作者查詢 / wenku8com
作者 wenku8com 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共14303則
限定看板：C_Chat
看板排序：
8F推: 我剛剛在研究初代子嗣的翻譯，真的想把翻譯拖去犬決10/07 22:41
9F→: 搖籃聖所的lore寫第八代織者、第四代織者10/07 22:42
10F→: 實際上是指八分之一血、四分之一血的織者10/07 22:42
13F推: 蟲道前面天花板那隻、獄卒蠅的文本幾乎都是創作了10/07 22:45
16F→: 研究劇情一定要配英文，那些沒證據的中文解說影片和10/07 22:46
17F→: 直接拿中文文本沒考據英文的影片都不能輕易相信10/07 22:46
18F→: 絲母缺靈絲的這個論點，確實也很有問題10/07 22:48
19F→: 實際上她應該是真不缺10/07 22:48
20F→: 絲母的絲都可以多到暫時抵抗虛空了10/07 22:50
24F→: 絲母到底需不需要織者幫忙造絲這個論點我還是觀望10/07 22:51
26F→: 上位者製造眷屬執行工作畢竟不奇怪10/07 22:52
27F→: RTA跑中文版對話比較少這是確實的阿，HK就這樣了10/07 22:52
28F→: 你可以看其他遊戲也會有這樣的狀況10/07 22:52
29F→: 不過這次簡中翻譯真的奇爛無比10/07 22:52
30F→: 著名的翻譯缺失還有失心加蒙德的遺言，完全少了一句10/07 22:53
34F推: 笑死 要氣死了10/07 22:55
36F→: 如果要避嫌，翻幽影我還能接受，但成就的翻譯真的爛10/07 22:56
37F→: 畢竟幽影魅影只差一個字，也能算捏她了10/07 22:56
38F→: 當然最好還是翻魅影10/07 22:56
39F推: Mememto翻成憶痕我覺得是找不出更好的翻法了，至少我不10/07 23:02
40F→: 想看這詞翻成紀念品。10/07 23:02
41F→: Memory Locket翻成憶境紀念盒，就拗口到要死感覺跟上面10/07 23:02
42F→: 那個根本不同人翻的。結合紋章裝備的道具可以看成徽章10/07 23:02
43F→: ，翻成回憶飾品盒或飾品盒或許更簡單易懂10/07 23:02
44F→: 這兩個中文翻譯，一個文青病作家、一個機翻懶鬼10/07 23:03
45F推: 翻成記憶紀念盒也行，憶境到底是怎麼想出這翻譯的10/07 23:07
48F→: 其實原本太多重大錯誤了真的該死10/07 23:11
49F→: 灰沼、遠野這些詞就能翻得很好啊10/07 23:12
53F推: 搖籃聖所、翠庭這種雖然有點超譯，但漂亮簡潔好說就OK10/07 23:15
54F→: 比起德特茅斯我也更喜歡泥口這個翻譯10/07 23:16
58F→: 但SS又有費耶山這種音譯，還有噬沙蟲道這種拗口文青病10/07 23:16
59F→: 這就算了，文章少翻真的應該拖去看要商鞅還是比干子路10/07 23:17
63F推: 費耶山實際上可以翻雪仙山或雪靈山10/07 23:19
69F推: 現在是幽影形象剛好跟魅影完全一樣10/07 23:23
71F→: 如果只拿文本，不知道長啥樣，不去翻魅影其實可以10/07 23:23
72F→: 不然到時候長相跟魅影差十萬八千里又要挨罵了10/07 23:23
73F→: 如果當初翻歌劇幽影，那幽影就成正統了10/07 23:24
74F→: 翻譯這段問題還是幽影蕾絲相關的翻譯少翻亂翻10/07 23:25
78F→: 日文不用考慮翻譯問題了，他們都音譯就好10/07 23:26
81F→: 初代子嗣還有first child 和first childern 單複數差異10/07 23:27
83F→: 日文通通都翻片假名拜託可以自殺，去被AI取代吧10/07 23:28
84F→: 上次玩小丑牌因為簡繁翻譯不同的問題我好奇轉成日文10/07 23:28
87F→: 那簡直是痛苦，所有翻譯都是片假名，跟我用英文玩有啥10/07 23:29
88F→: 沙別10/07 23:29
94F→: 小丑牌老實說簡中翻比較好10/07 23:30
95F→: 小丑牌日文是連play都用片假名喔10/07 23:30
98F→: 絲歌的高庭就翻的很簡潔有力，搖籃聖所、翠庭其實不錯10/07 23:31
100F→: 翻得很漂亮10/07 23:31
