作者查詢 / newtypeL9

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 newtypeL9 在 PTT [ HarukiMuraka ] 看板的留言(推文), 共96則

限定看板：HarukiMuraka

看板排序：

全部C_Chat31645NBA19824JinYong11072PlayStation6130DragonBall5577Hunter5214Suckcomic4675Boy-Girl3459WomenTalk2619NBA_Film1989japanavgirls1487movie1446BioHazard1382SlamDunk863joke815Jeremy_Lin812marvel809EAseries747Zombie702marriage637Gossiping606AC_In488JOJO441ToS433EYESHIELD21379GUNDAM364MenTalk353Isayama307StupidClown294MuscleBeach284NSwitch254XBOX250sex216GTA204ArakawaCow200Lakers173FITNESS152ObataTakeshi140HarukiMuraka96mknoheya95LeBronJames90BERSERK88Rockets86C_ChatBM65NIHONGO61Azumanga51UTAH-JAZZ50Kojima46MetalGear44MH44Yabuki43Chan_Mou41Haruhi40Beauty38Spurs33kodomo30GUNNM26BLAZERS25Evangelion25Japandrama22SRW20Kings19KS98-30216Mavericks16CFantasy14G-S-WARRIORS14NDS14PACERS14T-mac14Grizzlies13KOF13MiamiHeat12SuckcomicBM12AIR_JORDAN11HK-movie11IVERSON11JLPT10Nuggets10Baseball8ChainChron8ChicagoBulls8feminine_sex8RayAllen8YAO8Bucks7C_JapanBoard7CTU-247KanColle7kawaii7LightNovel7Orl-Magic7Steam7basketballTW6Marginalman6Palmar_Drama6Penny_16TigerBlue6Celtics5Comic5Kindaichi_Q5MINORI5NBAEasyChat5Note5StarCraft5YOLO5basketball4C_GenreBoard4Emulator4Juuni-Kokki4NARUTO4NDHU-His1004NSYSU4Old-Games4painting4SP2_Basket4Thunder4YUYUHAKUSHO4AOE3ask3Balloon3biker3Calcio3Cavaliers3Conan3CourtBasketB3DIP_BASKET3DragonQuest3Fantasy3FATE_GO3FBG3Hawks3HCSHch13_3113Kyoto_Ani3NTUKB3PC_Shopping3RO3seiyuu3soul3streetfight3THUMath953ToyosakiAki3Weyslii3YUGIOH3BLEACH2CMWang2DummyHistory2FinalFantasy2Gamesale2gay2Gintama2HatePolitics2Hayate2hikarugo2HK-drama2Hornets2iOS2jawawa2junji-ITO2KingdomHuang2L_LifeInfo2L_TalkandCha2LTK2MartialArts2Military2MMA2Mudran2Nets2NFL2Nintendo2NTTU_CSIE992NTU2NtuDormM42Olympics_ISG2PSP-PSV2Raptors2Scorpio2SHAQ2Stock2story2STREET_BALL2TaichungBun2Tainan2Taurus2VinceCarter2Violation2Wrestle2WriteService2YUYU2ADS1AI_Art1AllTogether1Anti-ramp1ANZAI1aoiXaoi1APH1Army-Sir1ASHS-93-li1Aves1BabyMother1BoardGame1Bon_Jovi1book1C_Anthony1C_CenterWork1car1cat1CATCH1Childhood1coincidence1ColinFirth1ComGame-Plan1cosplay1creditcard1Disney1Divorce1DotA21Elephants1Falcom1Feminism1FEZ1FJU-ACCR941GBF1GetMarry1GlassNoKamen1GoranDragic1Gradol1graduate1GrantHill1GuildWars1H-GAME1HardwareSale1HarryPotter1Hate1HK_Comics1Hokuto1HsinChuang1HSNU_8201I.O.I1IdolMaster1InitialD1JimmyLin1Jolin1Ju-881juniorhigh1KishimotoBro1KobeBryant1KS91-3031KS97-3011L_LifePlan1L_PTTAvenue1LA1lesbian1Lifeismoney1Little-Games1LoL1MabinogiHero1Macross1MayDay1media-chaos1Militarylife1Minecraft1MobileComm1Moto_GP1MusicGame1NBAGAME1NBALive1nCoV20191NCU97ME-B1NCYU_Fst_991Nethood1NTUDormM71NTUE-CS1021NTUHistory011NTUmed001NUK-APIBM1001ONE_OK_ROCK1ONE_PIECE1pal1Pistons1Post1PttLaw1PuzzleDragon1PVC-GK1regimen1Road_Running1RumikoTWorld1S.H.E1Shana1Sixers1specialman1SportComic1SteveNash131Sub_GConsole1Suckgame1SuperHeroes1TakahashiRie1teeth_salon1Tennis1third-person1THULAW1Timberwolves1travian1TWHiddleston1twin1TypeMoon1Warfare1wisdom1Wizards1WOW1XiangSheng1YuiAragaki1<< 收起看板(311)

