作者 yongchou 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1635則

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: deangeli - 發表於 2006/03/26 19:47(19年前)

7^F推yongchou:網路線拔掉我就不能活了，因為沒有用紙本字典03/27 21:44

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: hallmark - 發表於 2006/03/25 17:50(19年前)

2^F推yongchou:可以再試著去理解它的次標題，自己研究過的，會進步更快03/25 18:45

3^F推yongchou:還有可以"in the comfort of"含括號google後有一堆例子03/25 20:55

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: deangeli - 發表於 2006/03/20 16:13(20年前)

2^F推yongchou:白紙黑字，清清處楚03/20 16:47

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: raylauxes - 發表於 2006/03/19 16:10(20年前)

1^F推yongchou:托福沒有260，翻譯出手便是錯。一些老手還說，大家不要03/19 17:42

2^F→yongchou:學習用華麗的中文掩飾對原文的一知半解03/19 17:52

3^F→yongchou:建議除了專有名詞，真的不要查英漢字典03/19 17:54

5^F推yongchou:對，先從例句和原上下文努力理解，很多字是中英無一對一03/20 09:28

6^F→yongchou:如果只用某一種詞義翻譯來學英文，不但學不好，且易產生03/20 09:32

7^F→yongchou:一種不好的翻譯習慣，也就是，在還沒有全盤感受理解原文03/20 09:40

8^F→yongchou:意境之前，一看到「A」就只想譯成「甲」，定型化而易生誤03/20 09:42

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: za20 - 發表於 2006/03/19 10:26(20年前)

2^F推yongchou:對，謝謝樓上，我前半部漏了"真空成形機"也可以吧03/19 12:48

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: yongchou - 發表於 2006/03/19 08:09(20年前)

1^F→yongchou:更正一下，hsiiuweii說的比較對，這不像是在做燈泡03/19 13:03

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: ritahsueh - 發表於 2006/03/09 00:17(20年前)

1^F推yongchou:盡量把自己的想法和困難點說出來, 大家知道的就會幫忙03/09 07:49

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: sukizo - 發表於 2006/03/02 13:00(20年前)

2^F推yongchou:好心量,不能跟原客戶商量合理價嗎? 加油 (在嘉義)03/02 14:45

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: yongchou - 發表於 2006/02/27 16:04(20年前)

1^F→yongchou:診治(程序)02/27 16:49

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: evermax - 發表於 2006/02/25 00:09(20年前)

1^F推yongchou:直覺,OU像是運作小組中有招募(官)嗎?02/26 08:25

作者查詢 / yongchou