作者查詢 / wenku8com

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 wenku8com 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共14303則

限定看板：C_Chat

看板排序：

首頁

尾頁

Re: [絲之歌] 為什麼會說大黃蜂種族歧視

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +27

作者: StaticSRB - 發表於 2025/10/17 12:08(1月前)

21^F推wenku8com: 沒看過用丟的10/17 12:52

23^F→wenku8com: 不過大黃蜂從小就過王公貴族生活10/17 12:53

25^F→wenku8com: 只是老爸老媽家都被大蛾子搞破產而已10/17 12:53

31^F推wenku8com: 蟑螂內臟大黃蜂會嫌棄10/17 13:05

[閒聊] 陰陽眼見子 67話 (雷)

[ C_Chat ]69 留言, 推噓總分: +57

作者: dhero - 發表於 2025/10/17 10:40(1月前)

13^F推wenku8com: 拜託戰鬥的部分讓小夜宵那邊負責就好10/17 10:54

14^F→wenku8com: 見子這邊繼續女高中生怕怕哭哭和各種恐怖鬼怪吧10/17 10:55

17^F推wenku8com: 小黑們給的答案是正確的嗎10/17 10:59

18^F→wenku8com: 小黑們還一起跑步，這白爛很有趣10/17 10:59

[閒聊] 絲之歌新中翻好像又翻船了

[ C_Chat ]334 留言, 推噓總分: +152

作者: StaticSRB - 發表於 2025/10/16 15:29(1月前)

