作者查詢 / tony0815

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 tony0815 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共330則

限定看板：全部

看板排序：

全部C_Chat289NSwitch33Nintendo4CLAMP1HK-drama1KanColle1Mabinogi1<< 收起看板(7)

首頁

尾頁

[閒聊] 異世界悠閒農家web 257 原四天王(一)

[ C_Chat ]55 留言, 推噓總分: +30

作者: yuizero - 發表於 2018/08/28 10:03(5年前)

52^F→tony0815: 什麼也沒有。 → 什麼也調查不出來。？08/29 15:08

[閒聊] 異世界悠閒農家Web #227 沙沙德街篇

[ C_Chat ]45 留言, 推噓總分: +35

作者: s870262 - 發表於 2018/08/11 03:36(5年前)

3^F推tony0815: 感謝翻譯(爬起08/11 03:51

[閒聊] 異世界悠閒農家Web #332 羅伯特老師

[ C_Chat ]88 留言, 推噓總分: +43

作者: tony0815 - 發表於 2018/08/09 12:17(5年前)

30^F→tony0815: 「說是不能培育(育てるのは不可能)」，種不起來的意思08/09 12:56

34^F→tony0815: 看來翻太簡單有歧義了，我去修修08/09 12:57

63^F→tony0815: 伊福魯斯學園的話有，#340（#1RNPlX7f）,沒說老師就是了08/09 13:41

64^F→tony0815: 好多錯字(目死)……剛剛我怎麼較稿的……08/09 13:52

69^F→tony0815: …眼色很難受？當時想不到眼色很XX那個XX應該怎麼翻(08/09 14:45

[閒聊] 異世界悠閒農家Web #473 登場人物列表4

[ C_Chat ]142 留言, 推噓總分: +83

作者: marssss - 發表於 2018/08/06 18:40(5年前)

111^F推tony0815: 我現在的網頁XD https://i.imgur.com/Ila8f5J.png08/06 21:52

112^F→tony0815: prter大做了人物介紹3的翻譯，我就用那個弄了個08/06 21:53

113^F→tony0815: 文本自動替換的代碼放到なろう那邊XD08/06 21:54

114^F→tony0815: 只是peter大那篇就超過250個譯名了(目死)08/06 21:55

115^F→tony0815: 先把手上的332翻完，然後再和這個譯名表修正譯名好了orz08/06 21:56

Re: [閒聊] 異世界悠閒農家 Web彙整文

[ C_Chat ]31 留言, 推噓總分: +21

作者: kusuha - 發表於 2018/08/06 00:17(5年前)

28^F→tony0815: 332翻了一半後卡了三天，可能還有一陣子才要卡完…抱歉(08/06 18:14

Re: [閒聊] 異世界悠閒農家 Web彙整文

[ C_Chat ]42 留言, 推噓總分: +21

作者: kusuha - 發表於 2018/08/05 00:21(5年前)

23^F→tony0815: 怎麼是金銀銅兄弟學園生活的二年目總集篇www08/05 14:15

26^F→tony0815: 有名な薬師を探し出し→大樹村就有兩位宗師級的人在啊ww08/05 14:20

[閒聊] 異世界悠閒農家Web #471 五村警備員

[ C_Chat ]114 留言, 推噓總分: +49

作者: marssss - 發表於 2018/08/03 09:22(5年前)

38^F→tony0815: https://japanese.stackexchange.com/questions/2483/08/03 10:45

40^F→tony0815: 所以我翻靠杯文官娘那篇的時候就直接翻成「城鎮」了w08/03 10:46

49^F→tony0815: 我會按前人習慣名稱上的街還是翻作街啦，看宅系作品的人08/03 10:59

50^F→tony0815: 喜歡搬字過字又不是第一次見 XD 不過名稱以外的我會翻回08/03 11:00

52^F→tony0815: 鎮就是08/03 11:00

55^F→tony0815: 五村的笑點不就是本來想做條村結果搞成城鎮規模嗎XD08/03 11:02

70^F→tony0815: 其他作品怎麼定義不知道，這部的話王都的下一級應該就是08/03 11:19

72^F→tony0815: 街了，#224（#1ROTKKVL）有提到，沙沙德是魔王國第二大08/03 11:20

73^F→tony0815: 經濟規模的地方，不過大家都用街這麼久了現在才換太麻煩08/03 11:21

74^F→tony0815: 了，地方名裡頭的街就繼續用吧XDD ←我是這樣想的08/03 11:21

81^F→tony0815: 町和街發音一樣，查字典的話分別是小鎮和街道，上面那個08/03 11:27

84^F→tony0815: 說街=已發展城鎮的反而是異端XD 要搞清楚說不定過日文版08/03 11:28

85^F→tony0815: 問問大神比較好 (糟糕我是不是教錯別人了08/03 11:28

86^F→tony0815: 然後過去望了下 #1ByXCr4H (NIHONGO) 還真的有啊(噴茶)08/03 11:41

98^F→tony0815: (抄筆記08/03 13:56

Re: [閒聊] 異世界悠閒農家 Web彙整文

[ C_Chat ]20 留言, 推噓總分: +17

作者: kusuha - 發表於 2018/08/03 00:10(5年前)

3^F推tony0815: 今天好多new啊（趴床08/03 00:30

[閒聊] 異世界悠閒農家Web #245 魔法師

[ C_Chat ]33 留言, 推噓總分: +23

作者: tony0815 - 發表於 2018/08/02 17:57(5年前)

32^F→tony0815: 剛開始找老爺子的那位08/02 20:32

[閒聊] 異世界悠閒農家#365

[ C_Chat ]48 留言, 推噓總分: +34

作者: vince98 - 發表於 2018/08/02 16:44(5年前)

20^F推tony0815: 難得在PTT，要不要試試看對白在左邊翻譯在右邊的排版？w08/02 17:21

首頁

尾頁