首頁

尾頁

[問卷]村上春樹在台傳播與閱讀情形問卷調查

[ HarukiMuraka ]36 留言, 推噓總分: +35

作者: sodom - 發表於 2011/03/11 22:03(13年前)

21^F推newtypeL9:done03/13 07:04

Re: [請益] 仿村上的中文作者?

[ HarukiMuraka ]17 留言, 推噓總分: +14

作者: hasucker - 發表於 2011/01/18 17:14(13年前)

7^F推newtypeL9:看了村上版的感覺是，就算你能模仿村上的文字，也沒辦法01/19 03:09

8^F→newtypeL9:寫出他文章的味道，不過其他有幾篇挺有趣的01/19 03:10

[心得] 舞．舞．舞--跳舞吧，只要音樂還繼續響著

[ HarukiMuraka ]13 留言, 推噓總分: +10

作者: KelvinTsai - 發表於 2011/01/10 19:12(13年前)

3^F推newtypeL9:可能是我心中的第一名，最常重翻的就是這本跟挪威的森林01/12 12:51

[心得] 挪威的森林--不是我的挪威森林

[ HarukiMuraka ]63 留言, 推噓總分: +12

作者: KelvinTsai - 發表於 2010/12/18 19:27(13年前)

56^F推newtypeL9:一般來說小說的台詞都會有過長的問題，把小說搬到其他12/23 20:55

57^F→newtypeL9:媒體上時，要如何刪減或改編讓觀眾可以接受，又能保有12/23 20:57

58^F→newtypeL9:原作的味道，是改編者的責任12/23 20:58

59^F→newtypeL9:而且我一點也不覺得挪威的森林裡每個人都講話拐彎抹角12/23 21:02

[問題] 有關某個耳朵不完整的角色

[ HarukiMuraka ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: luciferzero - 發表於 2010/12/05 22:49(13年前)

3^F推newtypeL9:沒記錯的話是"神的孩子都在跳舞"裡善也的爸爸婦產科12/05 23:49

Re: [閒聊] 閱讀英譯版的必要性

[ HarukiMuraka ]117 留言, 推噓總分: +18

作者: ds1441 - 發表於 2010/11/26 06:36(13年前)

47^F推newtypeL9:ds大想得太悲哀了日文程度有一定程度的話看小說得到的11/28 12:05

48^F→newtypeL9:就不會是"走味"的自譯文照你這麼說我們學任何外語不都11/28 12:06

49^F→newtypeL9:是徒然無功? 其他的p大都說得很清楚了11/28 12:07

100^F推newtypeL9:ds大誤會了吧我一點也不覺得自己很厲害啊可是事實上11/28 20:51

101^F→newtypeL9:我就是從原文中讀出翻譯讀不出的東西啊本來有些東西就11/28 20:52

102^F→newtypeL9:是不看原文讀不出來的這應該沒什麼吧11/28 20:53

103^F→newtypeL9:而你的論點又是從何而來是自己的經驗還是聽人說的？11/28 20:57

104^F→newtypeL9:就算你或你認識的人學了數年語文也看不懂外文小說11/28 20:58

105^F→newtypeL9:也不能斷定別人做不到啊何況我真的不覺得自己日文很強11/28 20:59

111^F推newtypeL9:你後面兩行是在說誰呢？這串討論之中沒有任何人提到11/29 18:03

112^F→newtypeL9:「翻譯書很多錯誤害你看不懂」吧，討論的時候把話講清楚11/29 18:04

113^F→newtypeL9:是基本原則吧，沒有人說翻譯有問題，我們在說的是每種語11/29 18:07

114^F→newtypeL9:言有其不看原文無法體會到的感覺，我的論點由自身讀原文11/29 18:08

115^F→newtypeL9:的體會而來，你的論點又從何而來呢？11/29 18:09

[閒聊] 閱讀英譯版的必要性

[ HarukiMuraka ]71 留言, 推噓總分: +13

作者: ivanos - 發表於 2010/11/21 10:27(13年前)