31^F推wenku8com: 正常的翻譯這麼難找的嗎10/16 15:35

32^F→wenku8com: 沃姆翻成巨龍，這是AI翻譯的嗎10/16 15:35

39^F→wenku8com: 原本翻得很好的地方改得更爛10/16 15:36

40^F→wenku8com: 原本翻得很爛的地方也改得更爛10/16 15:36

42^F→wenku8com: 沃姆阿沃姆10/16 15:37

46^F→wenku8com: wyrms確實能翻譯成巨龍10/16 15:38

48^F→wenku8com: 但一代就是翻譯成沃姆了10/16 15:38

50^F→wenku8com: 而且這可以算是人名了，翻成巨龍就很白癡10/16 15:38

55^F→wenku8com: 絲影聖母和蒼白之母，兩個都很爛阿10/16 15:39

58^F→wenku8com: 影的意思到底哪來的10/16 15:39

60^F→wenku8com: 簡中警察滾啦10/16 15:40

63^F→wenku8com: 你連繁體字都會打錯字了10/16 15:40

70^F→wenku8com: 半神子嗣突然變龍裔了，襪剎10/16 15:42

80^F→wenku8com: 討好不了所有人X 沒討好半個人O10/16 15:43

90^F推wenku8com: 失心加蒙德已經翻譯很好了10/16 15:48

91^F→wenku8com: 別亂改還沒事，改了還機翻就很差勁10/16 15:48

95^F→wenku8com: 翻最終審判者不好嗎10/16 15:49

98^F→wenku8com: 這門是大門不是終門阿10/16 15:50

108^F推wenku8com: 獸蠅老實說也沒必要改10/16 15:52

116^F→wenku8com: 又不是像散繭魂淵的The Unravelled那麼難翻的東西10/16 15:53

119^F→wenku8com: 從一坨大便翻成另一坨大便10/16 15:54

123^F→wenku8com: 起碼原本翻譯還翻對一個散字，縛魂綺羅到底怎麼翻的10/16 15:55

128^F→wenku8com: 沙士蟲道這麼拗口的東西不改，去改納些沒問題的地名...10/16 15:56

141^F推wenku8com: 真的難翻，翻音譯也沒問題，不要錯譯阿幹10/16 16:01

148^F推wenku8com: 蝕階就很簡潔有力了，改那四個字啥樣10/16 16:05

149^F→wenku8com: 我該說他沒動翠庭兩個字很棒嗎10/16 16:05

179^F推wenku8com: 整個看下來也就灰寂荒原是比較好的翻譯吧10/16 16:12

187^F→wenku8com: 現在的翻譯，日文片假名化，中文古文化10/16 16:14

188^F→wenku8com: 古就算了還亂用10/16 16:14

197^F→wenku8com: 因為moor本來就不一定要有水阿10/16 16:15

200^F→wenku8com: 應該感謝翻譯沒翻譯成該影織者嗎10/16 16:15

205^F→wenku8com: 地圖確實有水，所以翻沼也可以，原本灰沼問題就不大10/16 16:16

206^F→wenku8com: 深淵就深淵，翻幽暗深淵到底吃了啥東西10/16 16:18

212^F推wenku8com: 不會是把主當成公主的意思吧，確實織者都母的10/16 16:20

232^F推wenku8com: 地圖上很多水，所以翻灰沼確實是沒錯的10/16 16:29

237^F→wenku8com: 原翻譯已經很爛了，沒想到再翻譯能把原本好的都毀掉10/16 16:29

239^F→wenku8com: 就翻至高絲母就好了，沒啥難度吧10/16 16:30

244^F推wenku8com: Radiance本來就有的字，翻輻光確實有其精妙之處10/16 16:34

249^F→wenku8com: 失心、憶痕我覺得都是類似不錯的翻譯10/16 16:34

322^F推wenku8com: 散繭原文太難翻了10/17 09:45

323^F推wenku8com: Unravel意思是把絲線絲綢拆開10/17 09:47

324^F→wenku8com: 這東西不考慮音譯，只能從獵人圖鑑或設定裡超譯10/17 09:48

325^F→wenku8com: 其實散繭魂淵的，散、魂、淵都算有翻譯對10/17 09:49

326^F→wenku8com: 不考慮文謅謅的翻譯，直接翻大白話可能好一點10/17 09:51

327^F→wenku8com: 殘絲群鬼之類的10/17 09:53

328^F→wenku8com: 痛苦的深坑殘軀10/17 09:53

[閒聊] Bplay 父親與調酒

[ C_Chat ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: ainamk - 發表於 2025/10/17 07:49(1月前)

9^F推wenku8com: VA-11 玩過的人好像評價都很好我的還躺在倉庫裡10/17 08:16

10^F推wenku8com: 很多有調酒的謎因都會出現Jill10/17 08:18

Re: [閒聊] 葬送的芙莉蓮 147

[ C_Chat ]409 留言, 推噓總分: +80

作者: kuchel - 發表於 2025/10/16 21:20(1月前)

1^F推wenku8com: 沒有，感覺就是瘋子10/16 21:21

3^F→wenku8com: 有的人看到魔法是希望能發揚光大造福全人類10/16 21:21

4^F→wenku8com: 在所有人類都受惠於魔法的情況下10/16 21:21

5^F→wenku8com: 這個瘋子要把人類方最強戰力幹掉10/16 21:21

13^F推wenku8com: 所謂勤勞的蠢人就是這樣10/16 21:25

17^F→wenku8com: 要看破滅魔女有多壞吧XDDD10/16 21:25

22^F→wenku8com: 破滅魔女到底是多壞，才會造出這種禍根出來10/16 21:26

39^F推wenku8com: 殺掉賽利艾就能讓魔法消失整個就很假廣志阿10/16 21:29

[空洞] 小騎士去紡洛能走多遠

[ C_Chat ]10 留言, 推噓總分: +7

作者: mayolane - 發表於 2025/10/16 19:02(1月前)

6^F推wenku8com: 大黃蜂那個機動和攻擊力，大蛾子被秒的分吧10/16 20:07

Re: [閒聊] 絲之歌新中翻好像又翻船了

[ C_Chat ]56 留言, 推噓總分: +25

作者: StaticSRB - 發表於 2025/10/16 16:43(1月前)

4^F推wenku8com: 爛骰王TC10/16 16:44

13^F推wenku8com: 因為其他獨立遊戲的中翻通常更爛10/16 16:49

16^F→wenku8com: 像我最近玩黑帝斯1，我不知道出版翻譯如何10/16 16:50

18^F→wenku8com: 不過9成以上翻譯都很不錯，但偶爾還是能看到瑕疵10/16 16:51

22^F→wenku8com: 上次有順便討論到小丑牌，簡中翻譯已經比繁中還好了10/16 16:51

23^F→wenku8com: 但差不多都是機翻，然後日文是片假名地獄10/16 16:51

26^F→wenku8com: Play的日文能用音譯就知道多痛苦10/16 16:53

27^F→wenku8com: 我寧可他放英文10/16 16:53

Re: [閒聊] 絲之歌新中翻好像又翻船了

[ C_Chat ]68 留言, 推噓總分: +40

作者: gcobc12632 - 發表於 2025/10/16 16:15(1月前)

35^F推wenku8com: 偉大個格洛酋長不錯啊10/16 16:46

[閒聊] 舞妓與出身地

[ C_Chat ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: eva05s - 發表於 2025/10/15 22:16(1月前)

4^F推wenku8com: 不覺得從鄉下地方跑過來當上舞伎其實了不起嗎10/15 22:21

[閒聊] 異塵餘生原創作者：中國會發射核武的原因

[ C_Chat ]150 留言, 推噓總分: +74

作者: LABOYS - 發表於 2025/10/15 21:53(1月前)

4^F推wenku8com: 重點確實是末日後的生存，誰先按真不是重點10/15 21:56

首頁

尾頁