作者 yongchou 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1635則

Re: one of the enduring pieces of folk wisdom was uttered …

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: yongchou - 發表於 2007/01/17 22:22(19年前)

1^F→yongchou:Actually this is what Boss egghead meant, I think.01/17 22:23

Re: [請問] 更改mp3 播放速度

[ AVEncode ]8 留言, 推噓總分: +7

作者: yongchou - 發表於 2006/08/25 08:33(19年前)

3^F推yongchou:會解成wav(CD的350多k/s)暫存系統,記得完成要save08/25 13:15

7^F推yongchou:也可以先切段mp3Directcut飛常快速08/25 17:46

[討論]Grey's Anatomy DVD字幕，一些似乎不好的翻譯

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: yongchou - 發表於 2006/08/17 10:26(19年前)

3^F推yongchou:感謝兩位,mushy也是雙關(濕濕--感傷),如果翻成後者,就好08/17 14:18

4^F→yongchou:像"恨"不起來了吧?I說的話如果沒吃M豆腐的話(黏改->濕)08/17 14:24

5^F推yongchou:自己來訂正一下。mushy主要是軟軟糊糊 (可以跟hard相對)08/31 10:55

6^F→yongchou:誰說人死翹翹就可以好好睡了08/31 11:04

[討論] MP3需求功能列表

[ MP3-player ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: yLi - 發表於 2006/07/28 15:05(19年前)

1^F→yongchou:謝謝你,我也需要斷句功能,XR可以啊?我目前是iRiver品質不07/30 08:03

2^F→yongchou:錯,但是就迴轉聽一個句子有點麻煩,只好利用切割工具,(1)07/30 08:06

3^F→yongchou:mp3Directcut,手動。(2)三耳電腦可視數字復讀機,自動,可07/30 08:08

4^F→yongchou:割後,在mp3上一句一句反覆,切割點雖不盡完美(大致還行),07/30 08:13

5^F→yongchou:iRiver有個小缺點,連續播一個個斷句mp3時,曲間會頓一下07/30 08:16

6^F→yongchou:不過當然還是機器自己能斷句比較方便啦!07/30 08:20

7^F推yongchou:說錯(1)也可自動,要調一下,dB偵測值等07/30 08:25

[討論] 有一個構想，希望大家幫忙

[ MP3-player ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: yLi - 發表於 2006/07/28 14:27(19年前)

3^F推yongchou:wonderful idea07/30 08:02

Re: [綜合] 聽力一直都很爛，怎麼辦？

[ learnyf ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: klean - 發表於 2006/07/23 22:57(19年前)

1^F推yongchou:你的簽讓我想起大3時生理實驗要殺青蛙,剛好是我人生大轉07/24 12:34

2^F→yongchou:點,我甩傷脖子,很奇怪,之前沒事,受傷後一到實驗室很難受07/24 12:38

3^F→yongchou:有時還要自己溜課到近郊山上,喘口氣----對,聽力要放輕鬆07/24 12:41

4^F→yongchou:有點打拍子的感覺聽,積極對嘴跟說不出聲,可助集中精神07/24 12:44

[綜合] 聽力一直都很爛，怎麼辦？

[ learnyf ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: cutebeauty - 發表於 2006/07/22 18:12(19年前)

6^F推yongchou:對,先不慌張,在放鬆和專注之間http://98.to/yongzhou/07/25 08:08

[問題] 此句中的transaction怎麼翻好

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: dogwings - 發表於 2006/07/19 13:05(19年前)

2^F推yongchou:畫人像需要透過合作，而這樣的互動，在畫裸體時自然更加07/19 16:58

3^F→yongchou:重要(對了是否有前文,The painting應該不是指一般繪畫07/19 17:16

Re: [問題] [留美師資」要怎樣翻啊？

[ translator ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: yongchou - 發表於 2006/07/06 09:36(19年前)

1^F→yongchou:其實可以省掉members07/06 09:48

2^F→yongchou:all也可省07/06 09:50

3^F→yongchou:faculty hold US degrees07/06 09:51

Re: [問題] 新聞類的翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: hanway - 發表於 2006/06/06 17:17(19年前)

1^F推yongchou:yes,"reach out", much better06/06 19:24

2^F→yongchou:"to"hightlight?(still strange though using highlight06/06 19:38

3^F→yongchou:(Among things, you hightlight sth) 不知這樣想對不對06/06 19:43

作者查詢 / yongchou