102F→: 我用我的破五十音讀出play的片假名才知道是play10/07 23:31
105F→: 小丑牌日文那大概是用機翻吧，畢竟是單人開發10/07 23:32
106F→: 畢竟漢字對日本人來說本來就是外來語了10/07 23:33
111F推: 織者能生，有沒有弱化沒明講10/07 23:35
112F→: 別再說織者不能繁殖了，只有絲母有問題或她母胎不想找10/07 23:35
113F→: 老公才生不出小孩10/07 23:35
114F→: 織者的問題是可能只有母的，所以必須混血10/07 23:36
116F→: 所以我還在好奇赫拉到底是不是純血織者10/07 23:36
117F→: 派個白王過去，絲母沒小孩的問題馬上解決10/07 23:36
118F→: 但絲母的問題還是親子溝通不良，她就控制型家長10/07 23:36
120F→: 每個小孩活到最後都討厭她10/07 23:37
122F→: 白王1.能生很多2.能跟不同蟲生3.後代強大10/07 23:37
125F推: https://kamigame.jp/hollowknight-silksong/10/07 23:39
126F→: 剛剛看這個，日本人寫攻略真的很漂亮欸，中文都沒這麼10/07 23:39
127F→: 漂亮的網站可用10/07 23:39
131F→: 帶著詛咒打絲母卻選擇彈琴嗎10/07 23:40
132F→: 這細節猛了10/07 23:41
137F→: 詛咒不能第三幕拿10/07 23:41
140F→: 但我記得帶詛咒打絲母應該是強制結局才對10/07 23:42
142F→: 我腦袋也忘了10/07 23:42
151F推: 沒測過，如果第三幕灰蕨還在，那就只是不能跑詛咒結局10/07 23:45
152F→: 只能選擇給醫生開洞10/07 23:45
158F推: 進第三幕確定不能跑詛咒結局，只能拿紋章10/07 23:49
162F推: 現在在檢查英文文本，到底有沒有蟲說大黃蜂是半血織者10/07 23:53
164F→: 至少大黃蜂是半神是確定的，中文翻譯有提到半血織者10/07 23:53
165F→: 但英文貌似沒提到half之類的字眼10/07 23:54
166F→: 正在檢查建築師、看守者、書蟲的對話10/07 23:54
169F推: 你有沒有懂，正在考究大黃蜂到底是第幾代織者，沒人說10/07 23:57
170F→: 她是純血織者好嗎10/07 23:57
172F推: 書蟲說大黃蜂是Weaver-spawn(織者後代子孫)10/08 00:00
173F→: 建築師說大黃蜂是weave-type(織者血脈)10/08 00:00
174F→: 其實都沒有明說大黃蜂是半血10/08 00:00
175F→: 的編織者10/08 00:01
177F→: 大黃蜂對書蟲說的話是you know something of my10/08 00:02
178F→: ancestry10/08 00:02
179F→: 你知道關於我祖先祖宗的事情10/08 00:02
180F→: 我記得我看到過半血織者，感覺又是翻譯的鍋10/08 00:03
181F推: 我之前用幾乎臆測的方式，赫拉可能是織者不停混血誕生10/08 00:09
182F→: 更強血脈的產物，最終結果就是半神大黃蜂10/08 00:09
185F→: 亂猜的東西搞不好還有點可能10/08 00:09
186F→: 大黃蜂小時候身邊的編織者肯定對她是有計畫和期待的10/08 00:10
187F→: 但老媽赫拉應該是真心愛女兒，也可能是疲累於使命，所10/08 00:11
188F→: 已不太屑那些織者的計畫，只要大黃蜂自由活就好10/08 00:11
189F推: 唯一有可能說大黃蜂是半血織者的英文文本，可能是黑寡10/08 00:15
190F→: 婦的台詞 Precious child of Wyrm and Weaver! Spawn10/08 00:15
191F→: of those who dared to flee."10/08 00:15
193F推: 我終於懂為什麼有人說織者難生的詛咒了，是伊娃的台詞10/08 00:18
194F推: 而且這段對話限定要跟伊娃說過話後、在長椅休息後、在10/08 00:20
195F→: 談論紋章前才能觸發10/08 00:20
196F→: https://hollowknight.wiki/w/Eva10/08 00:20
