作者查詢 / waspie

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 waspie 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共519則

限定看板：movie

看板排序：

全部WomenTalk2240EAseries1217NTU774joke598StupidClown567movie519stationery470Boy-Girl468e-shopping424ChungLi352marriage220MenTalk196TheSims177Zombie153Conan146Japan_Travel128postcrossing99CVS95JJ86Steam86BeautySalon64CN_Entertain63Salary59TBBT58Lifeismoney55Gossiping54PokemonGO53fastfood52iOS48FITNESS47NextTopModel43NTU_BOTDorm43studyabroad40WesternMusic38puzzle30HIMYM29MakeUp29Olympics_ISG27TOEFL_iBT27KR_Entertain23Drink22NTUcourse22NTUDormFJr22Starbucks22KoreaDrama20BuyTogether19CareerPlan19feminine_sex18tutor17teeth_salon16Translation15NailSalon13BabyMother12Hsinchu12NTU_BOTDorm212FuMouDiscuss11e-coupon10NCIS10WeiBird10GFonGuard9gift9Little-Games9NSwitch9YAseries9L_TalkandCha8Android7BoardGame7NTU-AT7TaiwanDrama7BoardCourt6DistantLove6HandMade6MuscleBeach6Old-Games6pts6Tennis6AnimalForest5C_Chat5CCRomance5Celine5cohabitation5Eng-Class5female-shoes5Golden-Award5NTU10DFLL5Realityshow5ColinFirth4Fiction4kawaii4media-chaos4NTUPHOTO4PokeMon4Aviation3Baseball3CareerLady3consumer3creditcard3dog3Donate-Blood3Food3gay3Isayama3Jay3Key_Mou_Pad3kodomo3NTU_GoodLife3PttEarnMoney3Teacher3AngelPray2ask2bag2HomeTeach2humanity2I-Lan2Kaohsiung2LoveLive2MayDay2MCU_Talk2MeganLai2MobileComm2NTU-Archery2NtuDormM12NtuDormM42NTUHistory022ONE_PIECE2pet2SENIORHIGH2Soft_Job2Taoyuan2Tech_Job2TomCruise2VET_972Accounting1AfterPhD1AGEC1001AGEC1011Aquarium1AskBoard1Aves1B003021XX1B003023XX1B00303XXX1B013023XX1B01303XXX1b01902xxx1B01A012XX1b97902HW1B983021XX1B98303XXX1B98A012XX1B993021XX1B99303XXX1B99A012XX1Beauty1bi-sexual1Bus1CAFENCAKE1cat1ChangHua1Chat82gether1Clothes1ComeHere1Comic1cosplay1couple1CYCU_Talk1DIABLO1Diary1DoctorWho1EarthQuake261EarthQuake431electronic1Emulator1Espannol1firsttime1FTV1GetBackers1GHIBLI1GRE1Guardians1Hunter1hypermall1Kakinouchi1LawsuitSug1lesbian1MAC1Maroon51marvel1Mix_Match1Nantou1NBAEasyChat1NDS1NFL1NTU_Service1NTUAC1001NTUAC1011NTUAC981NTUAC991ntuACCT021ntuACCT041ntuACCT051NTUCE-1021NTUCH-1041NtuDormF11NtuDormF81NTUDormM71NTUE-CS1031NTUEE1161NTUfin001NTUfin011NTUfin061NTUfinGrad041NTUHistory001NTUHistory011NTUIB031NTUIB041NTUmed981NTUmed991NTUMPS1NTUphy011NTUSA1phys981PingTung1PttCard1PttNewhand1PublicIssue1QueerHabit1Rent_apart1RIPE_gender1RockMetal1Romances1SailorMoon1SCU_Talk1SET1SMSlife1SuckMovies1Suit_Style1SuperHeroes1TAROT1teaching1tennis_life1TennisTeam1transgender1translator1TuCheng1TWproducts1TWvoice1vetvolley1Volunteer1W-Philosophy1wearefriends1Westlife1WuBai_and_CB1<< 收起看板(253)

首頁

尾頁

[問片] 每年有一天公開要殺誰，然後全國搶著要殺

[ movie ]115 留言, 推噓總分: +68

作者: maxymaxy - 發表於 2016/10/13 18:12(7年前)

82^F推waspie: 太強了竟然找到了10/14 02:22

[新聞] 李安拒導真人版《花木蘭》索尼也將籌拍

[ movie ]63 留言, 推噓總分: +32

作者: vupmp6 - 發表於 2016/10/13 12:54(7年前)

58^F→waspie: 蛤我覺得劉玉玲還比較適合10/14 02:24

[好雷] 不存在的房間(Room)-放下過去，努力將來

[ movie ]9 留言, 推噓總分: +6

作者: songfly - 發表於 2016/07/06 11:50(8年前)