24^F推newtypeL9:如果你的目的是為了多瞭解村上春樹唯一的正確答案只會11/23 00:43

25^F→newtypeL9:是學日文去看原作而不是多看幾種翻譯11/23 00:45

26^F→newtypeL9:"純就文字意義來說我認為英譯版遠勝"這句我根本看不懂11/23 00:47

27^F→newtypeL9:萬一明天有人說"純就文字意義來說我認為德譯版遠勝"11/23 00:48

28^F→newtypeL9:你會因此想去看德文版嗎?(雖然我不知道有沒有)11/23 00:50

29^F→newtypeL9:也許你覺得light my fire這句很不錯不過該句的文字在11/23 00:53

30^F→newtypeL9:原作中就只是中譯版的那樣你如果想推薦英譯版給大家11/23 00:54

31^F→newtypeL9:直接說英譯版的好處就好不用再加什麼"多瞭解村上春樹"11/23 00:56

32^F→newtypeL9:關於忠於原著的問題我常常接觸日文書也偶爾會跟中譯本11/23 01:01

33^F→newtypeL9:比較而賴明珠老師的翻譯是極少數我完全挑不出毛病的11/23 01:02

34^F→newtypeL9:當然有些日文的氣氛很難用中文表達但她翻得極接近原作11/23 01:04

53^F推newtypeL9:ivanos請不要斷章取義我根本沒看過英譯本只是就你節錄11/23 11:45

54^F→newtypeL9:的部分討論而已11/23 11:46

55^F→newtypeL9:我說中譯本忠於原著不代表英譯非常不接近原作11/23 11:47

57^F→newtypeL9:light my fire那邊中譯較接近原作我沒有加非常11/23 13:38

59^F→newtypeL9:很遺憾第二例那段我不記得原文了如果你是在發問的話11/23 18:13

[心得] 新井一二三談村上春樹《1Q84：BOOK3（1 …

[ HarukiMuraka ]55 留言, 推噓總分: +12

作者: ilz - 發表於 2010/10/19 02:17(13年前)

3^F推newtypeL9:TAMARU殺掉牛河居然能夠跟'殺父'扯在一起.....10/19 11:05

12^F→newtypeL9:我也很討厭大部分評論家，感覺只是靠著作家的名氣在賺10/20 00:39

13^F→newtypeL9:稿費，之前看到一堆評金庸小說的，隨便寫一些五四三就可10/20 00:40

14^F→newtypeL9:以出書非常不爽，看來看金庸新三版的後記寫到除了陳墨外10/20 00:42

15^F→newtypeL9:的評論書大部分被金庸要求不再出版（詳情不明）10/20 00:43

16^F→newtypeL9:雖然這應該不合常態但感覺真的很痛快10/20 00:44

38^F推newtypeL9:這樣講也是啦,F大的說法其實就是叫新井別幹評論家了10/24 11:14

39^F→newtypeL9:我雖然也討厭評論家,不過不看他們的文章就好了10/24 11:15

40^F→newtypeL9:不一定要看到他們全部失業XD10/24 11:17

[心得] 帶我去旅行的1Q84

[ HarukiMuraka ]35 留言, 推噓總分: +21

作者: zon - 發表於 2010/10/07 10:42(13年前)

20^F推newtypeL9:他是說牛河篇嗎?10/11 19:59

[閒聊] 任務條件啟動。

[ HarukiMuraka ]14 留言, 推噓總分: +7

作者: claire945 - 發表於 2010/10/03 23:19(13年前)

14^F→newtypeL9:樓上的狀況比樓樓上恐怖一百倍10/24 11:21

首頁

尾頁