表於 2005/10/09 22:10(20年前)

2^F推yongchou:104 和 aboutcase有外包(不知真的有那麼多case就是了?10/10 09:03

3^F→yongchou:直接自我推薦或job版(上次有外商徵in-house,輔大醫學系.10/10 09:05

[問題] 讀卡機怎翻

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: MakaKao - 發表於 2005/10/01 03:17(20年前)

2^F推yongchou:XX card reader10/01 09:19

[問題] 醫學方面專有名詞

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: akaimiku - 發表於 2005/09/25 15:50(20年前)

1^F推yongchou:影像增強=enhance ,(Nihongo No 通)09/25 17:12

4^F→yongchou:google一下,應該找得到uncinate process09/26 07:33

7^F推yongchou:google可以點選英文,繁體,中文---分開查結果很豐富09/26 17:44

8^F推yongchou:差不多了,你說的(真還有困難,再提出你的看法,讓大家幫忙09/26 17:55

10^F推yongchou:對喔,enhance有這個意思,但這裡不像是09/27 07:03

[問題] 想請問這句的翻譯

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: vickylove - 發表於 2005/09/24 20:11(20年前)

1^F推yongchou:cry one's heart out ?09/24 21:27

2^F→yongchou:好像缺了點中國味09/24 21:31

3^F→yongchou:Sorry, 中文味09/24 21:33

作者查詢 / yongchou