5^F→waspie: 為什麼會發生那點有點不太對女主角是說媽媽都教導她要10/30 18:16

6^F→waspie: "Be nice." 所以她才覺得應該去幫陌生人的忙跟喜歡動物就10/30 18:16

7^F→waspie: 是好人無關10/30 18:17

[無雷] 惡鄰纏身2超爛片

[ movie ]89 留言, 推噓總分: +25

作者: freeregret - 發表於 2016/05/06 12:09(8年前)

58^F→waspie: 只有我覺得第一集低級的滿有趣嗎XD05/06 15:43

[贈票] 【我媽的希臘婚禮】PTT推文搶先看電影！

[ movie ]423 留言, 推噓總分: +380

作者: kkaicd1 - 發表於 2016/04/29 20:25(8年前)

47^F推waspie: 喜歡第一集也想看續集!04/29 23:33

[討論] 台灣怎麼沒有超級英雄消失

[ movie ]126 留言, 推噓總分: +75

作者: elimile - 發表於 2016/04/29 18:32(8年前)

56^F→waspie: 英雄主義是美國的文化04/29 19:34

[新聞] 迪士尼宣布艾瑪史東確定演出庫伊拉

[ movie ]52 留言, 推噓總分: +39

作者: queeniwu - 發表於 2016/04/26 13:27(8年前)

42^F→waspie: 我覺得Glenn Close就演得不錯了期待Emma Stone的突破04/26 22:05

[新聞] 金牌特務2首張海報暗示...

[ movie ]117 留言, 推噓總分: +74

作者: earthrise - 發表於 2016/04/08 05:56(8年前)

70^F→waspie: 該說跟TWD一樣嗎要角只要活著什麼bug我都可以忽略XD04/08 11:43

[請益] 大家去電影院看電影是....

[ movie ]104 留言, 推噓總分: +75

作者: qq326 - 發表於 2016/04/07 22:21(8年前)

85^F→waspie: 一個月至少看一次04/08 11:44

[討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？火大

[ movie ]384 留言, 推噓總分: +93

作者: Scape - 發表於 2016/03/27 14:32(8年前)

60^F→waspie: 這是字幕翻譯的策略只能說各類觀眾接受度不同譯者也難為03/27 16:28

64^F→waspie: 字幕翻譯基本上都是忠實翻譯只是到底要忠實傳達原意還是03/27 16:30

65^F→waspie: 還是忠實傳達效果和影片類型、角色定位都有關03/27 16:31

67^F→waspie: 所以通常喜劇片為了保留原本趣味會改成觀眾看得懂的笑點03/27 16:32

71^F→waspie: 說"竄改"倒言重了03/27 16:33

73^F→waspie: 大家有興趣可以去研究影視翻譯03/27 16:33

75^F→waspie: 簡單講那種片的笑點直譯也能讓中文觀眾理解但通常成人喜03/27 16:37

76^F→waspie: 劇片的笑點牽涉文化、音意雙關等等直譯通常讓不懂英文和03/27 16:37

79^F→waspie: 美國文化的人笑不出來所以又是保留原意和效果的取捨03/27 16:39

86^F→waspie: 這和譯者的"貼心"程度有關有時譯者會擔心這個人觀眾知道03/27 16:41

87^F→waspie: 嗎?這個雙關觀眾懂嗎? 這就和譯者功力有關了當然觀眾的英03/27 16:42

88^F→waspie: 文程度也大大影響對字幕的理解英文夠好的人就會產生和原03/27 16:43

92^F→waspie: po的想法但是觀眾百百種要翻出讓大多數觀眾體驗到同樣效03/27 16:43

95^F→waspie: 果的字幕非常的難畢竟觀眾的背景和語言程度都不同03/27 16:44

108^F→waspie: 只能說這還是取決於譯者功力和幽默感了他可能覺得效果很03/27 16:47

109^F→waspie: 好但會讓觀眾出戲那就又是另一種取捨到底哪種觀眾比較03/27 16:47

110^F→waspie: 能接受03/27 16:48

111^F→waspie: 有人喜歡辛普森家庭的翻譯也有人像我因為懂英文覺得看了03/27 16:48

112^F→waspie: 很痛苦畢竟原文完全不一樣這就是影視翻譯難以解決的問題03/27 16:49

113^F→waspie: 相信我辛普森家庭要是照原文翻台灣大概很多人都不會看吧03/27 16:50

120^F→waspie: 我覺得是譯者本身年代的問題老譯者少接觸網路何來網路用03/27 16:56

124^F→waspie: 語?03/27 16:57

125^F→waspie: 年輕譯者才比較傾向翻出網路用語的笑點吧時事就不一定了03/27 16:58

首頁

尾頁