197F→: 我記得我講一講就直接升級紋章了，幹，少玩5塊10/08 00:21
198F推: 所以至少有好幾批逃亡織者都嘗試繁衍後代且成功了10/08 00:29
199F→: 姑且不論是強化還是弱化10/08 00:29
200F推: 大黃蜂說她知道詛咒、也受詛咒所困，她是突破詛咒限制10/08 00:35
201F→: 之人的後代10/08 00:35
10F→: 小騎士：那些觸手不講武德10/07 23:09
11F→: 小騎士：為什麼老媽給老姊的花不會爆10/07 23:10
12F→: 聖巢的虛空比較兇嗎XDD10/07 23:10
16F推: 香菜好吃、芋頭好吃10/07 21:30
17F→: 芋頭放火鍋裡也好吃10/07 21:31
13F推: 這可能是專題作業吧10/07 21:23
14F→: 我同學電機系的當時就手搓一台出來10/07 21:23
39F推: 這算一種咒術回戰化嗎10/07 13:47
40F→: 以為是海賊王的羅傑，其實超級小丑的10/07 13:47
41F→: 洛克斯才是真正的海賊王吧10/07 13:48
62F推: 嘴巴講講，這些人其實感情很好吧10/07 15:29
6F推: 先去她家找紙條，會跟你說在雪山上10/07 14:36
7F→: 之後才去雪山找她10/07 14:36
10F→: 真姬社恐，他雖然嘴巴上說大黃蜂在她家讓她不舒服10/07 14:37
13F→: 但大黃蜂要離開時，針姬會揮手手再見10/07 14:38
16F→: 針姬沒凍死，她只是在冥想!!(by針姬本人)10/07 14:38
44F推: 針姬二刀流才能用叉字斬10/07 15:22
45F→: 大黃蜂獵人型態是靠快速打兩下模仿的10/07 15:23
16F推: 宰了的話憶痕就沒了10/07 14:19
27F→: 賽斯結合現實的故事，就是很愛玩遊戲的孩子10/07 14:39
28F→: 花朵力量重生這個猜測第一次聽到，有證據嗎10/07 14:40
29F→: 不會又是哪個YT或UP亂講一通吧10/07 14:40
31F推: 拜託mossbag快出片10/07 14:43
32F推: 花王的文本只有說是最初的播種者10/07 14:45
33F→: 能帶給土地豐饒10/07 14:45
34F→: 然後花王夢房前的花朵跟蕾絲房間的花朵一樣10/07 14:46
36F→: 不知道是聖堡掠奪的還是條件交易來的10/07 14:46
37F→: 但顯然聖堡後來又背刺了一次10/07 14:47
38F→: 永綻花是探索記憶中遇到白后給的10/07 14:47
39F→: 可以說白后真的很神，透過夢都能傳送物體10/07 14:48
48F推: 但問題是白后怎麼傳的，有可能給白后花的只有兩個人10/07 14:52
50F→: 澤莫爾和小騎士，但白后沒有收小騎士的花10/07 14:53
51F→: 記憶裡的白后很明現在跟大黃蜂對話10/07 14:53
52F→: *明顯10/07 14:53
53F→: 在確認了大黃蜂意志后才把花給了大黃蜂10/07 14:54
54F→: 那個時間點老媽跟師父都已經死了吧10/07 14:54
55F→: 在HK世界觀，夢境是真實存在的世界10/07 14:55
56F→: 尋神者也說白后拒絕了尋神者的協調10/07 14:55
57F→: 我覺得是靠蝸牛法術，從大黃蜂記憶撥接到到白后那邊10/07 14:56
12F推: 殺掉義兄義父這部份很糟糕，最糟的那種10/07 14:27
13F→: 空島前那個夢想不會消失的分鏡很好10/07 14:29
38F推: 速通遇到RNG就賭阿10/07 12:59
14F→: 請問老玩家，有哪一些攻略或起手勢可以學10/07 09:22
16F→: 農業感覺賺錢很少欸10/07 09:22
18F→: 可是大窮神會鎖卡不讓你用10/07 09:23
21F→: 比如說要先踩買資產還是踩卡片10/07 09:24
22F→: 第一年要先衝目標車站還是刷一下卡片10/07 09:25
26F→: 但是清除債務還是被窮神勾上的話依然每回合被搶錢10/07 09:28
29F→: 覺得桃鐵，字體不是太大就是太小10/07 09:29
30F→: 比如說平常狀況，字體是剛好偏大10/07 09:29
31F→: 不過我會好奇想看地圖上車站的介紹10/07 09:30
32F→: 那個字體又太小太糊，都已經NS2了還這樣10/07 09:30